        .btn-group
          - if can?(current_user, :modify_personal_snippet, @snippet)
 -          = link_to "edit", edit_snippet_path(@snippet), class: "btn btn-small", title: 'Edit Snippet'
-+          = link_to "編集", edit_snippet_path(@snippet), class: "btn btn-small", title: 'Edit Snippet'
++          = link_to "編集", edit_snippet_path(@snippet), class: "btn btn-small", title: 'スニペットを編集'
          = link_to "raw", raw_snippet_path(@snippet), class: "btn btn-small", target: "_blank"
        - if can?(current_user, :admin_personal_snippet, @snippet)
 -        = link_to "remove", snippet_path(@snippet), method: :delete, data: { confirm: "Are you sure?" }, class: "btn btn-small btn-remove", title: 'Delete Snippet'

           %span.pull-right
             = @user.snippets.are_public.count
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/snippets/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/snippets/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/snippets/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/snippets/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

     - projects.each do |project|
       %li.project-row
         = link_to project_path(project), class: dom_class(project) do
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/groups/projects.html.haml gitlab-rails/app/views/groups/projects.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/groups/projects.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/groups/projects.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -5,12 +5,12 @@
     .panel.panel-default
       .panel-heading
         %strong= @group.name
-        projects:
+        のプロジェクト:
         - if can? current_user, :manage_group, @group
           .panel-head-actions
             = link_to new_project_path(namespace_id: @group.id), class: "btn btn-new" do
               %i.fa.fa-plus
-              New Project
+              新しいプロジェクト
       %ul.well-list
         - @projects.each do |project|
           %li
@@ -20,10 +20,10 @@
               %span.label.label-gray
                 = repository_size(project)
             .pull-right
-              = link_to 'Members', project_team_index_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
-              = link_to 'Edit', edit_project_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
-              = link_to 'Remove', project, data: { confirm: remove_project_message(project)}, method: :delete, class: "btn btn-small btn-remove"
+              = link_to 'メンバー', project_team_index_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
+              = link_to '編集', edit_project_path(project), id: "edit_#{dom_id(project)}", class: "btn btn-small"
+              = link_to '削除', project, data: { confirm: remove_project_message(project)}, method: :delete, class: "btn btn-small btn-remove"
         - if @projects.blank?
-          .nothing-here-block This group has no projects yet
+          .nothing-here-block このグループにはまだプロジェクトがありません
 
     = paginate @projects, theme: "gitlab"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/groups/_settings_nav.html.haml gitlab-rails/app/views/groups/_settings_nav.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/groups/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/groups/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
