            %strong
              %i.fa.fa-rss
 -            News Feed
-+            ュースフィード
++            ニュースフィード
  
      %hr
      = render 'shared/promo'

 class ProjectsController < ApplicationController
   skip_before_filter :authenticate_user!, only: [:show]
   before_filter :project, except: [:new, :create]
@@ -32,8 +33,8 @@
 
     respond_to do |format|

           .error-alert
       .form-group
         .issue-assignee
           = f.label :assignee_id do
             %i.fa.fa-user
-            Assign to
+            担当者
           %div
             = project_users_select_tag('merge_request[assignee_id]', placeholder: 'Select a user', class: 'custom-form-control', selected: @merge_request.assignee_id, project_id: @merge_request.target_project_id)
             &nbsp;
-            = link_to 'Assign to me', '#', class: 'btn assign-to-me-link'
+            = link_to '自分に割り当て', '#', class: 'btn assign-to-me-link'
       .form-group
         .issue-milestone
           = f.label :milestone_id do
             %i.fa.fa-clock-o
-            Milestone
-          %div= f.select(:milestone_id, milestone_options(@merge_request), { include_blank: "Select milestone" }, {class: 'select2'})
+            マイルストーン
+          %div= f.select(:milestone_id, milestone_options(@merge_request), { include_blank: "マイルストーンを選択" }, {class: 'select2'})
       .form-group
         = f.label :label_ids do
           %i.fa.fa-tag
-          Labels
+          ラベル
         %div
           = f.collection_select :label_ids, @merge_request.target_project.labels.all, :id, :name, { selected: @merge_request.label_ids }, multiple: true, class: 'select2'
 
     .panel-footer
       - if contribution_guide_url(@target_project)
         %p
