          - if @commits.size > MergeRequestDiff::COMMITS_SAFE_SIZE
            %ul.all-commits.hide.well-list
              - @commits.first(MergeRequestDiff::COMMITS_SAFE_SIZE).each do |commit|
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_title.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_title.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_title.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/merge_requests/show/_mr_title.html.haml	2014-03-22 09:16:48.728663170 +0900
+@@ -1,5 +1,5 @@
+ %h3.page-title
+-  = "Merge Request ##{@merge_request.iid}"
++  = "マージリクエスト ##{@merge_request.iid}"
+ 
+   %span.pull-right
+     - if can?(current_user, :modify_merge_request, @merge_request)
+@@ -7,24 +7,24 @@
+         .left.btn-group
+           %a.btn.grouped.dropdown-toggle{ data: {toggle: :dropdown} }
+             %i.icon-download-alt
+-            Download as
++            ダウンロード
+             %span.caret
+           %ul.dropdown-menu
+-            %li= link_to "Email Patches", project_merge_request_path(@project, @merge_request, format: :patch)
+-            %li= link_to "Plain Diff",    project_merge_request_path(@project, @merge_request, format: :diff)
++            %li= link_to "メール用パッチ", project_merge_request_path(@project, @merge_request, format: :patch)
++            %li= link_to "プレーンDiff",    project_merge_request_path(@project, @merge_request, format: :diff)
+ 
+-        = link_to 'Close', project_merge_request_path(@project, @merge_request, merge_request: { state_event: :close }), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "Close merge request"
++        = link_to 'クローズ', project_merge_request_path(@project, @merge_request, merge_request: { state_event: :close }), method: :put, class: "btn grouped btn-close", title: "Close merge request"
+ 
+         = link_to edit_project_merge_request_path(@project, @merge_request), class: "btn grouped", id:"edit_merge_request" do
+           %i.icon-edit
+-          Edit
++          編集
+ 
+ .votes-holder.hidden-sm.hidden-xs
+   #votes= render 'votes/votes_block', votable: @merge_request
+ 
+ .back-link
+   = link_to project_merge_requests_path(@project) do
+-    &larr; To merge requests
++    &larr; 一覧に戻る
+ 
+   %span.prepend-left-20.monospace
+     -if @merge_request.for_fork?
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 07:47:53.286667410 +0900

 
 
       - if @project.gitlab_ci?
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/tree/_spinner.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/tree/_spinner.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/tree/_spinner.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/tree/_spinner.html.haml	2014-03-22 04:05:16.384677949 +0900

       %span.badge= @groups.count
 
 .tab-content
   .tab-pane.active#projects
-    = render "projects", projects: @projects
+    = render "projects", プロジェクト: @projects
   .tab-pane#groups
-    = render "groups", groups: @groups
+    = render "groups", グループ: @groups
 
 .prepend-top-20
   %span.rss-icon
     = link_to dashboard_path(:atom, { private_token: current_user.private_token }) do
       %strong
         %i.icon-rss
