kuyesu22/runyakole_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 13 128	Runyankole stringlengths 5 183
Many people have lost lives in the ongoing riots.	Abantu beingi bafereirwe amagara gabo omu butabanguko oburiho.
Cancer affects all people and does not discriminate.	Kookoro neekwata abantu boona terikushoroora.
Every time the heart beats, all the cells in the heart sequentially release calcium.	Burimurundi ogu omutima gurikuteera ,obutafari by'omutima nibukiira kurekura calcium.
My brother will be part of the team during today's basketball game.	Murumuna wangye naza kuba omu tiimu eraze kuzana erizooba omupiira g'omukasero.
They said that her conduct was bad.	Bakagira ngu enyetwaza ye teraboire.
The investor promised to transform the remote area into an industrial park.	Owaabaire naaza kutandika eikorero, akaraganisa kuhindura ekyaro, omwanya gw'amakorero.
She will surely help you.	Naateekwa kukuyamba.
They are mobilizing the community with testing and counselling.	Bakweise nibaraarika abantu okugyenda bakakyeberwa kandi n'okuhuumurizibwa.
People do not really know the dangers of gender-based violence.	Abantu tibarikumanyira kimwe akabi akari omu kubonabonesa kurikurugirira ahakikura ky'omuntu.
Projects should focus on implementing new solutions.	Za purogyekiti zishemereire kugyenderera okuta omunkora ebintu bisya.
What is the role of the accountant general?	Omurimo gw'omubazi w'ebitabo omukuru, niguuha?
All the company workers have gone for lunch.	Abakozi ba kampuni egi boona baaza ahari kyamushana.
The Local Council One chairperson for Kamuli held a meeting with some sugarcane farmers.	Omwebembezi w'entebe y'okubanza Kamuli agizireho orukiiko n'abamwe omu bahiingi b'ebikoijo.
Twitter user Postsubman posted a video when the couple took a usual entry.	Post Subman, omukoresa w'omutimbagano gwa Twita, akohoreza akatambi ka vidiyo abagore kubaizire omumuringo gw'obutoosha.
Wetlands should not be destroyed.	Ebisharara tibishemereire kushishwa.
What is the cost of holding a press conference?	Okuza aha mbeho za banyamakuru ni kitwara sente zingahi?
The ministry will vaccinate a circle suspected to be having ebola cases.	Minisiture neeza kusirika abantu abarikuteekateekwaho kuba baine Ebola.
He joined the football team to please his father.	Akegaita aha tiimu y'omupiira kushemeza ishe.
Many pilgrims come to Namugongo on martyrs day.	Abaramagi baingi nibaija Namugongo aha kiro ky'abajurizi.
Politicians are discontented about the system of campaigning scientifically.	Ab'eby'obutegyeki, enkora yehururu eya sayansi tebahweraire.
The best football player in the world cup scored three goals in one match.	Omuzaani owakirizeyo omu kikopo ky'ensi yoona akateeba gooro ishatu omu muzaano gumwe.
The price of beer is cheaper than any local raw material here.	Aha Ebishare by’ecupa y’amaarwa negura ahansi kusinga ebiri kukora ecupa y’amaarwa
She encourages her children to take their studies seriously.	Nagumya abaana be kutwara emishoma yaabo k'eky'omugasho.
The Electoral Commission has lost trust because people do not trust it.	Abantu tibakikiriza omu kakiiko akari kuteeza akaruuru
We should always pray for good health.	Tushemerire kushabira okuba n'amagara marungi.
They were advised not to sell their land.	Bakahaburwa kutaguza eitaka ryabo.
They strongly demanded justice.	Bakaba nibetenga munonga oburingaaniza.
The ambulance arrived very late.	Ambyurensi akaija kikyererezi.
The result is reduced visibility and poor wiping action.	Ekiri kurugamu nobutareeba kurungi hamwe nobutasiimura gye.
Many businesses are prospering because of the country's security.	Bizinesi nyingi nizikurakurana ahabw'eby'okweriinda by'ihanga.
Did you have supper yesterday?	Nyomwebazyo oriire kyakiro?
