 -        Back to help
 +        ヘルプ
      %ul.nav.nav-pills.nav-stacked
--      - %w(README projects project_snippets repositories repository_files commits deploy_keys users groups session issues milestones merge_requests notes system_hooks).each do |file|
--        %li{class: file == @category ? 'active' : nil}
+       - %w(README projects project_snippets repositories repository_files commits deploy_keys users groups session issues milestones merge_requests notes system_hooks).each do |file|
+         %li{class: file == @category ? 'active' : nil}
 -          = link_to file.titleize, help_api_file_path(file)
-+      - {:README => 'はじめに', :projects => 'プロジェクト', :project_snippets => 'スニペット', :repositories => 'リポジトリ', :repository_files => 'ファイル', :commits => 'コミット', :deploy_keys => 'デプロイキー', :users => 'ユーザ', :groups => 'グループ', :session => 'セッション', :issues => '課題', :milestones => 'マイルストーン', :merge_requests => 'マージリクエスト', :notes => 'ノート', :system_hooks => 'システムフック'}.each do |key, value|
-+        %li{class: key.to_s == @category ? 'active' : nil}
-+          = link_to value, help_api_file_path(key)
++          = link_to @categories_i18n[file.to_sym], help_api_file_path(file)
  
    .col-md-9.pull-right
      = yield

           &ndash;
-          Open selection
+          選択項目を開く
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/help/index.html.haml gitlab-rails/app/views/help/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/help/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/help/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

   end
 
   def determine_layout
diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/help_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/help_controller.rb
--- gitlab-rails.bk/app/controllers/help_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/controllers/help_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+# encoding: utf-8
 class HelpController < ApplicationController
   def index
   end
@@ -5,6 +6,8 @@
   def api
     @category = params[:category]
     @category = "README" if @category.blank?
+    @categories_i18n = {:README => 'はじめに', :projects => 'プロジェクト', :project_snippets => 'スニペット', :repositories => 'リポジトリ', :repository_files => 'ファイル', :commits => 'コミット', :deploy_keys => 'デプロイキー', :users => 'ユーザ', :groups => 'グループ', :session => 'セッション', :issues => '課題', :milestones => 'マイルストーン', :merge_requests => 'マージリクエスト', :notes => 'ノート', :system_hooks => 'システムフック'}
+    @category_i18n = @categories_i18n[@category.to_sym]
 
     if File.exists?(Rails.root.join('doc', 'api', @category + '.md'))
       render 'api'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/profiles/passwords_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/profiles/passwords_controller.rb
--- gitlab-rails.bk/app/controllers/profiles/passwords_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/controllers/profiles/passwords_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
