You're right, Athas should be even more inaccessible than Ravenloft. It's one of those things that doesn't make sense in Planescape. We could be generous and say that the Planescape references to Athas are from an unreliable narrator, but that narrator still has to know that it exists, which is weird.