    %h4
      = link_to_gfm truncate(milestone.title, length: 100), project_milestone_path(milestone.project, milestone)
      - if milestone.expired? and not milestone.closed?
+@@ -12,16 +12,16 @@
+     %small
+       = milestone.expires_at
+   - if milestone.is_empty?
+-    %span.muted Empty
++    %span.muted 空のマイルストーン
+   - else
+     %div
+       %div
+         = link_to project_issues_path(milestone.project, milestone_id: milestone.id) do
+-          = pluralize milestone.issues.count, 'Issue'
++          #{milestone.issues.count}件の課題
+         &nbsp;
+         = link_to project_merge_requests_path(milestone.project, milestone_id: milestone.id) do
+-          = pluralize milestone.merge_requests.count, 'Merge Request'
++          #{milestone.merge_requests.count}件のマージリクエスト
+         &nbsp;
+-        %span.light #{milestone.percent_complete}% complete
++        %span.light #{milestone.percent_complete}% 完了
+       .progress.progress-info
+         .progress-bar{style: "width: #{milestone.percent_complete}%;"}
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

 
   %h4.title
     = gfm escape_once(@issue.title)
@@ -57,7 +57,7 @@
     - if @issue.closed?
       = link_to 'Reopen Issue', project_issue_path(@project, @issue, issue: {state_event: :reopen }, status_only: true), method: :put,  class: "btn grouped btn-reopen"
     - else

+      = link_to '課題を解決', project_issue_path(@project, @issue, issue: {state_event: :close }, status_only: true), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "課題を解決"
 
 .participants
-  %cite.cgray #{@issue.participants.count} participants
+  %cite.cgray #{@issue.participants.count} 人の参加者
   - @issue.participants.each do |participant|
     = link_to_member(@project, participant, name: false, size: 24)
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/labels/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/labels/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/labels/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/labels/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
