        %ul.well-list
          - @projects.sort_by(&:name_with_namespace).each do |project|
            - tm = project.team.find_tm(@user.id)
-@@ -148,5 +148,5 @@
+@@ -143,10 +143,10 @@
+             - if tm
+               .pull-right
+                 - if tm.owner?
+-                  %span.light Owner
++                  %span.light 所有者
+                 - else
                    %span.light= tm.human_access
  
                    - if tm.respond_to? :project

diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/users_groups/_users_group.html.haml gitlab-rails/app/views/users_groups/_users_group.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/users_groups/_users_group.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/users_groups/_users_group.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -11,18 +11,18 @@
     %strong= member.human_access
     - if show_controls
       - if can?(current_user, :modify, member)

-          %p.nothing_here_message 0 projects matches
+          %p.nothing_here_message マッチするプロジェクトがありません
     = paginate @projects, theme: "gitlab"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/projects/show.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/projects/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,41 +1,41 @@
 %h3.page-title
-  Project: #{@project.name_with_namespace}
+  プロジェクト: #{@project.name_with_namespace}
   = link_to edit_project_path(@project), class: "btn pull-right" do
     %i.icon-edit
-    Edit
+    編集
 %hr
 .row
   .col-md-6
     .ui-box
       .title
-        Project info:
+        プロジェクト情報:
       %ul.well-list
         %li
-          %span.light Name:
+          %span.light プロジェクト名:
           %strong
             = link_to @project.name, project_path(@project)
         %li
-          %span.light Namespace:
+          %span.light ネームスペース:
           %strong
             - if @project.namespace
               = link_to @project.namespace.human_name, [:admin, @project.group || @project.owner]
             - else
-              Global
+              グローバル
         %li
           %span.light Owned by:
           %strong
             - if @project.owner
               = link_to @project.owner_name, [:admin, @project.owner]
             - else
-              (deleted)
+              (削除済み)
 
         %li
-          %span.light Created by:
+          %span.light 作成者:
           %strong
             = @project.creator.try(:name) || '(deleted)'
 
         %li
-          %span.light Created on:
+          %span.light 作成日:
           %strong
             = @project.created_at.stamp("March 1, 1999")
 
@@ -54,22 +54,22 @@
               = @repository.path_to_repo
 
           %li
-            %span.light Size
+            %span.light サイズ:
             %strong
               = repository_size(@project)
 
           %li
-            %span.light last commit:
+            %span.light 最終コミット:
             %strong
               = last_commit(@project)
         - else
           %li
-            %span.light repository:
+            %span.light リポジトリ:
             %strong.cred
-              does not exist
+              存在しません
 
         %li
-          %span.light access:
+          %span.light アクセス:
           %strong
             %span{ class: visibility_level_color(@project.visibility_level) }
               = visibility_level_icon(@project.visibility_level)
@@ -77,25 +77,25 @@
 
     .ui-box
       .title
-        Transfer project
+        プロジェクトの移譲
       .body
         = form_for @project, url: transfer_admin_project_path(@project), method: :put, html: { class: 'form-horizontal' } do |f|
           .form-group
-            = f.label :namespace_id, "Namespace", class: 'control-label'
+            = f.label :namespace_id, "ネームスペース", class: 'control-label'
             .col-sm-10
               = namespace_select_tag :namespace_id, selected: params[:namespace_id], class: 'input-large'
 
           .form-group
             .col-sm-2
             .col-sm-10
-              = f.submit 'Transfer', class: 'btn btn-primary'
+              = f.submit '移譲', class: 'btn btn-primary'
 
   .col-md-6
     - if @group
       .ui-box
         .title
           %strong #{@group.name}
-          group members (#{@group.users_groups.count})
+          グループのメンバー (#{@group.users_groups.count})
           .pull-right
             = link_to admin_group_path(@group), class: 'btn btn-small' do
               %i.icon-edit
@@ -105,13 +105,13 @@
 
     .ui-box
       .title
-        Project members
+        プロジェクトメンバー
         %small
           (#{@project.users.count})
         .pull-right
           = link_to project_team_index_path(@project), class: "btn btn-tiny" do
             %i.icon-edit
-            Manage Access
+            アクセス権管理
       %ul.well-list.team_members
         - @project.users_projects.each do |users_project|
           - user = users_project.user
@@ -120,7 +120,7 @@
               = link_to user.name, admin_user_path(user)
             .pull-right
               - if users_project.owner?
-                %span.light Owner
+                %span.light 所有者
               - else
                 %span.light= users_project.human_access
                 = link_to project_team_member_path(@project, user), data: { confirm: remove_from_project_team_message(@project, user)}, method: :delete, remote: true, class: "btn btn-small btn-remove" do
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/users/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/users/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/users/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/users/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
