 +    から
    %strong #{@merge_request.assignee_name}
 +  になりました。
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/reassigned_merge_request_email.text.erb gitlab-rails/app/views/notify/reassigned_merge_request_email.text.erb
+--- gitlab-rails.bk/app/views/notify/reassigned_merge_request_email.text.erb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/notify/reassigned_merge_request_email.text.erb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,7 +1,7 @@
+-Reassigned Merge Request #<%= @merge_request.iid %>
++マージリクエスト #<%= @merge_request.iid %> の担当の再割り当て
+ 
+ <%= url_for(project_merge_request_url(@merge_request.target_project, @merge_request)) %>
+ 
+ 
+-Assignee changed <%= "from #{@previous_assignee.name}" if @previous_assignee %> to <%= @merge_request.assignee_name %>
++担当者は <%= "#{@previous_assignee.name} から" if @previous_assignee %> に <%= @merge_request.assignee_name %> 変更されました
+ 
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/repository_push_email.html.haml gitlab-rails/app/views/notify/repository_push_email.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/notify/repository_push_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/notify/repository_push_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/closed_merge_request_email.html.haml gitlab-rails/app/views/notify/closed_merge_request_email.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/notify/closed_merge_request_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/notify/closed_merge_request_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 %p
-  = "Merge Request #{@merge_request.iid} was closed by #{@updated_by.name}"
+  = "#{@updated_by.name} がマージリクエスト #{@merge_request.iid} をクローズしました。"
 %p
   = link_to_gfm truncate(@merge_request.title, length: 40), project_merge_request_url(@merge_request.target_project, @merge_request)
 %p
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/group_access_granted_email.html.haml gitlab-rails/app/views/notify/group_access_granted_email.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/notify/group_access_granted_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/notify/group_access_granted_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

-  = "Issue ##{@issue.iid}"
+  = "課題 ##{@issue.iid}"
   = link_to_gfm truncate(@issue.title, length: 45), project_issue_url(@issue.project, @issue), title: @issue.title
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/merged_merge_request_email.html.haml gitlab-rails/app/views/notify/merged_merge_request_email.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/notify/merged_merge_request_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/notify/merged_merge_request_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,9 @@
 %p
-  = "Merge Request #{@merge_request.iid} was merged"
+  = "マージリクエスト #{@merge_request.iid} はマージされました"
 %p
   = link_to_gfm truncate(@merge_request.title, length: 40), project_merge_request_url(@merge_request.target_project, @merge_request)
 %p
   != merge_path_description(@merge_request, '&rarr;')
 %p
-  Assignee: #{@merge_request.author_name} &rarr; #{@merge_request.assignee_name}
+  担当者: #{@merge_request.author_name} &rarr; #{@merge_request.assignee_name}
 
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/notify/new_email_email.html.haml gitlab-rails/app/views/notify/new_email_email.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/notify/new_email_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/notify/new_email_email.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
