If I remember correctly, one of the monster traits is shapeshifter. It can look like anyone and change shape at will, though there's always some kind of tell across whatever appearance it takes. Would something like that work with your idea?