I've been reminded just now that in a lot of 18th and 19th century writing, offensive words were blanked out, such as f--- and n-----. Something like that would be in the style of the era and reduce the offensiveness somewhat.