 +            %li= link_to "プレーンDiff",    project_merge_request_path(@project, @merge_request, format: :diff)
  
 -        = link_to 'Close', project_merge_request_path(@project, @merge_request, merge_request: { state_event: :close }), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "Close merge request"
-+        = link_to 'クローズ', project_merge_request_path(@project, @merge_request, merge_request: { state_event: :close }), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "Close merge request"
++        = link_to 'クローズ', project_merge_request_path(@project, @merge_request, merge_request: { state_event: :close }), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "マージリクエストをクローズ"
  
          = link_to edit_project_merge_request_path(@project, @merge_request), class: "btn grouped", id:"edit_merge_request" do
            %i.icon-edit

diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/tree/_tree.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/tree/_tree.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/tree/_tree.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/tree/_tree.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -19,10 +19,10 @@
   %table#tree-slider{class: "table_#{@hex_path} tree-table" }
     %thead

     - else
-      None
+      なし
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -3,7 +3,7 @@
     .modal-content
       .modal-header
         %a.close{href: "#", "data-dismiss" => "modal"} ×
-        %h3 How to merge
+        %h3 マージする方法
       .modal-body
         - if @merge_request.for_fork?
           - source_remote = @merge_request.source_project.namespace.nil? ? "source" :@merge_request.source_project.namespace.path
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
