When talking about your own father (A member of your "in-group"), you refer to him as "chichi"; same with mother and "haha". "Oto-san" and "oko-san are used when talking about somebody else's father/mother (a member of your "out-group") or addressing your parents.