 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/help/index.html.haml gitlab-rails/app/views/help/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/help/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/help/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -20,7 +20,7 @@
+@@ -4,90 +4,91 @@
+     %span= Gitlab::VERSION
+     %small= Gitlab::REVISION
+   %p.slead
+-    GitLab is open source software to collaborate on code.
++    GitLabはコードを共同編集するためのオープンソースソフトウェアです。
+     %br
+-    Manage git repositories with fine grained access controls that keep your code secure.
++    Gitリポジトリをきめ細かくアクセス管理でき、あなたのソースコードを安全な状態に保ちます。
+     %br
+-    Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests.
++    マージリクエストを使えば、ソースコードレビューや共同作業を向上することができます。
+     %br
+-    Each project can also have an issue tracker and a wiki.
++    各プロジェクトには課題トラッカーとWikiを備えることができます。
+     %br
+-    Used by more than 50,000 organizations, GitLab is the most popular solution to manage git repositories on-premises.
++    GitLabは5万以上の組織で使われており、もっともポピュラーなオンプレミスGitリポジトリ管理のソリューションです。
+     %br
+-    Read more about GitLab at #{link_to "www.gitlab.com", "https://www.gitlab.com/", target: "_blank"}.
++    GitLabについての詳細は #{link_to "www.gitlab.com", "https://www.gitlab.com/", target: "_blank"} でご確認ください。
+ 
+ .row
    .col-md-4
      .ui-box
        .title

       %ul.well-list
         %li
-          %strong= link_to "Workflow", help_workflow_path
+          %strong= link_to "ワークフロー", help_workflow_path
           %p Learn how to use Git and GitLab together.
 
         %li
-          %strong= link_to "SSH keys", help_ssh_path
+          %strong= link_to "SSHキー", help_ssh_path
           %p Setup secure access to your projects.
 
         %li
@@ -59,7 +59,7 @@
           %p Learn what you can do with GitLab's advanced formatting system.
 
         %li
-          %strong= link_to "Permissions", help_permissions_path
+          %strong= link_to "アクセス権", help_permissions_path
           %p Get familiar with GitLab's permission levels.
 
         %li
@@ -67,27 +67,27 @@
           %p Explore how you can access GitLab via a simple and powerful API.
 
         %li
-          %strong= link_to "Web Hooks", help_web_hooks_path
+          %strong= link_to "Webフック", help_web_hooks_path
           %p Let GitLab notify you when new code has been pushed to your project.
 
   .col-md-4
     .ui-box

 
         %li
-          %strong= link_to "Rake Tasks", help_raketasks_path
-          %p Explore what GitLab has in store for you to make administration easier.
+          %strong= link_to "Rakeタスク", help_raketasks_path
+          %p 管理をより簡単にするためにGitLabが用意しているタスクを確認します。
 
         %li
-          %strong= link_to "System Hooks", help_system_hooks_path
-          %p Let GitLab notify you when certain management tasks need to be carried out.
+          %strong= link_to "システムフック", help_system_hooks_path
+          %p 特定の管理タスクが実行されるときに通知させます。
 
         %li
-          %strong= link_to "Public Access", help_public_access_path
-          %p Learn how you can allow public access to a project.
+          %strong= link_to "公開アクセス", help_public_access_path
+          %p プロジェクトを公開する方法を学びます。
 
         %li
-          %strong= link_to "Security", help_security_path
-          %p Learn what you can do to secure your GitLab instance.
+          %strong= link_to "セキュリティ", help_security_path
+          %p GitLab印すsタンスをセキュアにするためにすることを学びます。
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/layouts/_head_panel.html.haml gitlab-rails/app/views/layouts/_head_panel.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/layouts/_head_panel.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/layouts/_head_panel.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
