Your points are valid, but like Noir pointed out, the Inquisition are<em>not</em>the Qunari people, so those rules don't apply to them. They're everyone else essentially. So when they see a person who is a Qunari(big guy, horns, dark skin), they call him a Qunari just like they call a Dwarf a Dwarf. Whether he's Tal'Vashoth, Ben-Hasrath, Vashoth, Serebas or the Arishok. He's still a Qunari biologically.<br/><br/>If they were back in Par Vollen or Seheron you'd be absolutely correct, he'd just be a Tal'vashoth. But they're at Skyhold. So to differentiate between "Qunari Tal'vashoth"(a Qunari who identifies himself as Tal'vashoth) and any other race of Tal'Vashoth makes sense in the context as the people who said it were human/dwarf/elf guards who didn't devote their life to the Qun and as such don't understand it's many intricacies..