That chest is also trapped. Considering the amount of traps that have already been set off recently, I thought preventing you setting off that last trap would be 'throwing you a bone'.<br/><br/>I'll double check but I'm fairly certain I did remind everyone of the untried options: The passage behind the black orb or through the mist filled archway.