 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/groups/_settings_nav.html.haml gitlab-rails/app/views/groups/_settings_nav.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/groups/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/groups/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
-@@ -3,9 +3,9 @@
-     = link_to edit_group_path(@group), title: 'Group' do
+@@ -1,11 +1,11 @@
+ %ul.sidebar-subnav
+   = nav_link(path: 'groups#edit') do
+-    = link_to edit_group_path(@group), title: 'Group' do
++    = link_to edit_group_path(@group), title: 'グループ' do
        %i.fa.fa-pencil-square-o
        %span
 -        Group
 +        グループ
    = nav_link(path: 'groups#projects') do
-     = link_to projects_group_path(@group), title: 'Projects' do
+-    = link_to projects_group_path(@group), title: 'Projects' do
++    = link_to projects_group_path(@group), title: 'プロジェクト' do
        %i.fa.fa-folder
        %span
 -        Projects

-    = render "layouts/head_panel", title: link_to("Dashboard", root_path)
+    = render "layouts/head_panel", title: link_to("ダッシュボード", root_path)
     = render 'layouts/page', sidebar: 'layouts/nav/dashboard'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/layouts/devise.html.haml gitlab-rails/app/views/layouts/devise.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/layouts/devise.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/layouts/devise.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/_settings_nav.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/_settings_nav.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/_settings_nav.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,31 +1,31 @@
 %ul.project-settings-nav.sidebar-subnav
   = nav_link(path: 'projects#edit') do
-    = link_to edit_project_path(@project), title: 'Project', class: "stat-tab tab " do
+    = link_to edit_project_path(@project), title: 'プロジェクト', class: "stat-tab tab " do
       %i.fa.fa-pencil-square-o
       %span
-        Project
+        プロジェクト
   = nav_link(controller: [:project_members, :teams]) do
-    = link_to namespace_project_project_members_path(@project.namespace, @project), title: 'Members', class: "team-tab tab" do
+    = link_to namespace_project_project_members_path(@project.namespace, @project), title: 'メンバー', class: "team-tab tab" do
       %i.fa.fa-users
       %span
-        Members
+        メンバー
   = nav_link(controller: :deploy_keys) do
-    = link_to namespace_project_deploy_keys_path(@project.namespace, @project), title: 'Deploy Keys' do
+    = link_to namespace_project_deploy_keys_path(@project.namespace, @project), title: 'デプロイキー' do
       %i.fa.fa-key
       %span
-        Deploy Keys
+        デプロイキー
   = nav_link(controller: :hooks) do
-    = link_to namespace_project_hooks_path(@project.namespace, @project), title: 'Web Hooks' do
+    = link_to namespace_project_hooks_path(@project.namespace, @project), title: 'Webフック' do
       %i.fa.fa-link
       %span
-        Web Hooks
+        Webフック
   = nav_link(controller: :services) do
-    = link_to namespace_project_services_path(@project.namespace, @project), title: 'Services' do
+    = link_to namespace_project_services_path(@project.namespace, @project), title: 'サービス' do
       %i.fa.fa-cogs
       %span
-        Services
+        サービス
   = nav_link(controller: :protected_branches) do
-    = link_to namespace_project_protected_branches_path(@project.namespace, @project), title: 'Protected Branches' do
+    = link_to namespace_project_protected_branches_path(@project.namespace, @project), title: '保護ブランチ' do
       %i.fa.fa-lock
       %span
-        Protected branches
