 +            新しい課題
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
-+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-22 05:17:16.153674591 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue.html.haml	2014-03-22 07:10:33.929669071 +0900
+@@ -13,9 +13,9 @@
+ 
+   .issue-info
+     - if issue.assignee
+-      assigned to #{link_to_member(@project, issue.assignee)}
++      #{link_to_member(@project, issue.assignee)}が担当
+     - else
+-      unassigned
++      担当なし
+     - if issue.votes_count > 0
+       = render 'votes/votes_inline', votable: issue
+     - if issue.notes.any?
+@@ -27,7 +27,7 @@
+         %i.icon-time
+         = issue.milestone.title
+     .pull-right
+-      %small updated #{time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, 'bottom', 'issue_update_ago')}
++      %small 最終更新：#{time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, 'bottom', 'issue_update_ago')}
+ 
+     .issue-labels
+       - issue.labels.each do |label|
 @@ -38,11 +38,11 @@
    .issue-actions
      - if can? current_user, :modify_issue, issue

 
     - if @path.present?
       %tr.tree-item
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/wikis/_main_links.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/wikis/_main_links.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/wikis/_main_links.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/wikis/_main_links.html.haml	2014-03-22 05:45:55.298673642 +0900

+        編集
 
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issue_context.html.haml	2014-03-22 07:12:35.153669112 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 = form_for [@project, @issue], remote: true, html: {class: 'edit-issue inline-update'} do |f|
   %strong.append-right-10
-    Assignee:
+    担当者:
 
   - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
     = project_users_select_tag('issue[assignee_id]', placeholder: 'Select assignee', class: 'custom-form-control', selected: @issue.assignee_id)
@@ -11,7 +11,7 @@
 
   .pull-right
     %strong.append-right-10
-      Milestone:
+      マイルストーン:
     - if can?(current_user, :modify_issue, @issue)
       = f.select(:milestone_id, milestone_options(@issue), { include_blank: "Select milestone (none):" }, {class: 'select2 select2-compact'})
       = hidden_field_tag :issue_context
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-04 01:23:53.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_issues.html.haml	2014-03-22 07:46:24.495667482 +0900
@@ -5,20 +5,20 @@
     .dropdown.inline
       %a.dropdown-toggle.btn{href: '#', "data-toggle" => "dropdown"}
         %i.icon-user
-        %span.light assignee:
+        %span.light 担当者:
         - if @assignee.present?
           %strong= @assignee.name
         - elsif params[:assignee_id] == "0"
-          Unassigned
+          担当なし
         - else
-          Any
+          指定なし
         %b.caret
       %ul.dropdown-menu
         %li
           = link_to project_filter_path(assignee_id: nil) do
-            Any
+            指定なし
           = link_to project_filter_path(assignee_id: 0) do
-            Unassigned
+            担当なし
         - @assignees.sort_by(&:name).each do |user|
           %li
             = link_to project_filter_path(assignee_id: user.id) do
@@ -28,20 +28,20 @@
     .dropdown.inline.prepend-left-10
       %a.dropdown-toggle.btn{href: '#', "data-toggle" => "dropdown"}
         %i.icon-time
-        %span.light milestone:
+        %span.light マイルストーン:
         - if @milestone.present?
           %strong= @milestone.title
         - elsif params[:milestone_id] == "0"
-          None (backlog)
+          なし (backlog)
         - else
-          Any
+          指定なし
         %b.caret
       %ul.dropdown-menu
         %li
           = link_to project_filter_path(milestone_id: nil) do
-            Any
+            指定なし
           = link_to project_filter_path(milestone_id: 0) do
-            None (backlog)
+            なし (backlog)
         - project_active_milestones.each do |milestone|
           %li
             = link_to project_filter_path(milestone_id: milestone.id) do
@@ -54,9 +54,9 @@
   .clearfix
     .issues_bulk_update.hide
