 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_how_to_merge.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -3,7 +3,7 @@
+@@ -3,21 +3,21 @@
      .modal-content
        .modal-header
          %a.close{href: "#", "data-dismiss" => "modal"} ×

       = link_to edit_project_path(@project), class: "stat-tab tab " do
-        Settings
+        設定
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/layouts/profile.html.haml gitlab-rails/app/views/layouts/profile.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/layouts/profile.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/layouts/profile.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       .modal-body
         - if @merge_request.for_fork?
           - source_remote = @merge_request.source_project.namespace.nil? ? "source" :@merge_request.source_project.namespace.path
           - target_remote = @merge_request.target_project.namespace.nil? ? "target" :@merge_request.target_project.namespace.path
           %p
-            %strong Step 1.
-            Checkout the branch we are going to merge and pull in the code
+            %strong ステップ1.
+            マージするブランチをチェックアウトしてソースコードをプルしてください。
           %pre.dark
             :preserve
               git checkout -b #{@merge_request.source_project_path}-#{@merge_request.source_branch} #{@merge_request.target_branch}
               git pull #{@merge_request.source_project.http_url_to_repo} #{@merge_request.source_branch}
           %p
-            %strong Step 2.
-            Merge the branch and push the changes to GitLab
+            %strong ステップ2.
+            ブランチをマージして変更をGitLabにプッシュしてください。
           %pre.dark
             :preserve
               git checkout #{@merge_request.target_branch}
@@ -25,15 +25,15 @@
               git push origin #{@merge_request.target_branch}
         - else
           %p
-            %strong Step 1.
-            Update the repo and checkout the branch we are going to merge
+            %strong ステップ1.
+            リポジトリを更新してマージするブランチをチェックアウトしてください。
           %pre.dark
             :preserve
               git fetch origin
               git checkout -b #{@merge_request.source_branch} origin/#{@merge_request.source_branch}
           %p
-            %strong Step 2.
-            Merge the branch and push the changes to GitLab
+            %strong ステップ2.
+            ブランチをマージして変更をGitLabにプッシュしてください。
           %pre.dark
             :preserve
               git checkout #{@merge_request.target_branch}
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_accept.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_accept.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_accept.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_accept.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
