    :plain
 -    $('.stat-graph').replaceWith('<div class="alert alert-danger">Failed to load graph</div>')
 +    $('.stat-graph').replaceWith('<div class="alert alert-danger">グラフの読み込みに失敗しました</div>')
+diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/hooks/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/hooks/index.html.haml
+--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/hooks/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
++++ gitlab-rails/app/views/projects/hooks/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+@@ -1,9 +1,9 @@
+ %h3.page-title
+-  Web hooks
++  Webフック
+ 
+ %p.light
+-  #{link_to "Web hooks ", help_web_hooks_path, class: "vlink"} can be
+-  used for binding events when something is happening within the project.
++  #{link_to "Webフック", help_web_hooks_path, class: "vlink"}を使うと
++  プロジェクト内のイベントを別のアクションに紐付けることができます。
+ 
+ %hr.clearfix
+ 
+@@ -17,42 +17,42 @@
+     .col-sm-10
+       = f.text_field :url, class: "form-control", placeholder: 'http://example.com/trigger-ci.json'
+   .form-group
+-    = f.label :url, "Trigger", class: 'control-label'
++    = f.label :url, "トリガー", class: 'control-label'
+     .col-sm-10
+       %div
+         = f.check_box :push_events, class: 'pull-left'
+         .prepend-left-20
+           = f.label :push_events, class: 'list-label' do
+-            %strong Push events
++            %strong Pushイベント
+           %p.light
+-            This url will be triggered by a push to the repository
++            リポジトリへのPushイベントがあったときにこのURLをリクエストします
+       %div
+         = f.check_box :issues_events, class: 'pull-left'
+         .prepend-left-20
+           = f.label :issues_events, class: 'list-label' do
+-            %strong Issues events
++            %strong 課題イベント
+           %p.light
+-            This url will be triggered when an issue is created
++            課題が作成されたときにこのURLをリクエストします
+       %div
+         = f.check_box :merge_requests_events, class: 'pull-left'
+         .prepend-left-20
+           = f.label :merge_requests_events, class: 'list-label' do
+-            %strong Merge Request events
++            %strong マージリクエストイベント
+           %p.light
+-            This url will be triggered when a merge request is created
++            マージリクエストが作成されたときにこのURLをリクエストします
+   .form-actions
+-    = f.submit "Add Web Hook", class: "btn btn-create"
++    = f.submit "Webフックを追加", class: "btn btn-create"
+ 
+ -if @hooks.any?
+   .ui-box
+     .title
+-      Web hooks (#{@hooks.count})
++      Webフック (#{@hooks.count})
+     %ul.well-list
+       - @hooks.each do |hook|
+         %li
+           .pull-right
+-            = link_to 'Test Hook', test_project_hook_path(@project, hook), class: "btn btn-small grouped"
+-            = link_to 'Remove', project_hook_path(@project, hook), data: { confirm: 'Are you sure?'}, method: :delete, class: "btn btn-remove btn-small grouped"
++            = link_to 'フックをテスト', test_project_hook_path(@project, hook), class: "btn btn-small grouped"
++            = link_to '削除', project_hook_path(@project, hook), data: { confirm: '本当に削除しますか？'}, method: :delete, class: "btn btn-remove btn-small grouped"
+           .clearfix
+             %span.monospace= hook.url
+           %p
 diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/issues/_form.html.haml
 --- gitlab-rails.bk/app/views/projects/issues/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
 +++ gitlab-rails/app/views/projects/issues/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

   .form-actions
     = submit_tag 'Create tag', class: 'btn btn-create', tabindex: 3
     = link_to 'Cancel', project_tags_path(@project), class: 'btn btn-cancel'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/team_members/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900

-  var title = "Commit activity for last #{@graph.weeks} weeks";
+  var title = "過去 #{@graph.weeks} 週間のコミット";
   Chart.init(labels, commits, title);
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/_form.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/services/_form.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/services/_form.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 .back-link
   = link_to project_services_path(@project) do
-    &larr; to services
+    &larr; サービス一覧
 
 %hr
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
   .form-group
-    = f.label :active, "Active", class: "control-label"
+    = f.label :active, "アクティブ", class: "control-label"
     .col-sm-10
       = f.check_box :active
 
@@ -39,7 +39,7 @@
           = f.check_box name
 
   .form-actions
-    = f.submit 'Save', class: 'btn btn-save'
+    = f.submit '保存', class: 'btn btn-save'
     &nbsp;
     - if @service.valid? && @service.activated? && @service.can_test?
-      = link_to 'Test settings', test_project_service_path(@project, @service.to_param), class: 'btn btn-small'
+      = link_to '設定をテスト', test_project_service_path(@project, @service.to_param), class: 'btn btn-small'
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/index.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/services/index.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/services/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/services/index.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
-%h3.page-title Project services
-%p.light Project services allow you to integrate GitLab with other applications
+%h3.page-title プロジェクトサービス
+%p.light プロジェクトサービスを使うと、GitLabと他のアプリケーションを統合することができます。
 %hr
 
 %ul.bordered-list
diff -urN gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml
--- gitlab-rails.bk/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
+++ gitlab-rails/app/views/projects/show.html.haml	2014-03-22 09:00:00.000000000 +0900
