    .light-well
 -    %h3.nothing_here_message Add first label to your issues or #{link_to 'generate', generate_project_labels_path(@project), method: :post} default set of labels
 +    %h3.nothing_here_message 最初のラベルを追加 または デフォルトのラベルセットを#{link_to '生成', generate_project_labels_path(@project), method: :post}
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -15,7 +15,7 @@
+             = f.select(:source_project_id, [[@merge_request.source_project_path,@merge_request.source_project.id]] , {}, { class: 'source_project select2 span3', disabled: @merge_request.persisted? })
+           .pull-left
+             &nbsp;
+-            = f.select(:source_branch, @merge_request.source_branches, { include_blank: "Select branch" }, {class: 'source_branch select2 span2'})
++            = f.select(:source_branch, @merge_request.source_branches, { include_blank: "ブランチを選択" }, {class: 'source_branch select2 span2'})
+         .mr_source_commit
+     %br
+     .form-group
+@@ -28,50 +28,50 @@
+             = f.select(:target_project_id, options_from_collection_for_select(projects, 'id', 'path_with_namespace'), {}, { class: 'target_project select2 span3', disabled: @merge_request.persisted? })
+           .pull-left
+             &nbsp;
+-            = f.select(:target_branch, @merge_request.target_branches, { include_blank: "Select branch" }, {class: 'target_branch select2 span2'})
++            = f.select(:target_branch, @merge_request.target_branches, { include_blank: "ブランチを選択" }, {class: 'target_branch select2 span2'})
+         .mr_target_commit
+ 
+   %hr
+   .merge-request-form-info
+     .form-group
+       = f.label :title, class: 'control-label' do
+-        %strong= "Title *"
++        %strong= "タイトル *"
+       .col-sm-10= f.text_field :title, class: "form-control pad js-gfm-input", maxlength: 255, rows: 5, required: true
+     .form-group
+-      = f.label :description, "Description", class: 'control-label'
++      = f.label :description, "説明", class: 'control-label'
+       .col-sm-10
+         = f.text_area :description, class: "form-control js-gfm-input", rows: 14
+-        %p.hint Description is parsed with #{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_markdown_path, target: '_blank'}.
++        %p.hint 説明は #{link_to "GitLab Flavored Markdown", help_markdown_path, target: '_blank'} 形式でパースされます。
+ 
+     %hr
+     .form-group
+       .merge-request-assignee
+         = f.label :assignee_id, class: 'control-label' do
+           %i.icon-user
+-          Assign to
++          担当者
+         .col-sm-10
+-          = project_users_select_tag('merge_request[assignee_id]', placeholder: 'Select a user', class: 'custom-form-control', selected: @merge_request.assignee_id)
++          = project_users_select_tag('merge_request[assignee_id]', placeholder: 'ユーザを選択', class: 'custom-form-control', selected: @merge_request.assignee_id)
+           &nbsp;
+-          = link_to 'Assign to me', '#', class: 'btn btn-small assign-to-me-link'
++          = link_to '自分に割り当て', '#', class: 'btn btn-small assign-to-me-link'
+     .form-group
+       .merge-request-milestone
+         = f.label :milestone_id, class: 'control-label' do
+           %i.icon-time
+-          Milestone
+-        .col-sm-10= f.select(:milestone_id, milestone_options(@merge_request), { include_blank: "Select milestone" }, {class: 'select2'})
++          マイルストーン
++        .col-sm-10= f.select(:milestone_id, milestone_options(@merge_request), { include_blank: "マイルストーンを選択" }, {class: 'select2'})
+ 
+ 
+   .form-actions
+     - if @merge_request.new_record?
+-      = f.submit 'Submit merge request', class: "btn btn-create"
++      = f.submit 'マージリクエストを送信', class: "btn btn-create"
+     -else
+-      = f.submit 'Save changes', class: "btn btn-save"
++      = f.submit '変更を保存', class: "btn btn-save"
+     - if @merge_request.new_record?
+       = link_to project_merge_requests_path(@source_project), class: "btn btn-cancel" do
+-        Cancel
++        キャンセル
+     - else
+       = link_to project_merge_request_path(@target_project, @merge_request), class: "btn btn-cancel" do
+-        Cancel
++        キャンセル
+ 
+ :javascript
+   disableButtonIfEmptyField("#merge_request_title", ".btn-save");
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_head.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_head.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_head.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_head.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

     %span
       %i.icon-remove
-      Closed by #{link_to_member(@project, @merge_request.closed_event.author)}
+      #{link_to_member(@project, @merge_request.closed_event.author)}
+      が
       #{time_ago_with_tooltip(@merge_request.closed_event.created_at)}.
+      にクローズしました
 - if @merge_request.merged?
   .alert.alert-info

 
       = paginate @merge_requests, theme: "gitlab"
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/new.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/new.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/new.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/new.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,3 @@
-%h3.page-title New Merge Request
+%h3.page-title 新しいマージリクエスト
 %hr
 = render 'form'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_commits.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_commits.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_commits.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_commits.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
