 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/show.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -1,31 +1,31 @@
+@@ -1,43 +1,43 @@
  %h3.page-title
 -  Issue ##{@issue.iid}
 +  課題 ##{@issue.iid}

 module Emails
   module Projects
     def project_access_granted_email(user_project_id)
diff -urN gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb gitlab-rails/app/models/notification.rb
--- gitlab-rails.bk/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/models/notification.rb	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

   %h4
     = link_to_gfm truncate(milestone.title, length: 100), project_milestone_path(milestone.project, milestone)
     - if milestone.expired? and not milestone.closed?
@@ -12,16 +12,16 @@
     %small
       = milestone.expires_at
   - if milestone.is_empty?
-    %span.muted Empty
+    %span.muted 空のマイルストーン
   - else
     %div
       %div
         = link_to project_issues_path(milestone.project, milestone_id: milestone.id) do
-          = pluralize milestone.issues.count, 'Issue'
+          #{milestone.issues.count}件の課題
         &nbsp;
         = link_to project_merge_requests_path(milestone.project, milestone_id: milestone.id) do
-          = pluralize milestone.merge_requests.count, 'Merge Request'
+          #{milestone.merge_requests.count}件のマージリクエスト
         &nbsp;
-        %span.light #{milestone.percent_complete}% complete
+        %span.light #{milestone.percent_complete}% 完了
       .progress.progress-info
         .progress-bar{style: "width: #{milestone.percent_complete}%;"}
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/milestones/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
