Cultural note!  (or, The Stuff I Learn From Reading My Xmas Presents)<br/><br/>In Chinese myth, turtles were once thought to be, uhm, incapable of...uhm...husbandly duties.  So female turtles were thought to get fertilized with the help of snakes.  Thus, "turtle" is slang for a man whose wife turns to other men for satisfaction.  And a "turtle's egg" is a fatherless, nameless bastard.  It's a pretty severe insult, given the importance of filial piety in Confucian social structures.  The odds of a tong or triad deliberately adopting such a nickname are pretty low.<br/><br/>Whether Sanniang knows and/or cares about this is anyone's guess.