It's up to y'all if the crew knows Grendel is psychic.  Psionics are generally despised in the Imperium and even open and accepting friends may themselves be tarried by the same brush.  If still 'in the cocoon', Grendel will reveal her powers if it is necessary to save a fellow crew member.  That might buy her some understanding.  :-*