Datasets:

jinaai
/

shanghai_master_plan

Modalities:

Image

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

test · 58 rows

image_filename stringlengths 11 11	query stringlengths 13 38	text_description stringlengths 393 2.24k
page_28.jpg	上海高密度大城市可持续发展转型路径	#TeI New Models 1 XF BETHIREJRKWkH#A#pmb=+REAJTTATEI , Ellb%J SZEttbpr@rrMMmWJAt, taiiREttmzzr RM#t#EZEZo To cope with challenges of resource and environmental restrictions, and the uncertainty in future urban development; Shanghai aims to become a para- digm of sustainable development for high-density megacities, and ac- tively explore transformation paths for smart development of megacities R45R: #smw@1a#+E#"f4k"Ex, #4v1" 1# , AAMR EzT 19,Wm74"MRRREYo PRE: sMbeI#FYEz} , xkRtpirb,5+); #zh#prbT ET6, #AEMW; ##+#6FAB , 057370; #itg_-I4, 3 fKttF_ @itim: @X#rrRATtzIt, 52313+w512, @wthae Rj#itiRst, 141z ibAawwzi4w4mw,M@3+341mzi0r3E*mw4 Bottom-line Control: To satisfy requirement on the "negative growth" of the overall planned construction land, and strictly abide by the four development baselines, i.e: "construction land boundary, population size ceiling, ecological environment boundary and safety requirement" Endogenous Development: To carry out innovation and simulate urban vitality; pro- mote organic urban renewal and turn to non-expansionary planning; improve urban quality and foster the spirit of the city; forward urban-rural integration and lead regional coordination: Flexible Adaptation: To keep in mind the uncertainty of urban development, improve the multi-scenario planning strategy, create a new flexible functional layout model, es- tablish the space reserving mechanism and constant evaluation & adjustment mecha- nism, and construct a flexible spatial strategy and management mechanism: RRIRIt+H#I DEVELOPMENT MODE TRANSFORMATION city push
page_29.jpg	2015年上海人口统计与综合调控策略	XAZAt > > Management of population > > 19.2% [e 90 6531 EAMEMAA #mrX0 '4JLE Registered population Permanent population Teenagers aged over 65 of the city and children 20154XAiit 2015 Demographic Statistics FRX9+RFEZEXWmAAMRMEz Yrm+ A AlikSETlktRzIAMRE, E2020F , J#1XAjz#iltE25o0h AXP #IZSOOHAEEMWiIFH2O35F31EAAijtzEto MztmeMaRe;AAMaar @#R1XA, ##TEEXA, Ismbjm A A, #wamZt1e#pim5[AR3; A A XxkE , A, xisttxixmqA+tRR3ix18/#t4ALXRGWL5 &#=@2I## 1#R_ WxEArbabMsub 'RILMEMbi AATA RRERR , ##_###AARRBE, {HILA A'tmWRo Strictly follow central government' $ requirement on controlling population in megacities In order to mitigate the contradiction between population growth and resource and environment restrictions, Shanghai will control permanent population within 25 million persons by 2020,and set population size of around 25 million persons as the goal for permanent population regulation by 2035. Meet rational needs of the people served by the Population served by the includes permanent population, floating population living in the for less than half a year continuously, cross-city commuting population and short-term tourists Flexibility is reserved for allocating water resources, energy, transportation and other infrastructure and public service facilities, employment oppor- tunities and other factors to meet to demand of ASP Respond to Shanghai' S trends of increasingly aging population, low-birth-rate and internationalization Shanghai will define development strategy to further improve population development quality and to optimize population structure and distribution. 28 rapid city city city-
