 -          %small Last edited #{time_ago_with_tooltip(wiki_page.commit.created_at)}
 +          %small 最終更新：#{time_ago_with_tooltip(wiki_page.commit.created_at)}
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/wikis/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/wikis/show.html.haml
---- gitlab-rails.bk/app/views/projects/wikis/show.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
-+++ gitlab-rails/app/views/projects/wikis/show.html.haml	2014-03-25 07:04:20.801975251 +0900
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/wikis/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/wikis/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 @@ -17,4 +17,4 @@
  %hr
  

-  <%= link_to "Didn't receive unlock instructions?", new_unlock_path(resource_name) %><br />
+  <%= link_to "ロック解除方法のメールを受信していませんか？", new_unlock_path(resource_name) %><br />
 <% end -%>
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/events/_event_last_push.html.haml gitlab-rails/app/views/events/_event_last_push.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/events/_event_last_push.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/events/_event_last_push.html.haml	2014-03-25 09:42:56.138967671 +0900
@@ -1,13 +1,15 @@
 - if show_last_push_widget?(event)
   .event-last-push
-    %span You pushed to
+    %span あなたは
     = link_to project_commits_path(event.project, event.ref_name) do
       %strong= truncate(event.ref_name, length: 28)
-    at
+    ブランチを
     %strong= link_to_project event.project
+    プロジェクトに
     #{time_ago_with_tooltip(event.created_at)}
+    にプッシュしました。
 
     .pull-right
-      = link_to new_mr_path_from_push_event(event), title: "New Merge Request", class: "btn btn-create btn-small" do
-        Create Merge Request
+      = link_to new_mr_path_from_push_event(event), title: "新しいマージリクエスト", class: "btn btn-create btn-small" do
+        マージリクエストを作成
   %hr
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/events/event/_common.html.haml gitlab-rails/app/views/events/event/_common.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/events/event/_common.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/events/event/_common.html.haml	2014-04-02 00:55:45.620965927 +0900
@@ -1,15 +1,38 @@
 .event-title
   %span.author_name= link_to_author event

 
 .search_results
   - if params[:search_code].present?
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/search/results/_merge_request.html.haml gitlab-rails/app/views/search/results/_merge_request.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/search/results/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/search/results/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 %li
-  merge request:
