            .visibility-levels
              - Project.visibility_levels.each do |label, level|
                .checkbox
-@@ -32,15 +32,15 @@
+@@ -30,17 +30,22 @@
+                   = check_box_tag 'visibility_levels[]', level, params[:visibility_levels].present? && params[:visibility_levels].include?(level.to_s)
+                   %span.descr
                      = visibility_level_icon(level)
-                     = label
+-                    = label
++                    - if level == Gitlab::VisibilityLevel::PRIVATE
++                      プライベート
++                    - elsif level == Gitlab::VisibilityLevel::INTERNAL
++                      内部
++                    - elsif level == Gitlab::VisibilityLevel::PUBLIC
++                      公開
          .form-actions
 -          = submit_tag "Search", class: "btn submit btn-primary"
 -          = link_to "Reset", admin_projects_path, class: "btn"

   .col-md-8
     .ui-box
       .title
         Projects (#{@projects.total_count})
         .pull-right
-          = link_to 'New Project', new_project_path, class: "btn btn-new"
+          = link_to '新しいプロジェクト', new_project_path, class: "btn btn-new"
       %ul.well-list
         - @projects.each do |project|
           %li
@@ -50,7 +50,7 @@
             .pull-right
               %span.label.label-gray
                 = repository_size(project)
-              = link_to 'Edit', edit_project_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
+              = link_to '編集', edit_project_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
               = link_to 'Destroy', [project], data: { confirm: remove_project_message(project) }, method: :delete, class: "btn btn-small btn-remove"
         - if @projects.blank?
           %p.nothing_here_message 0 projects matches
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/_activities.html.haml gitlab-rails/app/views/dashboard/_activities.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/_activities.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/dashboard/_activities.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       }
     end
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/background_jobs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,15 +1,15 @@
-%h3.page-title Background Jobs
-%p.light GitLab uses #{link_to "sidekiq", "http://sidekiq.org/"} library for async job processing
+%h3.page-title バックグラウンドジョブ
+%p.light GitLabは #{link_to "sidekiq", "http://sidekiq.org/"} ライブラリを使用して非同期ジョブを処理しています。
 
 %hr
 
 .ui-box
-  .title Sidekiq running processes
+  .title 実行中の Sidekiq プロセス
   .body
     - if @sidekiq_processes.empty?
       %h4.cred
         %i.icon-warning-sign
-        There are no running sidekiq processes. Please restart GitLab
+        実行中の Sidekiq プロセスはありません。GitLabを再起動してください。
     - else
       %table.table
         %thead
@@ -39,10 +39,10 @@
       .clearfix
         %p
           %i.icon-exclamation-sign
-          If '[25 of 25 busy]' is shown, restart GitLab with 'sudo service gitlab reload'.
+          もし '[25 of 25 busy]' と表示されていたら、'sudo service gitlab reload' でGitLabを再起動してください。
         %p
           %i.icon-exclamation-sign
-          If more than one sidekiq process is listed, stop GitLab, kill the remaining sidekiq processes (sudo pkill -u #{Settings.gitlab.user} -f sidekiq) and restart GitLab.
+          もし2つ以上の Sidekiq プロセスが表示されている場合、GitLabを停止し、残っている Sidekiq プロセスを kill し(sudo pkill -u #{Settings.gitlab.user} -f sidekiq)、GitLabを再起動してください。
 
 
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/broadcast_messages/index.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/broadcast_messages/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/broadcast_messages/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/broadcast_messages/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,10 +1,10 @@
 %h3.page-title
-  Broadcast Messages
+  ブロードキャストメッセージ
 %p.light
-  Broadcast messages are displayed for every user and can be used to notify users about scheduled maintenance, recent upgrades and more.
+  ブロードキャストメッセージはすべてのユーザに表示されます。計画メンテナンス, 最近のアップグレードなどの通知に利用します。
 .broadcast-message-preview
   %i.icon-bullhorn
-  %span Your message here
+  %span メッセージがここに表示されます
 
 = form_for [:admin, @broadcast_message], html: { class: 'broadcast-message-form form-horizontal'} do |f|
   -if @broadcast_message.errors.any?
@@ -12,32 +12,32 @@
       - @broadcast_message.errors.full_messages.each do |msg|
         %p= msg
   .form-group
-    = f.label :message, class: 'control-label'
+    = f.label :message, 'メッセージ', class: 'control-label'
     .col-sm-10
       = f.text_area :message, class: "form-control", rows: 2, required: true
       %div
         = link_to '#', class: 'js-toggle-colors-link' do
-          Customize colors
+          色をカスタマイズ
   .form-group.js-toggle-colors-container.hide
-    = f.label :color, "Background Color", class: 'control-label'
+    = f.label :color, "背景色", class: 'control-label'
     .col-sm-10
       = f.text_field :color, placeholder: "#AA33EE", class: "form-control"
-      .light Hex values as 3 double digit numbers, starting with a # sign.
+      .light #記号で始まる2桁ずつ3組の16進数で表記します。
   .form-group.js-toggle-colors-container.hide
-    = f.label :font, "Font Color", class: 'control-label'
+    = f.label :font, "文字色", class: 'control-label'
     .col-sm-10
       = f.text_field :font, placeholder: "#224466", class: "form-control"
-      .light Hex values as 3 double digit numbers, starting with a # sign.
+      .light #記号で始まる2桁ずつ3組の16進数で表記します。
   .form-group
-    = f.label :starts_at, class: 'control-label'
+    = f.label :starts_at, '開始日', class: 'control-label'
     .col-sm-10.datetime-controls
-      = f.datetime_select :starts_at
+      = f.datetime_select :starts_at, :use_month_numbers => true
   .form-group
-    = f.label :ends_at, class: 'control-label'
+    = f.label :ends_at, '終了日', class: 'control-label'
     .col-sm-10.datetime-controls
-      = f.datetime_select :ends_at
+      = f.datetime_select :ends_at, :use_month_numbers => true
   .form-actions
-    = f.submit "Add broadcast message", class: "btn btn-create"
+    = f.submit "ブロードキャストメッセージを追加", class: "btn btn-create"
 
 -if @broadcast_messages.any?
   %ul.bordered-list.broadcast-messages
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/dashboard/index.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/dashboard/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/dashboard/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/dashboard/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,38 +1,38 @@
 %h3.page-title
-  Admin area
+  管理エリア
 %p.light
-  You can manage projects, users and other GitLab data from here.
+  プロジェクト、ユーザ、その他 GitLab のデータをここで管理できます。
 %hr
 .admin-dashboard
   .row
     .col-sm-4
       .light-well
-        %h4 Projects
+        %h4 プロジェクト
         .data
           = link_to admin_projects_path do
             %h1= Project.count
           %hr
