Actually it is in the books.  High rokugani is the language of the courts, the clans the samurai caste.   As most of the populous speaks low rokugani.<br/><br/>Now anyone that is of the clans and well such as our characters.  They would automatically know both high rokugani and low rokugani.   The only exception to this is the Unicorn clan.   Because of their travels.