The lawyers appeared many times in the village.	Ba puriida bakarebekaho omukyaaro emirundi myingi.
The ambulance was stolen from the hospital parking yard.	Ambyurensi ekeibwa kuruga omwizaagirizo ry'emotoka zeirwariro.
Some dreams need money to be obtained.	Ebirooto ebimwe nibyenda sente kubihikiriiza.
That security officer impregnated my neighbor's daughter.	Ow'eby'okwerinda akatweka muhara w'omutaahi.
This is the information provided.	Aga nigo mahuriire agatuhebwa.
Ugandans should register for national identification cards.	Abanya Uganda bashemereire kwehandikisa kugira ngu batungye endanga muntu z'eihanga.
Every driver on the road must have a driver's license.	Buri muvugi aha rugudo aine kuba aine ekihandiiko ekirikumwikriza kuvuga.
A small crowd of curious onlookers is surrounding us.	Oruteerane rw'abantu bakye barikureeba kimwe baatwehinguririza.
The driver said he stopped the car suddenly.	Dereeva akagira ngu akeemereza motoka ahonaaho.
Bwire spoke at the Kenya Science Journalist Congress at Sai Rock Hotel in Mombasa.	Bwire agambire aha rukiiko rwa Kenya Media Council orubaire aha hoteeri ya Sai Rock Hoteeri omuri Mombasa.
His leg suddenly got swollen.	Okuguru kwe kukazimba kishobobo.
How often are domestic birds vaccinated?	Ebinyoonyi ebirikutuura omuka bishemeriire kugyemwa emirundi engahi?
Very many small businesses in Uganda are not registered.	Bizinesi nyingi omu Uganda tizihandikisize.
We are fighting for our freedom.	Niturwanirira obugabe bwaitu.
The money was allocated at the right time.	Esente bakazihereza omu bwiire bwenyini
Money should always be set aside to help women.	Hashemereire kubaho esente ezibiikirwe, okuhwera abakazi.
The door had two holes in it.	Orwigi rukaba rwine ebiina bibiri.
We got lost because the driver used the wrong route.	Tukahaba ahabwa omuvugi okutoora omuhanda gutari gwe.
She got married at the age of twenty three years.	Akashwerwa ayine emyaka abiri n'eshatu.
He does not have shoes.	Tayine nkaito.
Students should uphold integrity, faith, excellence, diversity and creativity.	Abeegi bashemereire kurinda ekitiinisa, obwesigwa, obusinguzi, okuba ab'omutaano n'okujumbura.
The army aspirant died after the run was flagged off.	Owaabaire naaza kwegaita aha mahe, akafa baaheza kutandika kwiruka.
She makes good saddles from cowhide.	Naakora za sanduro nungi okuruga omu miguta.
Some of the late musician's things are missing.	Ebimwe aha bintu by'abeshongozi abakyerereirwe byabura.
He owns a motorcycle.	Ayine pikipiki.
The silver jubilee will be celebrated next year.	Emyaka makumi abiri n'etaano neija kujaguzibwa omwaka ogurikwija,
Businesses have made losses during the coronavirus pandemic.	Bizinesi zifereirwe amagoba, ahabw'endwara ya korona.
She will not be part of the athletics competitions because she is injured.	Tarikwija kwetaba omu mizaano y'okwiruka ahabwokuba aine obuhuta.
It was perfectly legal.	Kikaba kiri omu mateeka.
We hope that this will be the end of the story.	Nituteekateka ngu egi niyo erabe muheru y'ekiganiiro ekyi.
The ambassador handed over the cheque to the minister this morning.	Omujwekyerwa akaheerize ceeka minisita omu kasheeshe aka.
There is no cure for that disease.	Tihariho omubazi ogw'okutamba endwara egy.
I will not follow an illegal directive by the president.	Tindikwija kukuratira ekiragiro ky'omwebembezi weihanga ekitahikire.
He reported live from our village.	Akaba naagambira omu kyaro kyaitu.
The matter was unclear even after he had given his explanation.	Enshonga tiyaayetegyerezibwa n'obu araabe yaagyezaho kugishoborora.
The government has the power to influence activities in all organisations.	Gavumenti eine amaani g'okumanya emirimo yoona omu bitongore.
He had the highest score in the test.	Niwe yaasingire ekigyezo ky'okwegyezamu.
