 +  years: "約 %d 年",
 +  wordSeparator: ""
 +};
+バイナリー・ファイルgitlab-rails.bk/app/controllers/.groups_controller.rb.swpとgitlab-rails/app/controllers/.groups_controller.rb.swpは違います
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/controllers/users_groups_controller.rb gitlab-rails/app/controllers/users_groups_controller.rb
+--- gitlab-rails.bk/app/controllers/users_groups_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/controllers/users_groups_controller.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,3 +1,5 @@
++# encoding: utf-8
++
+ class UsersGroupsController < ApplicationController
+   before_filter :group
+ 
+@@ -9,7 +11,7 @@
+   def create
+     @group.add_users(params[:user_ids].split(','), params[:group_access])
+ 
+-    redirect_to members_group_path(@group), notice: 'Users were successfully added.'
++    redirect_to members_group_path(@group), notice: 'ユーザは正常に追加されました。'
+   end
+ 
+   def update
+@@ -22,7 +24,7 @@
+     if can?(current_user, :destroy, @users_group)  # May fail if last owner.
+       @users_group.destroy
+       respond_to do |format|
+-        format.html { redirect_to members_group_path(@group), notice: 'User was  successfully removed from group.' }
++        format.html { redirect_to members_group_path(@group), notice: 'ユーザはグループから正常に削除されました。' }
+         format.js { render nothing: true }
+       end
+     else
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/helpers/application_helper.rb gitlab-rails/app/helpers/application_helper.rb
 --- gitlab-rails.bk/app/helpers/application_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/helpers/application_helper.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

         data: { toggle: 'tooltip', placement: placement }
 
       haml_tag :script, "$('." + html_class + "').timeago().tooltip()"
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb gitlab-rails/app/models/notification.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

     = render @events
   .col-md-4
     = render 'profile', user: @user
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/users_groups/_users_group.html.haml gitlab-rails/app/views/users_groups/_users_group.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/users_groups/_users_group.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/users_groups/_users_group.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -11,18 +11,18 @@
     %strong= member.human_access
     - if show_controls
       - if can?(current_user, :modify, member)
-        = link_to '#', class: "btn-tiny btn js-toggle-button", title: 'Edit access level' do
+        = link_to '#', class: "btn-tiny btn js-toggle-button", title: 'アクセスレベルを編集' do
           %i.icon-edit
       - if can?(current_user, :destroy, member)
         - if current_user == member.user
-          = link_to leave_profile_group_path(@group), data: { confirm: leave_group_message(@group.name)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'Remove user from group' do
+          = link_to leave_profile_group_path(@group), data: { confirm: leave_group_message(@group.name)}, method: :delete, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'ユーザをグループから削除' do
             %i.icon-minus.icon-white
         - else
-          = link_to group_users_group_path(@group, member), data: { confirm: remove_user_from_group_message(@group, user) }, method: :delete, remote: true, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'Remove user from group' do
+          = link_to group_users_group_path(@group, member), data: { confirm: remove_user_from_group_message(@group, user) }, method: :delete, remote: true, class: "btn-tiny btn btn-remove", title: 'ユーザをグループから削除' do
             %i.icon-minus.icon-white
 
   .edit-member.hide.js-toggle-content
     = form_for [@group, member], remote: true do |f|
       .alert.prepend-top-20
         = f.select :group_access, options_for_select(UsersGroup.group_access_roles, member.group_access)
-        = f.submit 'Save', class: 'btn btn-save btn-small'
+        = f.submit '保存', class: 'btn btn-save btn-small'
