I'm sorry, I missed your question somehow!<br/><br/>When writing dialog I feel like using approximations is necessary, since both the language and the era are different. It's bound to be less clunky if your character says what she means in spirit, so if we're being polite, courtesan, if we're being blunt, prostitute or another word that doesn't strain the setting<em>too </em>much.