Buganda kingdom is being praised for its participation in raising awareness against sickle cells	Obwa Kabaka bwa Buganda, nibusiimwa ahabw'okwejumba omukumanyisa abantu ebikwatiraine n'endwara ya sickle cell.
There are many things that we need to know before we get married.	Heine ebiintu bingyi byoyine kumanya otakashweire/kusherwa.
Drinking unclean water causes water borne diseases.	Okunywa amaizi agatabonaire, nikireeta endwara eziruga omu maizi mabi.
We must stop gender violence.	Twiine kuzibira okunyangaraza abantu kurugirira ahakikura kyaabo.
He died in the hospital last night.	Afeerire om'eirwariro ekiro kya nyomwabazyo.
There are people that have converted from witchcraft to Christianity.	Hariho abantu abahindukire kuruga omu bufumu kuza omu bukurisitayo.
There are communities which totally support these marriages.	Hariho abantu, abarikushagika obushwere nk'obu.
The students are not happy with the university rules.	Abeegi tibashemerereirwe ebiragiro by'itendekyero.
The certificate issuing ceremony was held at the ministry offices.	Omukoro gw'okuheereza embaruha gukakorerwa aha ofiisi ya minisiture.
What is the purpose of irrigation?	Omugasho gw'okwitirira emisiri ni guuha?
She has more issues to solve.	Ebi ayiine kuta omu nteenko ni bingi.
Prevention is better than cure against coronavirus.	Okwerinda nikukira okutambirwa endwara ya korona.
They should cut down on their expenses.	Bashemereire kukyendeeza aha nshowoza zaabo.
That boutique sells ladies' clothes.	Eduuka ry'ebijwaro niriguza ebijwaro ebyabakazi.
He called upon parents to guide their children.	Akahiga abazaire, okuhabura abaana baabo.
Pipes are put underground to help in the movement of water to the users.	Enshekye nibazita ahansi omwitaka, okuhwera omu kutwara amaizi ahabantu abarikugakoresa.
Many folk songs and dances were performed at the music dance and drama concert.	Ebyeshongoro hamwe n'amazina ng'ebyobuhangwa bikakorwa aha ruteerane rw'okweshongora, okuzina hamwe n'okuzaana.
Energy-saving stoves are commonly used in schools of late.	Amashomero ebiro ebi, nigakoresa esigiri ezitarikumara makara n'enku.
The Confederation for African Football was founded long ago.	Ekibiina ky’omupiira ekya Afirika kikatandika ira.
It is illegal to smoke in public places.	Okureeseza omu myanya y'abantu baingi tikihikire.
Our chairman is the newly appointed patron of the youths club in our village.	Ceyamaani waitu niwe atoorainwe kwebembera eminyeeto omukyaro kyaitu.
The businessman was sacrificing people for wealth.	Omushaija wa bizinesi akaba naahonga/naasadaaka abantu ahabw'obugaiga.
What has the government done on the issue of fake doctors?	Gavumenti ekozire ki ahari ba Dokita b'ebikwangara?
As a parent, what is the benefit of creating time for your children?	Nk'omuzaire nikikuyamba ki kutungira abaana baawe obwire?
He was still in office at the time of his death.	Akafera omubwebembezi.
Police misconduct is structural and a part of everyday policing.	Emitwarize mibi omuri pooriisi ya Kenya n’ekyobutoosha.
Chinese have opened up businesses and factories in Uganda.	Abachaina biigwireho za eby'obushuubuzi hamwe na amakorero omuri Yuganda.
It is more official to put your request in writing.	Nikiba kiri kirungi, ebi orikushaba waabita omu buhandiikye.
My sister has refused to shift to a new house.	Munyanyazi ayagiire kufuruka kuza omu nju esya.
Most schools resorted to online classes during the lockdown.	Amashomero amangi gakatandika kushomera ha yintaneti omubwiire obu bakyingireho.
The pandemic caused disruption to many business activities.	Oburwaire bukarabanisamu emirimo mingi ya bizinesi.
A Minister is expected to help his constituents find jobs	Minisita naateekwa kurondera abu arikujwekyera emirimo.

