 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -1,6 +1,6 @@
+@@ -1,9 +1,9 @@
  = form_for [@project, @issue], remote: true, html: {class: 'edit-issue inline-update'} do |f|
    %strong.append-right-10
 -    Assignee:
 +    担当者:
  
    - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
-     = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: 'Select assignee', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
-@@ -11,7 +11,7 @@
+-    = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: 'Select assignee', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
++    = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: '担当者を選択', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
+   - elsif issue.assignee
+     = link_to_member(@project, @issue.assignee)
+   - else
+@@ -11,9 +11,9 @@
  
    .pull-right
      %strong.append-right-10
 -      Milestone:
 +      マイルストーン:
      - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
-       = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "Select milestone (none):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
+-      = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "Select milestone (none):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
++      = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "マイルストーンを選択 (なし):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
        = hidden_field_tag :issue_context
+       = f.submit class: 'btn'
+     - elsif issue.milestone
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       - if @project.protected_branch? branch.name
         %span.label.label-success
           %i.icon-lock
@@ -12,9 +12,9 @@
       - if can?(current_user, :download_code, @project)
         = render 'projects/repositories/download_archive', ref: branch.name, btn_class: 'grouped btn-group-small'
       - if branch.name != @repository.root_ref

+            title: "添付ファイルの削除", method: :delete, remote: true, data: { confirm: '本当に添付ファイルを削除しますか？' }, class: "danger js-note-attachment-delete" do
             %i.icon-trash.cred
   .clear
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/protected_branches/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/protected_branches/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/protected_branches/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/protected_branches/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -4,12 +4,12 @@
     = render "projects/branches/filter"
   .col-md-9
     .bs-callout.bs-callout-info
-      %p Protected branches designed to prevent push for all except #{link_to "masters", help_permissions_path, class: "vlink"}.
-      %p This ability allows:
+      %p ブランチの保護は、 #{link_to "Master", help_permissions_path, class: "vlink"} 権限以外のメンバーによるプッシュからブランチを守るために設計されています。
+      %p ブランチの保護により次のことを実現できます。
       %ul
-        %li keep stable branches secured
-        %li forced code review before merge to protected branches
-      %p Read more about project permissions #{link_to "here", help_permissions_path, class: "underlined_link"}
+        %li 安定したブランチを守る
+        %li ブランチにマージする前のコードレビューを強制する
+      %p プロジェクトの権限についての詳細は #{link_to "こちら", help_permissions_path, class: "underlined_link"} からご確認ください。
 
     - if can? current_user, :admin_project, @project
       = form_for [@project, @protected_branch], html: { class: 'form-horizontal' } do |f|
@@ -20,13 +20,13 @@
                 %li= msg
 
         .form-group
-          = f.label :name, "Branch", class: 'control-label'
+          = f.label :name, "ブランチ", class: 'control-label'
           .col-sm-10
-            = f.select(:name, @project.open_branches.map { |br| [br.name, br.name] } , {include_blank: "Select branch"}, {class: "select2"})
+            = f.select(:name, @project.open_branches.map { |br| [br.name, br.name] } , {include_blank: "ブランチを選択"}, {class: "select2"})
         .form-actions
-          = f.submit 'Protect', class: "btn-create btn"
+          = f.submit '保護', class: "btn-create btn"
     - unless @branches.empty?
-      %h5 Already Protected:
+      %h5 保護中のブランチ:
       %ul.bordered-list.protected-branches-list
         - @branches.each do |branch|
           %li
@@ -34,12 +34,12 @@
               = link_to project_commits_path(@project, branch.name) do
                 %strong= branch.name
                 - if @project.root_ref?(branch.name)
-                  %span.label.label-info default
+                  %span.label.label-info デフォルト
                 %span.label.label-success
                   %i.icon-lock
               .pull-right
                 - if can? current_user, :admin_project, @project
-                  = link_to 'Unprotect', [@project, branch], data: { confirm: 'Branch will be writable for developers. Are you sure?' }, method: :delete, class: "btn btn-remove btn-small"
+                  = link_to '保護を解除', [@project, branch], data: { confirm: 'ブランチがDeveloper権限のメンバーにも書き込み可能になります。よろしいですか？' }, method: :delete, class: "btn btn-remove btn-small"
 
             - if commit = branch.commit
               = link_to project_commit_path(@project, commit.id), class: 'commit_short_id' do
@@ -48,4 +48,4 @@
                 = gfm escape_once(truncate(commit.title, length: 40))
               #{time_ago_with_tooltip(commit.committed_date)}
             - else
-              (branch was removed from repository)
+              (ブランチはリポジトリから削除されています)
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/repositories/_download_archive.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/repositories/_download_archive.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/repositories/_download_archive.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/repositories/_download_archive.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
