                .col-sm-10
                  .checkbox
                    = f.check_box :snippets_enabled
-@@ -89,17 +89,17 @@
+-                  %span.descr Share code pastes with others out of git repository
++                  %span.descr Gitリポジトリ外でコードをペーストして共有
  
  
            .form-actions

                 .col-sm-10= f.select(:default_branch, @repository.branch_names, {}, {class: 'select2 select-wide'})
 
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
           %fieldset.features
             %legend
-              Labels:
+              ラベル:
             .form-group
               = f.label :label_list, "Labels", class: 'control-label'
               .col-sm-10
@@ -42,7 +42,7 @@
 
           %fieldset.features
             %legend
-              Features:
+              機能:
             .form-group
               = f.label :issues_enabled, "Issues", class: 'control-label'
               .col-sm-10
@@ -52,7 +52,7 @@
 
             - if Project.issues_tracker.values.count > 1
               .form-group

         %i.icon-chevron-down
 
     .js-toggle-visibility-container.hide
@@ -107,89 +107,89 @@
         .ui-box.ui-box-danger
           .title
             - if @project.archived?
-              Unarchive project
+              プロジェクトのアーカイブを解除
             - else
-              Archive project
+              プロジェクトをアーカイブ
           .body
             - if @project.archived?
               %p
-                Unarchiving the project will mark its repository as active.
+                プロジェクトのアーカイブを解除すると、リポジトリはアクティブになります。
                 %br
-                The project can be committed to.
+                プロジェクトにはコミットできるようになります。
                 %br
-                %strong Once active this project shows up in the search and on the dashboard.
-              = link_to 'Unarchive', unarchive_project_path(@project),
-                  data: { confirm: "Are you sure that you want to unarchive this project?\nWhen this project is unarchived it is active and can be comitted to again." },
+                %strong プロジェクトをアクティブにすると、検索結果やダッシュボードに表示されるようになります。
+              = link_to 'アーカイブを解除', unarchive_project_path(@project),
+                  data: { confirm: "本当にこのプロジェクトのアーカイブを解除しますか？\nアーカイブが解除されるとプロジェクトはアクティブになり、再びコミット可能になります。" },
                   method: :post, class: "btn btn-remove"
             - else
               %p
-                Archiving the project will mark its repository as read-only.
+                プロジェクトをアーカイブするとリポジトリは読み取り専用になります。
                 %br
-                It is hidden from the dashboard and doesn't show up in searches.
+                ダッシュボードからは非表示になり、検索結果にも表示されません。
                 %br
-                %strong Archived projects cannot be committed to!
-              = link_to 'Archive', archive_project_path(@project),
-                  data: { confirm: "Are you sure that you want to archive this project?\nAn archived project cannot be committed to." },
+                %strong アーカイブされたプロジェクトにはコミットできません！
+              = link_to 'アーカイブ', archive_project_path(@project),
+                  data: { confirm: "本当にこのプロジェクトをアーカイブしますか？\nアーカイブされたプロジェクトにはコミットすることができません。" },
                   method: :post, class: "btn btn-remove"
       - else
-        %p.nothing_here_message Only the project owner can archive a project
+        %p.nothing_here_message プロジェクトの所有者だけがプロジェクトをアーカイブすることができます。
 
       - if can?(current_user, :change_namespace, @project)
         .ui-box.ui-box-danger
-          .title Transfer project
+          .title プロジェクトを移譲
           .errors-holder
           .form-holder
             = form_for(@project, url: transfer_project_path(@project), method: :put, remote: true, html: { class: 'transfer-project form-horizontal' }) do |f|
               .form-group
                 = f.label :namespace_id, class: 'control-label' do
-                  %span Namespace
+                  %span ネームスペース
                 .col-sm-10
                   .form-group
-                    = f.select :namespace_id, namespaces_options(@project.namespace_id), { prompt: 'Choose a project namespace' }, { class: 'select2' }
+                    = f.select :namespace_id, namespaces_options(@project.namespace_id), { prompt: 'プロジェクトのネームスペースを選択' }, { class: 'select2' }
                   %ul
-                    %li Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects.
-                    %li You can only transfer the project to namespaces you manage.
-                    %li You will need to update your local repositories to point to the new location.
+                    %li プロジェクトのネームスペースの変更は意図しない副作用を招く可能性があります。ご注意ください。
+                    %li プロジェクトはあなたが管理するネームスペースにのみ移譲することができます。
+                    %li ローカルリポジトリが新しい場所を指すように修正する必要があります。
               .form-actions
-                = f.submit 'Transfer', class: "btn btn-remove"
+                = f.submit '移譲する', class: "btn btn-remove"
       - else
-        %p.nothing_here_message Only the project owner can transfer a project
+        %p.nothing_here_message プロジェクトの所有者だけがプロジェクトを移譲することができます。
 
       .ui-box.ui-box-danger
-        .title Rename repository
+        .title リポジトリの名前変更
         .errors-holder
         .form-holder
           = form_for(@project, html: { class: 'form-horizontal' }) do |f|
             .form-group
               = f.label :path, class: 'control-label' do
-                %span Path
+                %span パス
               .col-sm-9
                 .form-group
                   .input-group
                     = f.text_field :path, class: 'form-control'
                     %span.input-group-addon .git
                 %ul
-                  %li Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects.
-                  %li You will need to update your local repositories to point to the new location.
+                  %li リポジトリの名前変更は意図しない副作用を招く可能性があります。ご注意ください。
+                  %li ローカルリポジトリが新しい場所を指すように修正する必要があります。
             .form-actions
-              = f.submit 'Rename', class: "btn btn-remove"
+              = f.submit '名前変更', class: "btn btn-remove"
 
       - if can?(current_user, :remove_project, @project)
         .ui-box.ui-box-danger
-          .title Remove project
+          .title プロジェクトを削除
           .body
             %p
-              Removing the project will delete its repository and all related resources including issues, merge requests etc.
+              プロジェクトを削除すると、リポジトリや課題、マージリクエストなどの関連するリソースすべてが削除されます。
               %br
-              %strong Removed projects cannot be restored!
+              %strong 削除されたプロジェクトは元に戻すことができません！
 
-            = link_to 'Remove project', @project, data: { confirm: remove_project_message(@project) }, method: :delete, class: "btn btn-remove"
+            = link_to 'プロジェクトを削除', @project, data: { confirm: remove_project_message(@project) }, method: :delete, class: "btn btn-remove"
       - else
-        %p.nothing_here_message Only project owner can remove a project
+        %p.nothing_here_message プロジェクトの所有者だけがプロジェクトを削除することができます。
 
 .save-project-loader.hide
   %center
     %h2
       %i.icon-spinner.icon-spin
-      Saving project.
-    %p Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready.
+      プロジェクトを保存しています
+    %p 準備ができ次第、自動的に更新されますのでお待ちください
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/graphs/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/graphs/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/graphs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/graphs/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
