Presumably a character<em>could</em>opt to sleep anywhere they pleased so long as they weren't in the way of anything.  Like a certain loopy engineer from a certain series did when she set up a hammock on the engine room.  But I rather like the idea of the cramped quarters mechanic.  Namely, seeing if all these thoroughly strange criminals can live in such a cramped space without killing each other.