Yeah that makes sense, her psi emitter ability would affect Gonathi only in the fact that he would be unable to control any nearby Zerg while you're nearby.  But because of the way he's loyal to Kerrigan by his own choice more than his connection to the Swarm, he would remain under his own control which is effectively Kerrigan's control.