I would be inclined to say that the fae mein would look like the gender they identify as, regardless of the physical sex of their human body. Quinn, for example, looks somewhere in between. I haven't entirely decided on the human body, though, so I've mostly left it up in the air. It's likely not to come up unless someone's trying to get in their pants anyway so I'm fine leaving it undefined >.>;