<div class="quoteheader"><div class="topslice_quote"><a href="https://elliquiy.com/forums/index.php?topic=76387.msg3408417#msg3408417">Quote from: Chrystal on 03-08-2010, 21:24:37</a></div></div><blockquote class="bbc_standard_quote">Oh, and I didn't think ordering a drink in french from a french speaking waitress needed translation. The title she uses in reply, Maitresse, is French for "Owner".</blockquote><div class="quotefooter"><div class="botslice_quote"></div></div>No, that wasn't what I meant, but where you speak with other players a translation may help, though I see you are doing that in some places by inserting an italics note or 'thought', so that is fine. 'Maitresse' has a few meanings so I have found out tonight but I was surprised on looking it up that it can mean an animal owner. It usually gets used as French for 'Mistress' which I do know is incorrect ;)