Many people have lost lives in the ongoing riots.

Abantu beingi bafereirwe amagara gabo omu butabanguko oburiho.

Cancer affects all people and does not discriminate.

Kookoro neekwata abantu boona terikushoroora.

Every time the heart beats, all the cells in the heart sequentially release calcium.

Burimurundi ogu omutima gurikuteera ,obutafari by'omutima nibukiira kurekura calcium.

My brother will be part of the team during today's basketball game.

Murumuna wangye naza kuba omu tiimu eraze kuzana erizooba omupiira g'omukasero.

They said that her conduct was bad.

Bakagira ngu enyetwaza ye teraboire.

The investor promised to transform the remote area into an industrial park.

Owaabaire naaza kutandika eikorero, akaraganisa kuhindura ekyaro, omwanya gw'amakorero.

She will surely help you.

Naateekwa kukuyamba.

They are mobilizing the community with testing and counselling.

Bakweise nibaraarika abantu okugyenda bakakyeberwa kandi n'okuhuumurizibwa.

People do not really know the dangers of gender-based violence.

Abantu tibarikumanyira kimwe akabi akari omu kubonabonesa kurikurugirira ahakikura ky'omuntu.

Projects should focus on implementing new solutions.

Za purogyekiti zishemereire kugyenderera okuta omunkora ebintu bisya.

What is the role of the accountant general?

Omurimo gw'omubazi w'ebitabo omukuru, niguuha?

All the company workers have gone for lunch.

Abakozi ba kampuni egi boona baaza ahari kyamushana.

The Local Council One chairperson for Kamuli held a meeting with some sugarcane farmers.

Omwebembezi w'entebe y'okubanza Kamuli agizireho orukiiko n'abamwe omu bahiingi b'ebikoijo.

Twitter user Postsubman posted a video when the couple took a usual entry.

Post Subman, omukoresa w'omutimbagano gwa Twita, akohoreza akatambi ka vidiyo abagore kubaizire omumuringo gw'obutoosha.

Wetlands should not be destroyed.

Ebisharara tibishemereire kushishwa.

What is the cost of holding a press conference?

Okuza aha mbeho za banyamakuru ni kitwara sente zingahi?

The ministry will vaccinate a circle suspected to be having ebola cases.

Minisiture neeza kusirika abantu abarikuteekateekwaho kuba baine Ebola.

He joined the football team to please his father.

Akegaita aha tiimu y'omupiira kushemeza ishe.

Many pilgrims come to Namugongo on martyrs day.

Abaramagi baingi nibaija Namugongo aha kiro ky'abajurizi.

Politicians are discontented about the system of campaigning scientifically.

Ab'eby'obutegyeki, enkora yehururu eya sayansi tebahweraire.

The best football player in the world cup scored three goals in one match.

Omuzaani owakirizeyo omu kikopo ky'ensi yoona akateeba gooro ishatu omu muzaano gumwe.

The price of beer is cheaper than any local raw material here.

Aha Ebishare by’ecupa y’amaarwa negura ahansi kusinga ebiri kukora ecupa y’amaarwa

She encourages her children to take their studies seriously.

Nagumya abaana be kutwara emishoma yaabo k'eky'omugasho.

The Electoral Commission has lost trust because people do not trust it.

Abantu tibakikiriza omu kakiiko akari kuteeza akaruuru

We should always pray for good health.

Tushemerire kushabira okuba n'amagara marungi.

They were advised not to sell their land.

Bakahaburwa kutaguza eitaka ryabo.

They strongly demanded justice.

Bakaba nibetenga munonga oburingaaniza.

The ambulance arrived very late.

Ambyurensi akaija kikyererezi.

The result is reduced visibility and poor wiping action.

Ekiri kurugamu nobutareeba kurungi hamwe nobutasiimura gye.

Many businesses are prospering because of the country's security.

Bizinesi nyingi nizikurakurana ahabw'eby'okweriinda by'ihanga.

Did you have supper yesterday?

Nyomwebazyo oriire kyakiro?

The lawyers appeared many times in the village.

Ba puriida bakarebekaho omukyaaro emirundi myingi.

