Datasets:
kaitchup
/
opus-German-to-English

Dataset card Data Studio Files Community
text
stringlengths
7
635
Die Strategie Europa 2020 zeigt uns, welchen Weg wir einschlagen müssen. ###>The Europe 2020 strategy is showing us which ways to go.
Tut mir Leid, ich habe gerade so einen Allergieschub. ###>Excuse me, I'm having some sort of weird allergy attack.
Eine andere Methode, zum mehr auf deiner Versicherung zu speichern ist, indem sie zusammen ist deine Träger und andere Versicherung kombiniert, um dir zusätzliche Sparungen zu erhalten. ###>旧的一辆车,只需要保护的其他保险人发生意外. Another method to save more on your insurance is by combining your vehicles and other insurance together to get you additional savings.
Die Semilunarklappen gelangen in die Nähe der av-Ebene mit den Atrioventikularklappen. Man nennt sie deshalb auch Ventilebene. ###>Thus, the semilunar valves come to lie near the av-level with the atrioventricular valves. This is termed the valve plane.
d) Eingeweide : die in der Leibeshöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung, einschließlich der Luft- und der Speiseröhre, und gegebenenfalls der Kropf; ###>(d) "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus and, where appropriate, the crop;
Nicht etwa, weil du nicht gewollt hättest. ###>Not because you really wouldn't want to.
Die Zertifikate (und alle weiteren Dateien) liegen anschließend unter /etc/letsencrypt/live ###>Die Zertifikate (und alle weiteren Dateien) liegen anschließend unter /etc/letsencrypt/live
Bildergalerie: Ferienhaus Villa Sole direkt am Sandstrand - Südostsizilien - Bild 9 ###>Picture gallery: Cottage Villa Sole directly on the beach - Southeast Sicily - Picture 11
Canali? ###>Canali, huh?
Alice 1-7, hier Bookshelf. ###>Alice 1-7, this is Bookshelf.
Welcher Warnung hätten sie bedurft? ###>What need would they of warning?
Das ist die Wirklichkeit. ###>The real deal.
Die besten Lehrer der American and British Academy werden Dir die gesamte englische Grammatik anhand von äußerst unterhaltsamen Videos erklären. ###>The best American and British Academy teachers will explain to you, via very entertaining videos, English grammar.
das Bewusstsein für T2S in allen Bereichen des nationalen Wertpapiersektors zu erhöhen, ###>raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
Urtikaria an der Einstichstelle Nicht bekannt: ###>Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria
Alfred Rosenbergs Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete war auf allen Ebenen - auf der administrativen wie planerischen, auf der politischen wie ideologischen - an der Umsetzung des millionenfachen Mordprogramms beteiligt. ###>Alfred Rosenberg's Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories was involved at all levels in the implementation of the million-fold murder program - administrative as well as planning, political as well as ideological.
Date: Sat, 16 Jan 1999 13:08:15 +0100 ###>Date: Fri, 15 Jan 1999 17:54:16 +0100 (MET)
Den Lauch zufügen und ebenfalls 2 Min. mitkochen. ###>Add the leek and cook 2 minutes again.
Die unten stehende Tabelle dokumentiert die zentraleAussage: Die USA wiesen in den neunziger Jahren des vergangenenJahrhunderts zwar ein hohes Wirtschaftswachstum auf, daslangfristig gesehen auch viel höher war als in den größteneuropäischen Volkswirtschaften. ###>The accompanying table captures the central fact: true, theUS had high growth in the 1990s, more than Europe's largesteconomies by a long shot.
18. Oktober 2015 ###>18. October 2015
InterFace Geschichte #11 – C++ erreicht Deutschland und GNU die InterFace (1988) Tweet ###>E-Mail '(Deutsch) InterFace Geschichte #11 - C++ erreicht Deutschland und GNU die InterFace (1988)' To A Friend
Eine 38-seitige Reise durch den 7. Tor Meisterzylinder in Indien beginnt hier. ###>A 38 page photo journey of the 7th Gate Master Cylinder in India begins here.
3:00 PM ###>3:00 PM
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar. ###>The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
28Weil er es eingesehen und sich abgewendet hat von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben. ###>28 Because he considers and turns away from all his transgressions which he has committed, he shall surely live; he shall not die.
Ich verstehe das nicht. ###>I don't understand.
Mrs. White? ###>Mrs. White?
Auch in einem einzelnen Bild werden Kraftfelder, d.h. ein Spannungsfeld zwischen zwei Polenerzeugt; z.B die Hand und der Schneeball, warm und kalt, Glutball oder Eisball. ###>Within one single picture fields of energy are created, i. e. an electric field between two poles, e. g. the hand and the snowball, warm and cold, ball of embers or ball of ice.
Du unterschreibst dein Todesurteil. ###>You're signing your death warrant.
Er ist ein fähiger und begeisterter Sportflieger. ###>He's quite a capable Cessna pilot.
Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst. ###>Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Ich glaube, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten weiterhin eine Führungsrolle haben müssen und schauen müssen, dass man sich bei der 8. Konferenz der Vertragsstaaten auf messbare Ziele einigt, die innerhalb einer bestimmten Zeit erreicht werden müssen. ###>Within the EU, we went beyond that demand and said that, by 2010, the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
- Mami, ich hab Angst. ###>AMERICUS: Mommy, I'm scared.
————————————————————— 7/2007 — Landwirtschaft und Fischerei — Statistik kurz gefasst ###>———————————————————————— 7/2007 — Agriculture and fisheries — Statistics in focus
Wir werden es überprüfen. ###>We're gonna check it out.
Warum hast du es mir nicht erzählt? ###>Why didn't you tell me?
Ich nutze das, wie ich es immer genutzt habe. Als psychiatrisches Werkzeug. ###>I'm using it as I've always used it, a psychiatric tool.
Wer war schlimmer? ###>Who was worse?
Mimasaka ist der Name*einer ehemaligen japanischen Provinz, siehe Provinz Mimasaka*einer Stadt in der japanischen Präfektur Okayama, siehe Mimasaka (Okayama) ###>Mimasaka can refer to:* Mimasaka, Okayama, city in Japan* Mimasaka Province, former province of Japan
5 people in apartment ###>5 people in apartment
aus anderen unedlen Metallen ###>Of other base metal
(LACHT LAUT) Klone kämpfen überall in der ganzen Galaxis. ###>That is classified material.
- Ja. ###>- That was a long time ago.
Spain - Costa Brava ###>Spain - Costa Brava
Hast du es eilig? ###>Just two minutes.
Ja. Ich nehme es. ###>Let me have it.
Denk an die Stadt. ###>Remember that town you're always talking about.
Jun 2 2005, 12:43 AM ###>Jun 11 2009, 08:12 AM
Die vorgesehenen Mittel bringen nicht die erwünschten Resultate. ###>The resources are not getting the expected results.
PHP Handbuch ###>PHP Manual
Sie müssen eine Menge machen. ###>You need to take a lot.
„Energy Forum“ ###>„Energy Forum“
Donnerstag, 10. März 2016, 23:43 UTC+1 ###>Donnerstag, 10. März 2016, 20:39 UTC+1
http://blog.findlingamrum.de/wp-content/uploads/2011/11/IMG_0380.jpg ###>http://cdn.snowplaza.de/content/enarrablesphotos/1024x768/201774.jpg
Slovenië (si) ###>Slovenië (si)
Die Installation ist eine Fortführung der Bild-Klang-Ausstellung "Königshäuser - Residenzen I". ###>The installation continues the Image-Sound-Exhibition “Royal Castles – Residences I".
Zusätzliche nationale Förderung ###>Additional national financing
- Nach oben gehen. ###>- Walking up.
Halten Sie den Mund. ###>Oh, shut up.
Das war nötig. ###>Hang on.
Weitere Informationen zur Nutzung des Produkts finden Sie im „Sigma Optimization Pro“-Handbuch. ###>For further information on how to operate the product, please refer instruction manual of “Sigma Optimization Pro”.
==== Wingertsberg ====Der Wingertsberg ist kein eigenständiger Stadtteil, sondern ein am Hang gegenüber der Altstadt gelegenes Wohngebiet. ###>==== Wingertsberg ====Wingertsberg (called "der Wingertsberg" in German) is not a constituent community as such, but rather a residential neighbourhood lying on a slope across from the Old Town.
Druckfest bis 3 bar ###>Pressure-resistant up to 3 bar
Mit dem PKW erreichen sie Mühldorf über die A94, B12, B299. ###>By car to reach Mühldorf on the A94, B12, B299.
Aus meiner Sicht erhalten wir damit einen verbesserten politischen Dialog zu den Prioritäten. Gleichzeitig kann sich die Kommission mit ihrem Vorentwurf des Haushaltsplans auf die Erwägungen aller drei Institutionen und nicht nur auf ihre eigenen stützen. ###>In my view, this should mean that we will obtain a better political dialogue on the priorities and that the Commission's preliminary draft budget can be based on deliberations by all three institutions, not just those of the Commission itself.
09-03-2007, 11:12 ###>08-04-2007, 20:11
Sie sehen mich. ###>Here I am.
Unterkunft: Zimmer - 16 Betten ab €. 35.00 ###>Flats and Rooms - 15 beds from €. 35.00
Deshalb sollten Sie keine Servervariablen verwenden, wenn Sie ColdFusion in einem Severcluster einsetzen. ###>As a result, you should not use server variables if you use ColdFusion on a server cluster.
Ebenso sollte im Südosten ein um den Regierungsbezirk Hildesheim und den Landkreis Gifhorn vergrößertes Land Braunschweig erhalten bleiben. ###>Likewise an enlarged State of Brunswick was proposed in the southeast to include the "Regierungsbezirk" of Hildesheim and the district of Gifhorn.
