            %span.pull-right
              = @user.snippets.private.count
        = nav_tab :scope, 'public' do
+         = link_to user_snippets_path(@user, scope: 'public') do
+-          Public
++          公開
+           %span.pull-right
+             = @user.snippets.public.count
+ 
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/snippets/index.html.haml gitlab-rails/app/views/snippets/index.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/snippets/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/snippets/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 @@ -1,14 +1,14 @@
  %h3.page-title
 -  Public snippets
-+  Publicスニペット
++  公開スニペット
  
    .pull-right
 -    = link_to new_snippet_path, class: "btn btn-new grouped", title: "New Snippet" do

 !!! 5
 %html{ lang: "en"}
-  = render "layouts/head", title: "Public Projects"
+  = render "layouts/head", title: "Public プロジェクト"
   %body{class: "#{app_theme} application", :'data-page' => body_data_page}
     = render "layouts/broadcast"
     - if current_user
-      = render "layouts/head_panel", title: "Public Projects"
+      = render "layouts/head_panel", title: "Public プロジェクト"
     - else
-      = render "layouts/public_head_panel", title: "Public Projects"
+      = render "layouts/public_head_panel", title: "Public プロジェクト"
     .container.navless-container
       .content= yield
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/layouts/search.html.haml gitlab-rails/app/views/layouts/search.html.haml

 
 %p.light
-  Public snippets created by you and other users are listed here
+  あなたや他のユーザが作成した公開スニペットが表示されています。
 
 %hr
 = render 'snippets'
