There's no clear skill for deciphering a script...I think it would most likely be a Scholarship use, or if it's got magical symbols,  maybe Lore(mystic perception)?   Maybe Investigation, but I think thats more for examining a scene, rather than any particular object.