They wouldn't hear of it quickly in the tower, as that's generally off limits to most everyone and it wouldn't be vital for them to hear about it. I think I'll have Yue eventually leave after finishing the meal and show some of her daily life... she might hear about it that way. I don't know that she could take any action, though. Azula or her agents would certainly be on the scene first.