Well, the OOC note accompanied the original post. But I'll keep it as is, yes, too late now since it wasn't noticed -- if someone's character takes offense to a term despite cultural context, that's their choice.