  
  
    .notes.tab-content.voting_notes#notes{ class: (controller.action_name == 'show') ? "" : "hide" }
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/edit.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,4 +1,4 @@
+ %h3.page-title
+-  = "Edit merge request ##{@merge_request.iid}"
++  = "マージリクエスト ##{@merge_request.iid} を編集"
+ %hr
+ = render 'form'
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       .modal-body
         - if @merge_request.for_fork?
           - source_remote = @merge_request.source_project.namespace.nil? ? "source" :@merge_request.source_project.namespace.path
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_box.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

 
 %hr
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/search/results/_merge_request.html.haml gitlab-rails/app/views/search/results/_merge_request.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/search/results/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/search/results/_merge_request.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 %li
-  merge request:
+  マージリクエスト:
   = link_to [merge_request.target_project, merge_request] do
     %span ##{merge_request.iid}
     %strong.term
@@ -9,4 +9,4 @@
   - else
     %span.light (#{merge_request.source_branch} &rarr; #{merge_request.target_branch})
   - if merge_request.closed?
-    %span.label Closed
+    %span.label クローズ
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/search/show.html.haml gitlab-rails/app/views/search/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/search/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/search/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
