Thundra will be puppeted till the end of the chapter for story integrity.  Yes there are means to board both the damaged Badoon cruiser and/or the Ebonee.  Thor has the ability to go out into the vacuum of space.  There is a small shuttle as well.  For sake of the story I am going to rule the pilot interface is simple enough anyone can use it.