page_50.jpg	构筑综合交通体系的方案和目标是什么？	Nisi '52, @i YE` Fx, "mF" Msaxup5 > > Build a Comprehensive Transportation System that is "Safe, Con- venient; Green, Efficient and Economic" RHA#txuitltl, biEmbithiXiM'WR Highlight the dominance of public transportation and strengthen the layout of munic- ipal rail transit network 41515:E#143MbILM#wigtKYRrE , salsl-tthaxmja SMJAXIESRlz , #IWHk 31x] , S1i, 222, 644" MAXMZ, % 6kR 1000 'ALX EIJliFTet; , #K4t, Etglyto In order to support and guide the optimization of urban system, drive agglomera- tion development of areas, and to improve the strategy of public transport pri- ority which is dominated by multimode rail transit; it is planned to form a"one-net- worked; multimodal; fully covered and highly intensive" public transportation net- work, and build intercity lines, urban lines and regional lines in a length of more than 1,000km each: 33(a6#S:#kiimz, MW 9 #EWKIRN# 12i01t4, HibfAREEAtj #nateto Strengthen rapid connection between new cities and main city, and plan 9 radial routes connecting the main city with new cities, core towns, central towns and those near Shanghai. 33m5ziumi+185,MABRMSNLMTAIIMNlsMi''o Strengthen rapid connection between the two airports, and plan to connect the transfer line between Shanghai Pudong International Airport and Shang- hai Hongqiao International Airport. 33(ba6tS ib#4mn+iu#azIuM8R, #X9t 10 FAbX Ewnmeathiexi 16;2E20 Strengthen connection among new city, core towns and central towns, and basically realize full coverage of rail transit stations in new towns with more than 100,000 persons: #Stijthieiiregzk +, Ig+it-Lak #attEMtiXiMZ, #H TM;ialmthiT45/t, #A3ixm1418Z,majtXwwiRegth h2,1R:wa++J+2' 2 #ti*i KEEERego Enhance service of rail transit in the inner areas of the main city, increase density of rail transit network in the northern and eastern parts of the inner areas of the main reserve conditions for urban rail loop lines near the middle enhance rail transit service function of major passenger trans- portation corridors along the Huangpu River; etc, and ensure to have at least 2 rail transit lines directly serving each sub-center of the inner areas of the main 49 key city, ring, city:
page_56.jpg	南京15分钟社区生活圈建设计划	FEIJMA YZli A More Attractive Humanistic City 4Ji155##7+KEE >> Create a 15-Minute Community Living Circle Mwnfje, pnumiekitii; Develop an affordable and sustainable housing supply system #ibtii##o biX#f@lI:E+BIFMAC@ELLE Advocate an approach encouraging renting and purchase: Increase the proportions for rent among newly built residential buildings: 3e19rfit16' 53 "phz-4' (bamiheb, #AFTKRREEE, '+ mhbibm@ElziEb) MRRRR#R. # 2035 #, 4m461+062442 TEEEZIMJLLMIXEI 8%-1 O%o Arrange social housing via multiple channels. Complete the"four in one" housing guarantee system (i.e. low-rent housing, public rental housing, common property rights housing and resettlement housing). By 2035, loW-income housing will ac- count for 8%-10% of all housing across the city: MEmEBE 3#IMIEF#xo #izTFA #+1aag, ###AT'AZ EMTL+k Gz1EE4. Meet residents' need for multilevel and diversified housing: Supply talent apart- ments, globalized communities and houses for the elderly based on the needs of different groups. #zibiEmarIWAo #WW=EIA1EEMIEERI_ AREKxMETB T_ J1 33211611B414, siiNE#W A_ #pmbAEKATETFTAALKYHMF F1Ao Advance sustainable use of old residential houses. Continuously improve housing conditions, service facilities and environments in old communities, and en- hance the repair and maintenance of various houses, to fulfill the sustainable use of old residential houses with organic renewal of urban communities and systematic inheritance of community cultural pulse: 55 \| living
page_67.jpg	上海市城市总体规划2017-2035生态网络布局图	EenF+pnb3/4+42017-2035 EemtEZM-+W Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipality-wide Ecological Network Planning 44i0ra mionallm c dloska ata Pxtnatin Ia 439612 HL &uloqic M courtlur I7j amiet Jnlic 7 DlogkatOrte L7D Wacuansty niardor MEoR Hjangiu Ratt occicor 8206m8 Julerg #co cata car Ca LL IFII Lu: Ktan*tiuuy 0 Mare {rye Doo Legend 1cs Jola Fluon 7er 45k cenidor 276 66 Go 49tO ive
