 -          = link_to pluralize(@repository.round_commit_count, 'commit'), project_commits_path(@project, @ref || @repository.root_ref)
 -          = link_to pluralize(@repository.branch_names.count, 'branch'), project_branches_path(@project)
 -          = link_to pluralize(@repository.tag_names.count, 'tag'), project_tags_path(@project)
-+          = link_to #{@repository.round_commit_count}コミット, project_commits_path(@project, @ref || @repository.root_ref)
-+          = link_to #{@repository.branch_names.count}ブランチ, project_branches_path(@project)
-+          = link_to #{@repository.tag_names.count}タグ, project_tags_path(@project)
++          = link_to "#{@repository.round_commit_count}コミット", project_commits_path(@project, @ref || @repository.root_ref)
++          = link_to "#{@repository.branch_names.count}ブランチ", project_branches_path(@project)
++          = link_to "#{@repository.tag_names.count}タグ", project_tags_path(@project)
            %span.light.prepend-left-20= repository_size
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/_settings_nav.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/_settings_nav.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/_settings_nav.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 07:32:46.642667992 +0900
+@@ -2,20 +2,20 @@
+   = nav_link(path: 'projects#edit') do
+     = link_to edit_project_path(@project), class: "stat-tab tab " do
+       %i.icon-edit
+-      Project
++      プロジェクト
+   = nav_link(controller: [:team_members, :teams]) do
+     = link_to project_team_index_path(@project), class: "team-tab tab" do
+       %i.icon-group
+-      Members
++      メンバー
+   = nav_link(controller: :deploy_keys) do
+     = link_to project_deploy_keys_path(@project) do
+       %i.icon-key
+-      Deploy Keys
++      デプロイキー
+   = nav_link(controller: :hooks) do
+     = link_to project_hooks_path(@project) do
+       %i.icon-link
+-      Web Hooks
++      Webフック
+   = nav_link(controller: :services) do
+     = link_to project_services_path(@project) do
+       %i.icon-cogs
+-      Services
++      サービス
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/_visibility_level.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/_visibility_level.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/_visibility_level.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/_visibility_level.html.haml	2014-03-22 07:31:05.527668224 +0900
+@@ -1,6 +1,6 @@
+ .form-group.project-visibility-level-holder
+   = f.label :visibility_level, class: 'control-label' do
+-    Visibility Level
++    可視性レベル
+     = link_to "(?)", help_public_access_path
+   .col-sm-10
+     - if can_change_visibility_level
+@@ -17,7 +17,7 @@
+       - unless restricted_visibility_levels.empty?
+         .col-sm-10
+           %span.info
+-            Some visibility level settings have been restricted by the administrator.
++            いくつかの可視性レベル設定は管理者のみに制限されています。
+     - else
+       .col-sm-10
+         %span.info
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-22 04:11:19.244677913 +0900

+        編集
 
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 05:06:36.288675164 +0900
@@ -54,9 +54,9 @@
   .clearfix
     .issues_bulk_update.hide

         - if @commits.size > MergeRequestDiff::COMMITS_SAFE_SIZE
           %ul.all-commits.hide.well-list
             - @commits.first(MergeRequestDiff::COMMITS_SAFE_SIZE).each do |commit|
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 07:47:53.286667410 +0900
@@ -1,24 +1,24 @@
 = render "projects/issues/head"
 .milestones_content
   %h3.page-title
-    Milestones
+    マイルストーン
     - if can? current_user, :admin_milestone, @project
-      = link_to new_project_milestone_path(@project), class: "pull-right btn btn-new", title: "New Milestone" do
+      = link_to new_project_milestone_path(@project), class: "pull-right btn btn-new", title: "新しいマイルストーン" do
         %i.icon-plus
-        New Milestone
+        新しいマイルストーン
 
   .row
     .col-md-3.hidden-sm
       %ul.nav.nav-pills.nav-stacked
         %li{class: ("active" if (params[:f] == "active" || !params[:f]))}
           = link_to project_milestones_path(@project, f: "active") do
-            Active
+            アクティブ
         %li{class: ("active" if params[:f] == "closed")}
           = link_to project_milestones_path(@project, f: "closed") do
-            Closed
+            クローズ
         %li{class: ("active" if params[:f] == "all")}
           = link_to project_milestones_path(@project, f: "all") do
-            All
+            すべて
     .col-md-9
       .ui-box
         %ul.well-list
@@ -26,6 +26,6 @@
 
