Also, regarding honorifics: do I correctly understand that girls are addressed with "-san" in high school, but boys are "-kun" until afterwards?  This was explained to me once and checks out by every anime I've seen (I know anime are not a way to learn Japanese, but I suspect this much is standard enough).<br/><br/>Also (so many alsos), I'm changing Jacob's speech to navy to make it stand out.  (It might make his normal speech stand out better too.)<br/><br/>Also x3: I didn't realize day 2 had already started in a lot of threads.  I'd better catch up when I get home (important family stuff).