 +            placeholder: '作成', class: 'trigger-submit', any_user: true, first_user: true)
  
          .filter-item.inline.milestone-filter
-           = select_tag('milestone_id', projects_milestones_options, class: "select2 trigger-submit", prompt: 'Milestone')
+-          = select_tag('milestone_id', projects_milestones_options, class: "select2 trigger-submit", prompt: 'Milestone')
++          = select_tag('milestone_id', projects_milestones_options, class: "select2 trigger-submit", prompt: 'マイルストーン')
+ 
+         - if @project
+           .filter-item.inline.labels-filter
+-            = select_tag('label_name', project_labels_options(@project), class: "select2 trigger-submit", prompt: 'Label')
++            = select_tag('label_name', project_labels_options(@project), class: "select2 trigger-submit", prompt: 'ラベル')
+ 
+         .pull-right
+           = render 'shared/sort_dropdown'
+@@ -43,9 +43,9 @@
+     - if controller.controller_name == 'issues'
+       .issues_bulk_update.hide
+         = form_tag bulk_update_namespace_project_issues_path(@project.namespace, @project), method: :post  do
+-          = select_tag('update[state_event]', options_for_select([['Open', 'reopen'], ['Closed', 'close']]), prompt: "Status", class: 'form-control')
+-          = users_select_tag('update[assignee_id]', placeholder: 'Assignee', null_user: true)
+-          = select_tag('update[milestone_id]', bulk_update_milestone_options, prompt: "Milestone")
++          = select_tag('update[state_event]', options_for_select([['オープン', 'reopen'], ['クローズ', 'close']]), prompt: "ステータス", class: 'form-control')
++          = users_select_tag('update[assignee_id]', placeholder: '担当者', null_user: true)
++          = select_tag('update[milestone_id]', bulk_update_milestone_options, prompt: "マイルストーン")
+           = hidden_field_tag 'update[issues_ids]', []
+           = hidden_field_tag :state_event, params[:state_event]
+           = button_tag "Update issues", class: "btn update_selected_issues btn-save"
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/shared/_issuable_search_form.html.haml gitlab-rails/app/views/shared/_issuable_search_form.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/shared/_issuable_search_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/shared/_issuable_search_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

       - else
         - @group_milestones.each do |milestone|
           = render 'milestone', milestone: milestone
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/groups/milestones/show.html.haml gitlab-rails/app/views/groups/milestones/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/groups/milestones/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/groups/milestones/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

 
       create({
         noteable: noteable,
@@ -128,21 +129,19 @@
       labels_count = added_labels.count + removed_labels.count
       added_labels = added_labels.map{ |label| "~#{label.id}" }.join(' ')
       removed_labels = removed_labels.map{ |label| "~#{label.id}" }.join(' ')