           - if @milestones.blank?
             %li
-              %h3.nothing_here_message No milestones to show
+              %h3.nothing_here_message マイルストーンはありません
 
       = paginate @milestones, theme: "gitlab"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/_head.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/network/_head.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/_head.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/network/_head.html.haml	2014-03-22 07:26:47.860668434 +0900
@@ -3,8 +3,8 @@
     = render partial: 'shared/ref_switcher', locals: {destination: 'graph'}
   .col-md-10
     = form_tag project_network_path(@project, @id), method: :get, class: 'form-inline network-form' do |f|
-      = label_tag :extended_sha1 , "Looking for", class: 'light inline-label'
-      = text_field_tag :extended_sha1, @options[:extended_sha1], placeholder: "Input an extended SHA1 syntax", class: "search-input form-control input-mx-250"
+      = label_tag :extended_sha1 , "検索対象：", class: 'light inline-label'
+      = text_field_tag :extended_sha1, @options[:extended_sha1], placeholder: "Extended SHA1記法で入力", class: "search-input form-control input-mx-250"
       = button_tag type: 'submit', class: 'btn btn-success' do
         %i.icon-search
 
@@ -12,4 +12,4 @@
         .checkbox.light
           = label_tag :filter_ref do
             = check_box_tag :filter_ref, 1, @options[:filter_ref]
-            %span Begin with the selected commit
+            %span 選択されたコミットで開始
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/network/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/show.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/network/show.html.haml	2014-03-22 07:27:34.913668403 +0900
@@ -1,7 +1,7 @@
 = render "head"
 .project-network
   .tip
-    You can move around the graph by using the arrow keys.
+    矢印キーでグラフ内を移動できます。
   .network-graph
     = spinner
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/show.json.erb gitlab-rails/app/views/projects/network/show.json.erb
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/network/show.json.erb	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/network/show.json.erb	2014-03-22 07:43:14.996667621 +0900
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <%= raw(
   {
-    days: @graph.days.compact.map { |d| [d.day, d.strftime("%b")] },
+    days: @graph.days.compact.map { |d| [d.day, d.strftime("%m月")] },
     commits: @graph.commits.map do |c|
       {
         parents: parents_zip_spaces(c.parents(@graph.map), c.parent_spaces),
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-22 07:14:44.252669059 +0900
@@ -8,31 +8,31 @@
   .note_text_and_preview.js-toggler-container
     %a.btn.js-note-preview-button.js-toggler-target.turn-off{ href: "javascript:;", data: {url: preview_project_notes_path(@project)} }
       %i.icon-eye-open
-      Preview
+      プレビュー
     %a.btn.btn-primary.js-note-edit-button.js-toggler-target.turn-off{ href: "javascript:;" }
       %i.icon-edit
-      Write
+      編集
 
     = f.text_area :note, size: 255, class: 'note_text js-note-text js-gfm-input turn-on'
     .note_preview.js-note-preview.turn-off
 
   .hint
-    .pull-right Comments are parsed with #{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_markdown_path, target: '_blank'}.
+    .pull-right コメントは#{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_markdown_path, target: '_blank'}形式でパースされます
   .clearfix
 
   .note-form-actions
     .buttons
-      = f.submit 'Add Comment', class: "btn comment-btn grouped js-comment-button"
+      = f.submit 'コメントする', class: "btn comment-btn grouped js-comment-button"
       = yield(:note_actions)
 
-      %a.btn.grouped.js-close-discussion-note-form Cancel
+      %a.btn.grouped.js-close-discussion-note-form キャンセル
 
     .note-form-option
       %a.choose-btn.btn.js-choose-note-attachment-button
         %i.icon-paper-clip
-        %span Choose File ...
+        %span ファイルを選択...
       &nbsp;
-      %span.file_name.js-attachment-filename File name...
+      %span.file_name.js-attachment-filename ファイル名...
       = f.file_field :attachment, class: "js-note-attachment-input hidden"
 
     .clearfix
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-22 05:13:13.743674820 +0900
