 +++ gitlab-rails/app/views/notify/repository_push_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 @@ -1,6 +1,6 @@
 -%h3 #{@author.name} pushed to #{@branch} at #{@project.name_with_namespace}
-+%h3 #{@author.name} が #{@project.name_with_namespace} の #{@branch} ブランチへPushしました
++%h3 #{@author.name} が #{@project.name_with_namespace} の #{@branch} ブランチへプッシュしました
  
 -%h4 Commits:
 +%h4 コミット:

           = check_box_tag :with_push, 1, params[:with_push]
           &nbsp;
-          %span.light Projects with push events
+          %span.light Pushイベントがある
         .checkbox
-          = label_tag :abandoned, 'Abandoned'
+          = label_tag :abandoned, '放棄されている'

-  = event_filter_link EventFilter.merged, 'Merge events'
-  = event_filter_link EventFilter.comments, 'Comments'
-  = event_filter_link EventFilter.team, 'Team'
+  = event_filter_link EventFilter.push, 'プッシュイベント'
+  = event_filter_link EventFilter.merged, 'マージイベント'
+  = event_filter_link EventFilter.comments, 'コメント'
+  = event_filter_link EventFilter.team, 'チーム'
