I thought I'd ask here first before just making any assumptions, but would it be alright if Pepper lived in a small one-person fighter docked to the underbelly of the ship?  Think Inara Serra from Firefly.  As a hired Mercenary I imagine she'd be the sort of individual that would prefer to have her own means of transportation if any dealings went sour.