 +          ディスカッション
            %span.badge= @merge_request.mr_and_commit_notes.count
        %li.commits-tab{data: {action: 'commits'}}
-         = link_to merge_request_path(@merge_request), title: 'Commits' do
+-        = link_to merge_request_path(@merge_request), title: 'Commits' do
++        = link_to merge_request_path(@merge_request), title: 'コミット' do
            %i.fa.fa-history
 -          Commits
 +          コミット

+            = link_to leave_group_group_members_path(@group), data: { confirm: leave_group_message(@group.name)}, method: :delete, class: "btn-xs btn btn-remove", title: 'ユーザをグループから削除' do
               %i.fa.fa-minus.fa-inverse
           - else
             = link_to group_group_member_path(@group, member), data: { confirm: remove_user_from_group_message(@group, user) }, method: :delete, remote: true, class: "btn-xs btn btn-remove", title: 'Remove user from group' do
@@ -34,4 +34,4 @@
       = form_for [@group, member], remote: true do |f|
         .alert.prepend-top-20
           = f.select :access_level, options_for_select(GroupMember.access_level_roles, member.access_level)

               = milestone_progress_bar(milestone)
               %div
                 %br
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/milestones/show.html.haml gitlab-rails/app/views/dashboard/milestones/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/milestones/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/dashboard/milestones/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,24 +1,24 @@
 %h4.page-title
   .issue-box{ class: "issue-box-#{@dashboard_milestone.closed? ? 'closed' : 'open'}" }
     - if @dashboard_milestone.closed?
-      Closed
+      クローズ
     - else
-      Open
-  Milestone #{@dashboard_milestone.title}
+      オープン
+  マイルストーン #{@dashboard_milestone.title}
 
 %hr
 - if (@dashboard_milestone.total_items_count == @dashboard_milestone.closed_items_count) && @dashboard_milestone.active?
   .alert.alert-success
-    %span All issues for this milestone are closed. You may close the milestone now.
+    %span このマイルストーンの課題はすべてクローズされました。マイルストーンはクローズできます。
 
 .description
 %table.table
   %thead
     %tr
-      %th Project
-      %th Open issues
-      %th State
-      %th Due date
+      %th プロジェクト
+      %th オープン中の課題
+      %th ステータス
+      %th 期限
   - @dashboard_milestone.milestones.each do |milestone|
     %tr
       %td
@@ -27,48 +27,48 @@
         = milestone.issues.opened.count
       %td
         - if milestone.closed?
-          Closed
+          クローズ
         - else
-          Open
+          オープン
       %td
         = milestone.expires_at
 
 .context
   %p.lead
-    Progress:
-    #{@dashboard_milestone.closed_items_count} closed
+    進捗:
+    #{@dashboard_milestone.closed_items_count} クローズ
     &ndash;
-    #{@dashboard_milestone.open_items_count} open
+    #{@dashboard_milestone.open_items_count} オープン
   = milestone_progress_bar(@dashboard_milestone)
 
 %ul.nav.nav-tabs
   %li.active
     = link_to '#tab-issues', 'data-toggle' => 'tab' do
-      Issues
+      課題
       %span.badge= @dashboard_milestone.issue_count
   %li
     = link_to '#tab-merge-requests', 'data-toggle' => 'tab' do
-      Merge Requests
+      マージリクエスト
       %span.badge= @dashboard_milestone.merge_requests_count
   %li
     = link_to '#tab-participants', 'data-toggle' => 'tab' do
-      Participants
+      参加者
       %span.badge= @dashboard_milestone.participants.count
 
 .tab-content
   .tab-pane.active#tab-issues
     .row
       .col-md-6
-        = render 'issues', title: "Open", issues: @dashboard_milestone.opened_issues
+        = render 'issues', title: "オープン", issues: @dashboard_milestone.opened_issues
       .col-md-6
-        = render 'issues', title: "Closed", issues: @dashboard_milestone.closed_issues
+        = render 'issues', title: "クローズ", issues: @dashboard_milestone.closed_issues
 
   .tab-pane#tab-merge-requests
     .row
       .col-md-6
-        = render 'merge_requests', title: "Open", merge_requests: @dashboard_milestone.opened_merge_requests
+        = render 'merge_requests', title: "オープン", merge_requests: @dashboard_milestone.opened_merge_requests
       .col-md-6
-        = render 'merge_requests', title: "Closed", merge_requests: @dashboard_milestone.closed_merge_requests
+        = render 'merge_requests', title: "クローズ", merge_requests: @dashboard_milestone.closed_merge_requests
 
   .tab-pane#tab-participants
     %ul.bordered-list
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/projects/starred.html.haml gitlab-rails/app/views/dashboard/projects/starred.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/projects/starred.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/dashboard/projects/starred.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
