 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/commit/_commit_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -7,30 +7,32 @@
+@@ -7,48 +7,50 @@
      .pull-left.btn-group
        %a.btn.grouped.dropdown-toggle{ data: {toggle: :dropdown} }
          %i.icon-download-alt

+    %span.light に作成
 
 .commit-info-row
   %span.cgray= pluralize(@commit.parents.count, "parent")
@@ -39,8 +41,6 @@
 
 - if @branches.any?
   .commit-info-row

     %span
       - branch = commit_default_branch(@project, @branches)
       = link_to(branch, project_tree_path(@project, branch))
       - if @branches.any?
-        and in
-        = link_to("#{pluralize(@branches.count, "other branch")}", "#", class: "js-details-expand")
+        とその他
+        = link_to("#{@branches.count}つの", "#", class: "js-details-expand")
         %span.js-details-contain.hide
           = commit_branches_links(@project, @branches)
+    %span.cgray