page_68.jpg	2035年城市环境保护计划要点	Fipwmzz, #ixtltJmj >> Safeguard security and build a resilient hat%; KAxEITTIIg RtAJE Enhance protection of marine, atmospheric, water and soil environment I#SxAXRIPKIEix , JIERF#RA ,341241, Jp5itg, 28, #R# Ex€2,(Rtp Tt%4o ##Ti Facilitate construction of marine natural reserves to enhance control over Marine land-based pollutants entering the sea, strengthen the remediation of sea areas, environment islands and coastal zones, and protect the marine environment Iwklt-(TIIXMl* , EkzIkrhxZ(Iz, hJ4+20354PMzs Rl Izil TE2515_/1LhREAo tFI Promote joint protection and control of atmospheric environment to im- Atmospheric prove urban atmospheric environment; with an aim to control PMzs at around environment 25mcg/m by 2035. GR#xI+E4,4~#iixTEElt, #r#ttgzk{t-z Ihjig, 5"Ix (Ttz) IhHEK #Axtno Highly concentrate on water environment improvement to further enhance 7kfI the connectivity of water system and improve urban-rural water ecology, en- Water abling the water (environment) functional area to basically reach the standard. environment bnjx+t;sakimi_ @ettzmi; 220354, %,attibzfNHZ 1il1OO% , {5211ttv_TIIHZKTIIOO%o #mTi Strengthen monitoring; restoration and control of soil pollution. By 2035, Soil environment utilization rate of both polluted farmland and polluted land will reach 100%. 67 city city
page_64.jpg	建立高品质公共空间网络策略	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_49.jpg	加强综合运输廊道建设的主要措施有哪些？	3165Ait11311% , I@itKlizmIAIbo Strengthen construction of comprehensive transportation corridors to promote regional transportation integration. 1zlxt*i37325, 3,+7tt5axfmx4k71my3o Tp1AR, XT, Ajw, F1, #HNa 5 ^##BRFA_ 381LP5 ATU GIJ PwJ PPMA , 82, pA#tx Kb-TAitemmar3w4, aeytnv_pIi, SMS'Ptmzi]] 90 'M#E EHio Build an external traffic network dominated by railway and comprehensively supported by multiple other means: 5 major linkage directions (i.e. Nanjing, Hangzhou; Nantong; Ningbo and Huzhou) will be formed to strengthen the service efficiency, energy level and safety reliability of seven regional comprehensive trans- portation corridors (i.e. Shanghai-Nanjing; Shanghai-Hangzhou, region along the Yangtze River; Shanghai-Nantong; Shanghai-Huzhou; regions along Hangzhou and Shanghai-Ningbo), and shorten the time of travelling between Shanghai and neighboring cities to within 90 minutes: 48 Bay
page_21.jpg	上海城市发展愿景与目标2020至2050年	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_21.jpg	上海未来发展愿景和目标2035规划	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_21.jpg	上海未来城市发展愿景与目标在哪些方面展现？	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_24.jpg	上海人文城市建设目标及15分钟社区生活圈	GAm 2 EE4J: ~EAxzt More Attractive: A Humanistic City > > [iX=BLTREAtFE AAWM91?jftxit=, EwhF Witx#rb AB#JAJTillx, 6YIb;IRA. #REEIA# #F35, #EAYEEMitieJM#r @RI A Ylimj 0 In consideration of an aging and more diversified population, Shanghai a city beaming with stylish charm, resorts to the unswerving quality im- provement so as to be a happy and healthy humanistic boasting complete culture governance; high approval from its citizens with active participation and profound cultural heritages. M@3TREM 15 $}#EEIB Build a 15-minute community living circle of diversification and inclusiveness #+KA+tHS,KX 15 '5f##iJH1z3Z;EI 99% EA 'AFMZIA] (400 FF*IX EIYAEnir5 ) 1J 5 2M##FAT HKZ;il 90% EF 99% accessibility to community public service facilities within 15 minutes' walking dis- tance: Up to 90% accessibility to open public space (park and squares over 400 square meters) within 5 minutes' walking distance: 23 city
