 -  var title = "Commit activity for last #{@graph.weeks} weeks";
 +  var title = "過去 #{@graph.weeks} 週間のコミット";
    Chart.init(labels, commits, title);
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/services/_form.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/services/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -6,7 +6,7 @@
+ 
+ .back-link
+   = link_to project_services_path(@project) do
+-    &larr; to services
++    &larr; サービス一覧
+ 
+ %hr
+ 
+@@ -19,7 +19,7 @@
+ 
+ 
+   .form-group
+-    = f.label :active, "Active", class: "control-label"
++    = f.label :active, "アクティブ", class: "control-label"
+     .col-sm-10
+       = f.check_box :active
+ 
+@@ -39,7 +39,7 @@
+           = f.check_box name
+ 
+   .form-actions
+-    = f.submit 'Save', class: 'btn btn-save'
++    = f.submit '保存', class: 'btn btn-save'
+     &nbsp;
+     - if @service.valid? && @service.activated? && @service.can_test?
+-      = link_to 'Test settings', test_project_service_path(@project, @service.to_param), class: 'btn btn-small'
++      = link_to '設定をテスト', test_project_service_path(@project, @service.to_param), class: 'btn btn-small'
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/services/index.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/services/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,5 +1,5 @@
+-%h3.page-title Project services
+-%p.light Project services allow you to integrate GitLab with other applications
++%h3.page-title プロジェクトサービス
++%p.light プロジェクトサービスを使うと、GitLabと他のアプリケーションを統合することができます。
+ %hr
+ 
+ %ul.bordered-list
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       }
     end
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

   .form-actions
     = submit_tag 'Create tag', class: 'btn btn-create', tabindex: 3
     = link_to 'Cancel', project_tags_path(@project), class: 'btn btn-cancel'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 %h3.page-title
-  = "New project member(s)"
+  = "新しいプロジェクトメンバー"
 
 = form_for @user_project_relation, as: :team_member, url: project_team_members_path(@project), html: { class: "form-horizontal users-project-form" } do |f|
   -if @user_project_relation.errors.any?
@@ -8,17 +8,17 @@
         - @user_project_relation.errors.full_messages.each do |msg|
           %li= msg
 
-  %p 1. Choose people you want in the project
+  %p 1. プロジェクトに追加したいユーザを選択してください
   .form-group
-    = f.label :user_ids, "People", class: 'control-label'
+    = f.label :user_ids, "ユーザ", class: 'control-label'
     .col-sm-10
       = users_select_tag(:user_ids, multiple: true)
 
-  %p 2. Set access level for them
+  %p 2. ユーザのアクセスレベルを設定してください
   .form-group
-    = f.label :project_access, "Project Access", class: 'control-label'
+    = f.label :project_access, "アクセスレベル", class: 'control-label'
     .col-sm-10= select_tag :project_access, options_for_select(Gitlab::Access.options, @user_project_relation.project_access), class: "project-access-select select2"
 
   .form-actions
-    = f.submit 'Add users', class: "btn btn-create"
-    = link_to "Cancel", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
+    = f.submit 'ユーザを追加', class: "btn btn-create"
+    = link_to "キャンセル", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -2,7 +2,7 @@
 .ui-box
   .title
     %strong #{@group.name}
-    group members (#{group_users_count})
+    グループのメンバー (#{group_users_count})
     .pull-right
       = link_to members_group_path(@group), class: 'btn btn-small' do
         %i.icon-edit
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -3,7 +3,7 @@
   .ui-box
     .title
       %strong #{@project.name}
-      project members (#{members.count})
+      プロジェクトのメンバー (#{members.count})
     %ul.well-list
       - members.each do |team_member|
         = render 'team_member', member: team_member, current_user_can_admin_project: can_admin_project
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -7,7 +7,7 @@
           = form_for(member, as: :team_member, url: project_team_member_path(@project, member.user)) do |f|
             = f.select :project_access, options_for_select(UsersProject.access_roles, member.project_access), {}, class: "medium project-access-select span2 trigger-submit"
           &nbsp;
-        = link_to project_team_member_path(@project, user), data: { confirm: remove_from_project_team_message(@project, user)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'Remove user from team' do
+        = link_to project_team_member_path(@project, user), data: { confirm: remove_from_project_team_message(@project, user)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'ユーザをプロジェクトから削除' do
           %i.icon-minus.icon-white
   = image_tag avatar_icon(user.email, 32), class: "avatar s32"
   %p
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/import.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/import.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/import.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/import.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,14 @@
 %h3.page-title
-  = "Import members from another project"
+  = "別のプロジェクトからメンバーをインポート"
 %p.light
-  Only project members will be imported. Group members will be skipped.
+  プロジェクトのメンバーだけがインポートされます。グループのメンバーはスキップされます。
 %hr
 = form_tag apply_import_project_team_members_path(@project), method: 'post', class: 'form-horizontal' do
   .form-group
-    = label_tag :source_project_id, "Project", class: 'control-label'
-    .col-sm-10= select_tag(:source_project_id, options_from_collection_for_select(current_user.authorized_projects, :id, :name_with_namespace), prompt: "Select project", class: "select2 lg", required: true)
+    = label_tag :source_project_id, "プロジェクト", class: 'control-label'
+    .col-sm-10= select_tag(:source_project_id, options_from_collection_for_select(current_user.authorized_projects, :id, :name_with_namespace), prompt: "プロジェクトを選択", class: "select2 lg", required: true)
 
   .form-actions
-    = submit_tag 'Import project members', class: "btn btn-create"
-    = link_to "Cancel", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
+    = submit_tag 'プロジェクトメンバーをインポート', class: "btn btn-create"
+    = link_to "キャンセル", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
