He addressed the comment to Melda, who probably won't understand it's significance and would find it a bit odd.  It was for Na'ima's benefit though, and the next line was a brief aside addressed to the human.  Then he focused back on Mel.