The general answer to Battletech sensors is 'crappy ones'. By the standards of most sci-fi settings, they make the punch-card computers of the 1950's look advanced. Though considering heat is such a big deal for 'Mechs trying to move under stealth, I'd imagine thermal imaging makes up a big part of the sensors they do have.