 +            新しい課題
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
-+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-22 05:17:16.153674591 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-22 07:10:33.929669071 +0900
+@@ -13,9 +13,9 @@
+ 
+   .issue-info
+     - if issue.assignee
+-      assigned to #{link_to_member(@project, issue.assignee)}
++      #{link_to_member(@project, issue.assignee)}が担当
+     - else
+-      unassigned
++      担当なし
+     - if issue.votes_count > 0
+       = render 'votes/votes_inline', votable: issue
+     - if issue.notes.any?
+@@ -27,7 +27,7 @@
+         %i.icon-time
+         = issue.milestone.title
+     .pull-right
+-      %small updated #{time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, 'bottom', 'issue_update_ago')}
++      %small 最終更新：#{time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, 'bottom', 'issue_update_ago')}
+ 
+     .issue-labels
+       - issue.labels.each do |label|
 @@ -38,11 +38,11 @@
    .issue-actions
      - if can? current_user, :modify_issue, issue

-          = link_to pluralize(@repository.round_commit_count, 'commit'), project_commits_path(@project, @ref || @repository.root_ref)
-          = link_to pluralize(@repository.branch_names.count, 'branch'), project_branches_path(@project)
-          = link_to pluralize(@repository.tag_names.count, 'tag'), project_tags_path(@project)
+          = link_to #{@repository.round_commit_count}コミット, project_commits_path(@project, @ref || @repository.root_ref)
+          = link_to #{@repository.branch_names.count}ブランチ, project_branches_path(@project)
+          = link_to #{@repository.tag_names.count}タグ, project_tags_path(@project)
           %span.light.prepend-left-20= repository_size
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-22 04:11:19.244677913 +0900

 
 - if @issues.present?
   .pull-right
     %span.issue_counter #{@issues.total_count}
-    issues for this filter
+    個の課題に絞り込まれています
 
   = paginate @issues, theme: "gitlab"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/show.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/show.html.haml	2014-03-22 07:16:18.696668972 +0900
@@ -1,31 +1,31 @@
 %h3.page-title
-  Issue ##{@issue.iid}
