 -  <%= link_to "Didn't receive unlock instructions?", new_unlock_path(resource_name) %><br />
 +  <%= link_to "ロック解除方法のメールを受信していませんか？", new_unlock_path(resource_name) %><br />
  <% end -%>
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/events/_event_last_push.html.haml gitlab-rails/app/views/events/_event_last_push.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/events/_event_last_push.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/events/_event_last_push.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,13 +1,15 @@
+ - if show_last_push_widget?(event)
+   .event-last-push
+-    %span You pushed to
++    %span あなたは
+     = link_to project_commits_path(event.project, event.ref_name) do
+       %strong= truncate(event.ref_name, length: 28)
+-    at
++    ブランチを
+     %strong= link_to_project event.project
++    プロジェクトに
+     #{time_ago_with_tooltip(event.created_at)}
++    にプッシュしました。
+ 
+     .pull-right
+-      = link_to new_mr_path_from_push_event(event), title: "New Merge Request", class: "btn btn-create btn-small" do
+-        Create Merge Request
++      = link_to new_mr_path_from_push_event(event), title: "新しいマージリクエスト", class: "btn btn-create btn-small" do
++        マージリクエストを作成
+   %hr
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/events/event/_common.html.haml gitlab-rails/app/views/events/event/_common.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/events/event/_common.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/events/event/_common.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       = link_to edit_project_path(@project), class: "stat-tab tab " do
-        Settings
+        設定
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/layouts/profile.html.haml gitlab-rails/app/views/layouts/profile.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/layouts/profile.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/layouts/profile.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

-    Merge Requests
+    マージリクエスト
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_merge_request.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_merge_request.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -5,7 +5,7 @@
     - if merge_request.merged?
       %small.pull-right
         %i.icon-ok
-        = "MERGED"
+        = "マージ済み"
     - else
       %span.pull-right
         - if merge_request.for_fork?
@@ -20,7 +20,7 @@
           = merge_request.target_branch
   .merge-request-info
     - if merge_request.author
-      authored by #{link_to_member(merge_request.source_project, merge_request.author)}
+      #{link_to_member(merge_request.source_project, merge_request.author)} が作成
     - if merge_request.votes_count > 0
       = render 'votes/votes_inline', votable: merge_request
     - if merge_request.notes.any?
@@ -34,4 +34,4 @@
 
 
     .pull-right
-      %small updated #{time_ago_with_tooltip(merge_request.updated_at, 'bottom', 'merge_request_updated_ago')}
+      %small #{time_ago_with_tooltip(merge_request.updated_at, 'bottom', 'merge_request_updated_ago')} に更新
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/_show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/_show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
