 +  years: "約 %d 年",
 +  wordSeparator: ""
 +};
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/projects_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/projects_controller.rb
+--- gitlab-rails.bk/app/controllers/projects_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/controllers/projects_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,3 +1,4 @@
++# encoding: utf-8
+ class ProjectsController < ApplicationController
+   skip_before_filter :authenticate_user!, only: [:show]
+   before_filter :project, except: [:new, :create]
+@@ -137,7 +138,7 @@
+   private
+ 
+   def set_title
+-    @title = 'New Project'
++    @title = '新しいプロジェクト'
+   end
+ 
+   def user_layout
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/snippets_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/snippets_controller.rb
+--- gitlab-rails.bk/app/controllers/snippets_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/controllers/snippets_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,3 +1,4 @@
++# encoding: utf-8
+ class SnippetsController < ApplicationController
+   before_filter :snippet, only: [:show, :edit, :destroy, :update, :raw]
+ 
+@@ -104,6 +105,6 @@
+   end
+ 
+   def set_title
+-    @title = 'Snippets'
++    @title = 'スニペット'
+   end
+ end
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/users_groups_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/users_groups_controller.rb
 --- gitlab-rails.bk/app/controllers/users_groups_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/controllers/users_groups_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       }
     end
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/admin/projects/index.html.haml gitlab-rails/app/views/admin/projects/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/admin/projects/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/admin/projects/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -32,7 +32,7 @@
                     = visibility_level_icon(level)
                     = label
         .form-actions
-          = submit_tag "Search", class: "btn submit btn-primary"
+          = submit_tag "検索", class: "btn submit btn-primary"
           = link_to "Reset", admin_projects_path, class: "btn"
 
   .col-md-8
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/_activities.html.haml gitlab-rails/app/views/dashboard/_activities.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/dashboard/_activities.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/dashboard/_activities.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

     commits: @graph.commits.map do |c|
       {
         parents: parents_zip_spaces(c.parents(@graph.map), c.parent_spaces),
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/new.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/new.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/new.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/new.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -6,16 +6,16 @@
     = form_for @project, remote: true, html: { class: 'new_project form-horizontal' } do |f|
       .form-group.project-name-holder
         = f.label :name, class: 'control-label' do
-          %strong Project name
+          %strong プロジェクト名
         .col-sm-10
           = f.text_field :name, placeholder: "Example Project", class: "form-control", tabindex: 1, autofocus: true
           .help-inline
             = link_to "#", class: 'js-toggle-visibility-link' do
-              %span Customize repository name?
+              %span リポジトリ名をカスタマイズしますか？
 
       .form-group.js-toggle-visibility-container.hide
         = f.label :path, class: 'control-label' do
-          %span Repository name
+          %span リポジトリ名
         .col-sm-10
           .input-group
             = f.text_field :path, class: 'form-control'
@@ -25,7 +25,7 @@
       - if current_user.can_select_namespace?
         .form-group
           = f.label :namespace_id, class: 'control-label' do
-            %span Namespace
+            %span ネームスペース
           .col-sm-10
             = f.select :namespace_id, namespaces_options(params[:namespace_id] || :current_user), {}, {class: 'select2', tabindex: 2}
 
@@ -34,35 +34,35 @@
         .col-sm-10
           = link_to "#", class: 'appear-link' do
             %i.icon-upload-alt
-            %span Import existing repository?
+            %span 既存のリポジトリをインポートしますか？
       .form-group.appear-data.import-url-data
         = f.label :import_url, class: 'control-label' do
-          %span Import existing repo
+          %span 既存のリポジトリをインポート
         .col-sm-10
           = f.text_field :import_url, class: 'form-control', placeholder: 'https://github.com/randx/six.git'
           .light
-            URL must be cloneable
+            URLはクローン可能なでなければなりません
       .form-group
         = f.label :description, class: 'control-label' do
-          Description
-          %span.light (optional)
+          説明
+          %span.light (任意)
         .col-sm-10
-          = f.text_area :description, placeholder: "Awesome project", class: "form-control", rows: 3, maxlength: 250, tabindex: 3
+          = f.text_area :description, placeholder: "すごいプロジェクト", class: "form-control", rows: 3, maxlength: 250, tabindex: 3
       = render "visibility_level", f: f, visibility_level: gitlab_config.default_projects_features.visibility_level, can_change_visibility_level: true
 
       .form-actions
-        = f.submit 'Create project', class: "btn btn-create project-submit", tabindex: 4
+        = f.submit 'プロジェクトを作成', class: "btn btn-create project-submit", tabindex: 4
 
         - if current_user.can_create_group?
           .pull-right
             .light
-              Need a group for several dependent projects?
+              複数のプロジェクトを管理するグループが必要ですか？
               = link_to new_group_path, class: "btn btn-tiny" do
-                Create a group
+                グループを作成
 
 .save-project-loader.hide
   %center
     %h2
       %i.icon-spinner.icon-spin
-      Creating project &amp; repository.
-    %p Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready.
+      プロジェクトとリポジトリを作成しています
+    %p 準備ができ次第、自動的に更新されますのでお待ちください
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/notes/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
