<div class="quoteheader"><div class="topslice_quote"><a href="https://elliquiy.com/forums/index.php?topic=167462.msg7903615#msg7903615">Quote from: Dhi on 18-03-2013, 07:07:15</a></div></div><blockquote class="bbc_standard_quote">You are much too kind.<br/><br/>I do cheat with my translations and use several different resources to try and make sure I'm saying what I intend to. I still get it wrong sometimes, but hopefully it's not too bad. IIRC this is the first time I tried to translate Chinese. I did do a femslash Mulan story here a while back, but I think there was only ever one Chinese word in the whole thing.  ???<br/><br/><br/>If I did get it right, I'm glad!<br/>[/quote<br/><br/>I believe so.  I think technically the 'Zai' could also be spelled 'Tsai' depending on what system you were using.  But it was spot on in terms of conveying meaning with limited words.  I was pretty impressed.</blockquote><div class="quotefooter"><div class="botslice_quote"></div></div>