        = link_to project_milestone_path(@project, @issue.milestone) do
          = @issue.milestone.title
  
-@@ -37,7 +37,7 @@
-       %span.state-label.state-label-green Open
+ .issue-box
+   .state{ class: issue_alert_class(@issue) }
+     - if @issue.closed?
+-      %span.state-label.state-label-red Closed
++      %span.state-label.state-label-red 解決
+     - else
+-      %span.state-label.state-label-green Open
++      %span.state-label.state-label-green オープン
  
      %span.creator
 -      Created by #{link_to_member(@project, @issue.author)} #{time_ago_with_tooltip(@issue.created_at)}

   %h4
     = link_to_gfm truncate(milestone.title, length: 100), project_milestone_path(milestone.project, milestone)
     - if milestone.expired? and not milestone.closed?
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

 module Emails
   module Projects
     def project_access_granted_email(user_project_id)
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/milestone.rb gitlab-rails/app/models/milestone.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/milestone.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/milestone.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 # == Schema Information
 #
 # Table name: milestones
@@ -73,9 +74,9 @@
   def expires_at
     if due_date
       if due_date.past?
-        "expired at #{due_date.stamp("Aug 21, 2011")}"
+        "#{due_date.stamp("2011/08/21")} まで"
       else
-        "expires at #{due_date.stamp("Aug 21, 2011")}"
+        "#{due_date.stamp("2011/08/21")} まで"
       end
     end
   end
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb gitlab-rails/app/models/notification.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