Südseite, Haupthaus, TV, Dusche / Bad, Terrasse, Balkon, Zustellbett, Doppelbett, Einzelbett, Zweibettzimmer ###>South view, Main building, TV, Shower / Bath tub, Terrace, Balcony, Extra bed, Double bed , Single bed, Twin room
Gerste ###>Barley
Sag es mir! ###>- I want to know why?
Schwarze Schuhe ###>Black shoes
Wahrscheinliche Folgen der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten für den betroffenen Teilnehmer oder die betroffene Person entsprechend Artikel 3 Absatz 2 ###>Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
Aus Botschaften, die er anlässlich einer Konferenz in der Schweiz im Jahre 1970 gehalten hat und die in der Zeitschrift «A Witness and a Testimony» im November 1970-August 1971 abgedruckt wurden. ###>From messages given at a conference in Switzerland in 1970 and published in "A Witness and A Testimony" magazines, November 1970-August 1971.
Ich musste es abschmirgeln, nur um es hineinzubekommen. ###>I had to sand them down just to get them to fit in there.
Ab der Saison 2013 wird die S. League in einem neuen Format ausgetragen. ###>* The inaugural season of the S.League was split into two series.
Solche Drohungen sind in Nepal ernst zu nehmen, denn ein solches Mord ist nicht selten und da niemand offiziell registriert ist, wird nach solchen Männern nicht einmal gesucht. ###>In Nepal such threats have to be taken seriously, for such types of murder are not rare, and since nobody is registered officially, such perpetrators are not even searched for.
Hören Sie... ###>Look...
Villen (157) ###>Apartments and Rooms (251)
Sie wissen genau, warum nicht, Clennam. ###>You know very well why not, Clennam.
Alles klar, alles klar, ich lass dich gehen. ###>All right, all right, I'll walk you out.
Machen Sie die Arbeit, für die ich Sie geholt habe. ###>Do the job I brought you here to do.
sa 31/12/16 - 7 Nächte -10% - 1259€ ###>sat 31/12/16 - 7 nights - 832€
Das verändert Sie ein bisschen. ###>It's kind of a change.
Die Medien warten darauf, dass etwas passiert. ###>Media wait until something happens.
- Du sagtest, wir müssten reden. ###>You told me we needed to talk.
http://www.theramobile.de ###>http://www.gefedert-radfahren.de
b) ihre Entscheidung, namentlich die Berichtigung, Vernichtung, Sperre oder den Vermerk über die Bestreitung, Dritten mitteilt oder veröffentlicht. ###>b) publish or communicate to third parties its decision, namely to correct or destroy the personal data or prohibit its disclosure or to mark it as being of contentious nature.
To maximise battery life, the Auto-Standby function activates if the unit is not used for 4 hours. ###>To maximise battery life, the Auto-Standby function activates if the unit is not used for 4 hours.
Also würdest du Menschen verhungern lassen, nur um es mir heimzuzahlen? ###>So you would starve people just to get back at me?
Ich stehe nicht drauf, einen Menschen nur nach seinem Geld zu bewerten. ###>I don't like to put a money value on a human being.
- Wie spät ist es? ###>What time is it?
(b) Medienerziehung sollte als spezieller Lernbereich den Schülern dabei helfen, die von den Massenmedien verbreiteten Informationen selektiv aufzunehmen und kritisch zu bewerten ###>(b) there should be a component of special mass media education in teaching to help the pupils to select and analyse the information conveyed by mass media ;
Eines der überragenden Ziele der europäischen Wirtschaft muss darin bestehen, auf dem Weltmarkt zu konkurrieren, und diese Veränderung ist eine notwendige Voraussetzung hierfür. ###>One of the over-riding imperatives of Europe's economy must be to compete in the global market, and this change is a necessary precondition to that end.
Das "trübe" Wasser, das von den Nieren abgeschieden wird und vom Körper nicht weiter verwendet werden kann wird zur Blase geleitet und dort für die Ausscheidung in Form von Urin gesammelt. ###>The "turbid' water collected by the kidneys that cannot be reused by the body is sent to the bladder for excretion as urine. TCM describes this function as "vaporization" of urine in the bladder.
Pst! Das dürfte ihr Mann sein. ###>This must be the husband.
Das Material des Schaum Bojen ist hoch Umweltschutz. Die Lebensdauer der Produkte ist lang genug. Dazu gehörten verschiedene Stile und Größe. ###>The material of the Foam Buoys is high environmental protection. The life time of the products is long enough. They included different styles and size.
Wir verwenden also die Instrumente des Handels hauptsächlich für unsere eigene Arbeit. Aber die Frage, die wir hinzufügen, ist: Wie können wir alle Kinder aller Spezies für immer lieben? ###>So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?