    .form-actions
      = submit_tag 'Create tag', class: 'btn btn-create', tabindex: 3
      = link_to 'Cancel', project_tags_path(@project), class: 'btn btn-cancel'
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_form.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,5 +1,5 @@
+ %h3.page-title
+-  = "New project member(s)"
++  = "新しいプロジェクトメンバー"
+ 
+ = form_for @user_project_relation, as: :team_member, url: project_team_members_path(@project), html: { class: "form-horizontal users-project-form" } do |f|
+   -if @user_project_relation.errors.any?
+@@ -8,17 +8,17 @@
+         - @user_project_relation.errors.full_messages.each do |msg|
+           %li= msg
+ 
+-  %p 1. Choose people you want in the project
++  %p 1. プロジェクトに追加したいユーザを選択してください
+   .form-group
+-    = f.label :user_ids, "People", class: 'control-label'
++    = f.label :user_ids, "ユーザ", class: 'control-label'
+     .col-sm-10
+       = users_select_tag(:user_ids, multiple: true)
+ 
+-  %p 2. Set access level for them
++  %p 2. ユーザのアクセスレベルを設定してください
+   .form-group
+-    = f.label :project_access, "Project Access", class: 'control-label'
++    = f.label :project_access, "アクセスレベル", class: 'control-label'
+     .col-sm-10= select_tag :project_access, options_for_select(Gitlab::Access.options, @user_project_relation.project_access), class: "project-access-select select2"
+ 
+   .form-actions
+-    = f.submit 'Add users', class: "btn btn-create"
+-    = link_to "Cancel", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
++    = f.submit 'ユーザを追加', class: "btn btn-create"
++    = link_to "キャンセル", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_group_members.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -2,7 +2,7 @@
+ .ui-box
+   .title
+     %strong #{@group.name}
+-    group members (#{group_users_count})
++    グループのメンバー (#{group_users_count})
+     .pull-right
+       = link_to members_group_path(@group), class: 'btn btn-small' do
+         %i.icon-edit
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -3,7 +3,7 @@
+   .ui-box
+     .title
+       %strong #{@project.name}
+-      project members (#{members.count})
++      プロジェクトのメンバー (#{members.count})
+     %ul.well-list
+       - members.each do |team_member|
+         = render 'team_member', member: team_member, current_user_can_admin_project: can_admin_project
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/_team_member.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -7,7 +7,7 @@
+           = form_for(member, as: :team_member, url: project_team_member_path(@project, member.user)) do |f|
+             = f.select :project_access, options_for_select(UsersProject.access_roles, member.project_access), {}, class: "medium project-access-select span2 trigger-submit"
+           &nbsp;
+-        = link_to project_team_member_path(@project, user), data: { confirm: remove_from_project_team_message(@project, user)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'Remove user from team' do
++        = link_to project_team_member_path(@project, user), data: { confirm: remove_from_project_team_message(@project, user)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'ユーザをプロジェクトから削除' do
+           %i.icon-minus.icon-white
+   = image_tag avatar_icon(user.email, 32), class: "avatar s32"
+   %p
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/import.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/import.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/import.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/import.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,14 +1,14 @@
+ %h3.page-title
+-  = "Import members from another project"
++  = "別のプロジェクトからメンバーをインポート"
+ %p.light
+-  Only project members will be imported. Group members will be skipped.
++  プロジェクトのメンバーだけがインポートされます。グループのメンバーはスキップされます。
+ %hr
+ = form_tag apply_import_project_team_members_path(@project), method: 'post', class: 'form-horizontal' do
+   .form-group
+-    = label_tag :source_project_id, "Project", class: 'control-label'
+-    .col-sm-10= select_tag(:source_project_id, options_from_collection_for_select(current_user.authorized_projects, :id, :name_with_namespace), prompt: "Select project", class: "select2 lg", required: true)
++    = label_tag :source_project_id, "プロジェクト", class: 'control-label'
++    .col-sm-10= select_tag(:source_project_id, options_from_collection_for_select(current_user.authorized_projects, :id, :name_with_namespace), prompt: "プロジェクトを選択", class: "select2 lg", required: true)
+ 
+   .form-actions
+-    = submit_tag 'Import project members', class: "btn btn-create"
+-    = link_to "Cancel", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
++    = submit_tag 'プロジェクトメンバーをインポート', class: "btn btn-create"
++    = link_to "キャンセル", project_team_index_path(@project), class: "btn btn-cancel"
+ 
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

   :plain
-    $('.stat-graph').replaceWith('<div class="alert alert-danger">Failed to load graph</div>')
+    $('.stat-graph').replaceWith('<div class="alert alert-danger">グラフの読み込みに失敗しました</div>')
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       }
     end
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/assembla_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/assembla_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/assembla_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/assembla_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -27,7 +28,7 @@
   end
 
   def description
-    'Project Management Software (Source Commits Endpoint)'
+    'プロジェクト管理ソフトウェア (ソースコミットエンドポイント)'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/campfire_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/campfire_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/campfire_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/campfire_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -25,7 +26,7 @@
   end
 
   def description
-    'Simple web-based real-time group chat'
+    'シンプルなWebベースのリアルタイムグループチャット'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/emails_on_push_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/emails_on_push_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/emails_on_push_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/emails_on_push_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -25,7 +26,7 @@
   end
 
   def description
-    'Email the commits and diff of each push to a list of recipients.'
+    '各Pushのコミットと差分をメール送信します。'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/flowdock_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/flowdock_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/flowdock_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/flowdock_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -25,7 +26,7 @@
   end
 
   def description
-    'Flowdock is a collaboration web app for technical teams.'
+    'Flowdockはテクニカルチーム向けの共同作業用Webアプリケーションです。'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/gitlab_ci_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/gitlab_ci_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/gitlab_ci_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/gitlab_ci_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -62,7 +63,7 @@
   end
 
   def description
-    'Continuous integration server from GitLab'
+    'GitLabのCIサーバ'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/hipchat_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/hipchat_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/hipchat_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/hipchat_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -25,7 +26,7 @@
   end
 
   def description
-    'Private group chat and IM'
+    'プライベートなグループチャットとIM'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/project_services/pivotaltracker_service.rb gitlab-rails/app/models/project_services/pivotaltracker_service.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/project_services/pivotaltracker_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/project_services/pivotaltracker_service.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: services
@@ -25,7 +26,7 @@
   end
 
   def description
-    'Project Management Software (Source Commits Endpoint)'
+    'プロジェクト管理ソフトウェア (ソースコミットエンドポイント)'
   end
 
   def to_param
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
