          url: project_path(p)
        }
      end
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/helpers/selects_helper.rb gitlab-rails/app/helpers/selects_helper.rb
+--- gitlab-rails.bk/app/helpers/selects_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/helpers/selects_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,3 +1,4 @@
++# encoding: utf-8
+ module SelectsHelper
+   def users_select_tag(id, opts = {})
+     css_class = "ajax-users-select "
+@@ -13,7 +14,7 @@
+     css_class << "multiselect " if opts[:multiple]
+     css_class << (opts[:class] || '')
+     value = opts[:selected] || ''
+-    placeholder = opts[:placeholder] || 'Select user'
++    placeholder = opts[:placeholder] || 'ユーザを選択'
+ 
+     hidden_field_tag(id, value, class: css_class, 'data-placeholder' => placeholder)
+   end
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/helpers/visibility_level_helper.rb gitlab-rails/app/helpers/visibility_level_helper.rb
 --- gitlab-rails.bk/app/helpers/visibility_level_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/helpers/visibility_level_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       - if @project.protected_branch? branch.name
         %span.label.label-success
           %i.icon-lock
@@ -12,9 +12,9 @@
       - if can?(current_user, :download_code, @project)
         = render 'projects/repositories/download_archive', ref: branch.name, btn_class: 'grouped btn-group-small'
       - if branch.name != @repository.root_ref

diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,9 @@
 = form_for [@project, @issue], remote: true, html: {class: 'edit-issue inline-update'} do |f|
   %strong.append-right-10
-    Assignee:
+    担当者:
 
   - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
-    = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: 'Select assignee', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
+    = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: '担当者を選択', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
   - elsif issue.assignee
     = link_to_member(@project, @issue.assignee)
   - else
@@ -11,9 +11,9 @@
 
   .pull-right
     %strong.append-right-10
-      Milestone:
+      マイルストーン:
     - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
-      = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "Select milestone (none):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
+      = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "マイルストーンを選択 (なし):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
       = hidden_field_tag :issue_context
       = f.submit class: 'btn'
     - elsif issue.milestone
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
