 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -5,9 +5,9 @@
+       - if @repository.contribution_guide && !@merge_request.persisted?
+         - contribution_guide_url = project_blob_path(@project, tree_join(@repository.root_ref, @repository.contribution_guide.name))
+         .alert.alert-info
+-          Please review the
+-          %strong #{link_to "guidelines for contribution", contribution_guide_url}
+-          to this repository.
++          このリポジトリの
++          %strong #{link_to "コントリビューション・ガイドライン", contribution_guide_url}
++          を確認してください
+ 
+       -if @merge_request.errors.any?
+         .alert.alert-danger
 @@ -17,14 +17,14 @@
    .merge-request-form-info
      .form-group

           %i.icon-chevron-down
 
       .js-toggle-content.hide
@@ -102,32 +101,32 @@
           .panel.panel-default.panel.panel-warning
             .panel-heading
               - if @project.archived?

     .col-sm-10
       = f.text_area :content, class: 'form-control js-gfm-input markdown-area', rows: 18
       .col-sm-12.hint
-        .pull-left Wiki content is parsed with #{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_page_path("markdown", "markdown"), target: '_blank'}
-        .pull-right Attach images (JPG, PNG, GIF) by dragging & dropping or #{link_to "selecting them", '#', class: 'markdown-selector' }.
+        .pull-left Wikiの内容は#{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_page_path("markdown", "markdown"), target: '_blank'}記法でパースされます。
+        .pull-right ドラッグ & ドロップまたは#{link_to "ファイルを選択", '#', class: 'markdown-selector' }して画像 (JPG, PNG, GIF) を添付
       .clearfix
       .error-alert
   .form-group
