She shouldn't have to don armor just to prove she's a guard. If she's a guard, then I'm sure either 1) the guards will recognize her, or 2) she'll have some sort of crest proving she's apart of the court. I was just talking about the cleric uniform if you didn't give her a court position, but since you have, you should be able to easily get within the Lair.