Vergil - I  would like to point out that the Qunari introduced himself that way and therefore the guard announced him as such. I had to think about how I would've liked the dialogue to go and ultimately just went with the poster said instead of giving myself an unnecessary headache.