The ambulance was stolen from the hospital parking yard.

Ambyurensi ekeibwa kuruga omwizaagirizo ry'emotoka zeirwariro.

Some dreams need money to be obtained.

Ebirooto ebimwe nibyenda sente kubihikiriiza.

That security officer impregnated my neighbor's daughter.

Ow'eby'okwerinda akatweka muhara w'omutaahi.

This is the information provided.

Aga nigo mahuriire agatuhebwa.

Ugandans should register for national identification cards.

Abanya Uganda bashemereire kwehandikisa kugira ngu batungye endanga muntu z'eihanga.

Every driver on the road must have a driver's license.

Buri muvugi aha rugudo aine kuba aine ekihandiiko ekirikumwikriza kuvuga.

A small crowd of curious onlookers is surrounding us.

Oruteerane rw'abantu bakye barikureeba kimwe baatwehinguririza.

The driver said he stopped the car suddenly.

Dereeva akagira ngu akeemereza motoka ahonaaho.

Bwire spoke at the Kenya Science Journalist Congress at Sai Rock Hotel in Mombasa.

Bwire agambire aha rukiiko rwa Kenya Media Council orubaire aha hoteeri ya Sai Rock Hoteeri omuri Mombasa.

His leg suddenly got swollen.

Okuguru kwe kukazimba kishobobo.

How often are domestic birds vaccinated?

Ebinyoonyi ebirikutuura omuka bishemeriire kugyemwa emirundi engahi?

Very many small businesses in Uganda are not registered.

Bizinesi nyingi omu Uganda tizihandikisize.

We are fighting for our freedom.

Niturwanirira obugabe bwaitu.

The money was allocated at the right time.

Esente bakazihereza omu bwiire bwenyini

Money should always be set aside to help women.

Hashemereire kubaho esente ezibiikirwe, okuhwera abakazi.

The door had two holes in it.

Orwigi rukaba rwine ebiina bibiri.

We got lost because the driver used the wrong route.

Tukahaba ahabwa omuvugi okutoora omuhanda gutari gwe.

She got married at the age of twenty three years.

Akashwerwa ayine emyaka abiri n'eshatu.

He does not have shoes.

Tayine nkaito.

Students should uphold integrity, faith, excellence, diversity and creativity.

Abeegi bashemereire kurinda ekitiinisa, obwesigwa, obusinguzi, okuba ab'omutaano n'okujumbura.

The army aspirant died after the run was flagged off.

Owaabaire naaza kwegaita aha mahe, akafa baaheza kutandika kwiruka.

She makes good saddles from cowhide.

Naakora za sanduro nungi okuruga omu miguta.

Some of the late musician's things are missing.

Ebimwe aha bintu by'abeshongozi abakyerereirwe byabura.

He owns a motorcycle.

Ayine pikipiki.

The silver jubilee will be celebrated next year.

Emyaka makumi abiri n'etaano neija kujaguzibwa omwaka ogurikwija,

Businesses have made losses during the coronavirus pandemic.

Bizinesi zifereirwe amagoba, ahabw'endwara ya korona.

She will not be part of the athletics competitions because she is injured.

Tarikwija kwetaba omu mizaano y'okwiruka ahabwokuba aine obuhuta.

It was perfectly legal.

Kikaba kiri omu mateeka.

We hope that this will be the end of the story.

Nituteekateka ngu egi niyo erabe muheru y'ekiganiiro ekyi.

The ambassador handed over the cheque to the minister this morning.

Omujwekyerwa akaheerize ceeka minisita omu kasheeshe aka.

There is no cure for that disease.

Tihariho omubazi ogw'okutamba endwara egy.

I will not follow an illegal directive by the president.

Tindikwija kukuratira ekiragiro ky'omwebembezi weihanga ekitahikire.

He reported live from our village.

Akaba naagambira omu kyaro kyaitu.

The matter was unclear even after he had given his explanation.

Enshonga tiyaayetegyerezibwa n'obu araabe yaagyezaho kugishoborora.

The government has the power to influence activities in all organisations.

Gavumenti eine amaani g'okumanya emirimo yoona omu bitongore.

He had the highest score in the test.

