  
    %span.prepend-left-20.monospace
      -if @merge_request.for_fork?
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_no_accept.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_no_accept.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_no_accept.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_no_accept.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,12 +1,14 @@
+ .alert.alert-danger
+   %p
+-    This merge request can not be accepted because branch
++    このマージリクエストは以下の理由により承認できません。
+     - unless @merge_request.source_branch_exists?
+       %span.label.label-inverse= @merge_request.source_branch
+-      does not exist in
++      ブランチが
+       %span.label.label-info= @merge_request.source_project_path
++      に存在しません
+     - else
+       %span.label.label-inverse= @merge_request.target_branch
+-      does not exist in
++      ブランチが
+       %span.label.label-info= @merge_request.target_project_path
+-  %strong Please close this merge request or change branches with existing one
++      に存在しません
++  %strong このマージリクエストをクローズするか、存在するブランチを選び直してください。
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/_form.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       .modal-body
         - if @merge_request.for_fork?
           - source_remote = @merge_request.source_project.namespace.nil? ? "source" :@merge_request.source_project.namespace.path
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

 
 
   .notes.tab-content.voting_notes#notes{ class: (controller.action_name == 'show') ? "" : "hide" }
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,4 +1,4 @@
 %h3.page-title
-  = "Edit merge request ##{@merge_request.iid}"
+  = "マージリクエスト ##{@merge_request.iid} を編集"
 %hr
 = render 'form'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
