For my two pennies' worth, and regarding the Chinese use: I actually don't mind exactly what was done by LovesReading2 with the ~~~~ at the bottom and the translations shown. If you feel that really clutters things up, the links that she used the first time were brilliant. If neither of these is chosen as our favorite way of smoothing things out, I will be surprised.