Niwe yaasingire ekigyezo ky'okwegyezamu.

Buganda kingdom is being praised for its participation in raising awareness against sickle cells

Obwa Kabaka bwa Buganda, nibusiimwa ahabw'okwejumba omukumanyisa abantu ebikwatiraine n'endwara ya sickle cell.

There are many things that we need to know before we get married.

Heine ebiintu bingyi byoyine kumanya otakashweire/kusherwa.

Drinking unclean water causes water borne diseases.

Okunywa amaizi agatabonaire, nikireeta endwara eziruga omu maizi mabi.

We must stop gender violence.

Twiine kuzibira okunyangaraza abantu kurugirira ahakikura kyaabo.

He died in the hospital last night.

Afeerire om'eirwariro ekiro kya nyomwabazyo.

There are people that have converted from witchcraft to Christianity.

Hariho abantu abahindukire kuruga omu bufumu kuza omu bukurisitayo.

There are communities which totally support these marriages.

Hariho abantu, abarikushagika obushwere nk'obu.

The students are not happy with the university rules.

Abeegi tibashemerereirwe ebiragiro by'itendekyero.

The certificate issuing ceremony was held at the ministry offices.

Omukoro gw'okuheereza embaruha gukakorerwa aha ofiisi ya minisiture.

What is the purpose of irrigation?

Omugasho gw'okwitirira emisiri ni guuha?

She has more issues to solve.

Ebi ayiine kuta omu nteenko ni bingi.

Prevention is better than cure against coronavirus.

Okwerinda nikukira okutambirwa endwara ya korona.

They should cut down on their expenses.

Bashemereire kukyendeeza aha nshowoza zaabo.

That boutique sells ladies' clothes.

Eduuka ry'ebijwaro niriguza ebijwaro ebyabakazi.

He called upon parents to guide their children.

Akahiga abazaire, okuhabura abaana baabo.

Pipes are put underground to help in the movement of water to the users.

Enshekye nibazita ahansi omwitaka, okuhwera omu kutwara amaizi ahabantu abarikugakoresa.

Many folk songs and dances were performed at the music dance and drama concert.

Ebyeshongoro hamwe n'amazina ng'ebyobuhangwa bikakorwa aha ruteerane rw'okweshongora, okuzina hamwe n'okuzaana.

Energy-saving stoves are commonly used in schools of late.

Amashomero ebiro ebi, nigakoresa esigiri ezitarikumara makara n'enku.

The Confederation for African Football was founded long ago.

Ekibiina ky’omupiira ekya Afirika kikatandika ira.

It is illegal to smoke in public places.

Okureeseza omu myanya y'abantu baingi tikihikire.

Our chairman is the newly appointed patron of the youths club in our village.

Ceyamaani waitu niwe atoorainwe kwebembera eminyeeto omukyaro kyaitu.

The businessman was sacrificing people for wealth.

Omushaija wa bizinesi akaba naahonga/naasadaaka abantu ahabw'obugaiga.

What has the government done on the issue of fake doctors?

Gavumenti ekozire ki ahari ba Dokita b'ebikwangara?

As a parent, what is the benefit of creating time for your children?

Nk'omuzaire nikikuyamba ki kutungira abaana baawe obwire?

He was still in office at the time of his death.

Akafera omubwebembezi.

Police misconduct is structural and a part of everyday policing.

Emitwarize mibi omuri pooriisi ya Kenya n’ekyobutoosha.

Chinese have opened up businesses and factories in Uganda.

Abachaina biigwireho za eby'obushuubuzi hamwe na amakorero omuri Yuganda.

It is more official to put your request in writing.

Nikiba kiri kirungi, ebi orikushaba waabita omu buhandiikye.

My sister has refused to shift to a new house.

Munyanyazi ayagiire kufuruka kuza omu nju esya.

Most schools resorted to online classes during the lockdown.

Amashomero amangi gakatandika kushomera ha yintaneti omubwiire obu bakyingireho.

The pandemic caused disruption to many business activities.

Oburwaire bukarabanisamu emirimo mingi ya bizinesi.

A Minister is expected to help his constituents find jobs

Minisita naateekwa kurondera abu arikujwekyera emirimo.