I'm not super offended, it's a bit alienating, but what about the word negro as a softer alternative? Negro, I think, is still appropriate to the era and has the benefit of not remaining a fresh wound by being slurred with vitriol by every over the top cinema racist.