Also, consider the temperature differential of a running 'mech compared to arctic conditions; going from the relatively warm confines of the cockpit (ranging, on average, around 18C when walking to well over 50C when firing all weapons) to -30 or lower is such a physical shock to the body that it can cause damage as well. There's a reason most 'mechs have small survival lockers in the cockpit, after all.