 -  Reply
 +  返信
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml
---- gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
-+++ gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-25 07:04:20.791975252 +0900
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 @@ -8,31 +8,31 @@
    .note_text_and_preview.js-toggler-container
      %a.btn.js-note-preview-button.js-toggler-target.turn-off{ href: "javascript:;", data: {url: preview_project_notes_path(@project)} }

       ]
     else
       []
@@ -74,7 +75,7 @@
   def groups_autocomplete(term, limit = 5)
     current_user.authorized_groups.search(term).limit(limit).map do |group|
       {

 %p.light
-  Only issues from
   %strong #{@group.name}
-  group are listed here.
+  グループの課題だけが表示されています。
   - if current_user
-    To see all issues you should visit #{link_to 'dashboard', issues_dashboard_path} page.
+    すべての課題を確認するには #{link_to 'ダッシュボード', issues_dashboard_path} を表示してください。
 %hr
 
 .row
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/groups/members.html.haml gitlab-rails/app/views/groups/members.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/groups/members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/groups/members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,24 +1,25 @@
 - show_roles = should_user_see_group_roles?(current_user, @group)
 %h3.page-title
-  Group members
+  グループメンバー
 - if show_roles
   %p.light
-    Members of group have access to all group projects.
-    Read more about permissions
-    %strong= link_to "here", help_permissions_path, class: "vlink"
+    このグループのメンバーはこのグループのすべてのプロジェクトにアクセスできます。
+    アクセス権についての詳細は、
+    %strong= link_to "こちら", help_permissions_path, class: "vlink"
+    から確認できます。
 
 %hr
 
 .clearfix.js-toggle-container
   = form_tag members_group_path(@group), method: :get, class: 'form-inline member-search-form'  do
     .form-group
-      = search_field_tag :search, params[:search], { placeholder: 'Find member by name', class: 'form-control search-text-input input-mn-300' }
