                %i.icon-search
            %li
 -            = link_to public_root_path, title: "Public area", class: 'has_bottom_tooltip', 'data-original-title' => 'Public area' do
-+            = link_to public_root_path, title: "Publicエリア", class: 'has_bottom_tooltip', 'data-original-title' => 'Publicエリア' do
++            = link_to public_root_path, title: "公開エリア", class: 'has_bottom_tooltip', 'data-original-title' => '公開エリア' do
                %i.icon-globe
            %li
 -            = link_to user_snippets_path(current_user), title: "My snippets", class: 'has_bottom_tooltip', 'data-original-title' => 'My snippets' do

+          最終更新日
 %p.light
-  All projects you have access to are listed here. Public projects are not included here unless you are a member
+  アクセス権のあるすべてのプロジェクトを表示しています。メンバーでないpublicなプロジェクトは表示されません。
 %hr
 .row
   .col-md-3.hidden-sm.hidden-xs.side-filters

             Empty repository
     - unless @projects.present?
-      %h3.nothing_here_message No public projects
+      %h3.nothing_here_message 公開プロジェクトはありません
 
   = paginate @projects, theme: "gitlab"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/search/show.html.haml gitlab-rails/app/views/search/show.html.haml
