On the topic of languages and translations, a little ooc scribble at the bottom like LovesReadings has been doing should more than suffice I think. Let's try to avoid getting all multi-coloured and italic-tastic everywhere. >.<<br/><br/>@ Loki: Similar to what Shjade said really. I'm sure in certain scenarios, Vince's sarcasm would manage to get under Hayes' thick skin. He'd certainly know when and if that happens though. Then again, he's been on the ship long enough for her to warm to him I think. I imagine she's warmed to all the crew members, even if she's a bit of a grouch at times. So I doubt she ever gets<em>really</em>, genuinely ticked off by his sense of humor.  :P  In fact, I can imagine her trying to almost pre-empt his remarks with a "can it!" or something, but him just saying it anyway because he knows he can get away with it?