page_21.jpg	上海2035年全球卓越城市发展目标与愿景	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_64.jpg	构建高品质公共空间网络的具体措施有哪些？	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_50.jpg	如何构建安全、便捷、绿色、高效、经济的综合交通体系？	Nisi '52, @i YE` Fx, "mF" Msaxup5 > > Build a Comprehensive Transportation System that is "Safe, Con- venient; Green, Efficient and Economic" RHA#txuitltl, biEmbithiXiM'WR Highlight the dominance of public transportation and strengthen the layout of munic- ipal rail transit network 41515:E#143MbILM#wigtKYRrE , salsl-tthaxmja SMJAXIESRlz , #IWHk 31x] , S1i, 222, 644" MAXMZ, % 6kR 1000 'ALX EIJliFTet; , #K4t, Etglyto In order to support and guide the optimization of urban system, drive agglomera- tion development of areas, and to improve the strategy of public transport pri- ority which is dominated by multimode rail transit; it is planned to form a"one-net- worked; multimodal; fully covered and highly intensive" public transportation net- work, and build intercity lines, urban lines and regional lines in a length of more than 1,000km each: 33(a6#S:#kiimz, MW 9 #EWKIRN# 12i01t4, HibfAREEAtj #nateto Strengthen rapid connection between new cities and main city, and plan 9 radial routes connecting the main city with new cities, core towns, central towns and those near Shanghai. 33m5ziumi+185,MABRMSNLMTAIIMNlsMi''o Strengthen rapid connection between the two airports, and plan to connect the transfer line between Shanghai Pudong International Airport and Shang- hai Hongqiao International Airport. 33(ba6tS ib#4mn+iu#azIuM8R, #X9t 10 FAbX Ewnmeathiexi 16;2E20 Strengthen connection among new city, core towns and central towns, and basically realize full coverage of rail transit stations in new towns with more than 100,000 persons: #Stijthieiiregzk +, Ig+it-Lak #attEMtiXiMZ, #H TM;ialmthiT45/t, #A3ixm1418Z,majtXwwiRegth h2,1R:wa++J+2' 2 #ti*i KEEERego Enhance service of rail transit in the inner areas of the main city, increase density of rail transit network in the northern and eastern parts of the inner areas of the main reserve conditions for urban rail loop lines near the middle enhance rail transit service function of major passenger trans- portation corridors along the Huangpu River; etc, and ensure to have at least 2 rail transit lines directly serving each sub-center of the inner areas of the main 49 key city, ring, city:
page_56.jpg	打造15分钟社区生活圈的措施有哪些？	FEIJMA YZli A More Attractive Humanistic City 4Ji155##7+KEE >> Create a 15-Minute Community Living Circle Mwnfje, pnumiekitii; Develop an affordable and sustainable housing supply system #ibtii##o biX#f@lI:E+BIFMAC@ELLE Advocate an approach encouraging renting and purchase: Increase the proportions for rent among newly built residential buildings: 3e19rfit16' 53 "phz-4' (bamiheb, #AFTKRREEE, '+ mhbibm@ElziEb) MRRRR#R. # 2035 #, 4m461+062442 TEEEZIMJLLMIXEI 8%-1 O%o Arrange social housing via multiple channels. Complete the"four in one" housing guarantee system (i.e. low-rent housing, public rental housing, common property rights housing and resettlement housing). By 2035, loW-income housing will ac- count for 8%-10% of all housing across the city: MEmEBE 3#IMIEF#xo #izTFA #+1aag, ###AT'AZ EMTL+k Gz1EE4. Meet residents' need for multilevel and diversified housing: Supply talent apart- ments, globalized communities and houses for the elderly based on the needs of different groups. #zibiEmarIWAo #WW=EIA1EEMIEERI_ AREKxMETB T_ J1 33211611B414, siiNE#W A_ #pmbAEKATETFTAALKYHMF F1Ao Advance sustainable use of old residential houses. Continuously improve housing conditions, service facilities and environments in old communities, and en- hance the repair and maintenance of various houses, to fulfill the sustainable use of old residential houses with organic renewal of urban communities and systematic inheritance of community cultural pulse: 55 \| living
page_47.jpg	如何规划高等级教育和医疗设施以促进新城市发展？	#ATT#x-Mt?, #p#bttt#-m744, emiteFI#x 7mTttp , IpralqiLl*zhkE , #^ #hl , #krbAl41E'A--Fhx?o 6s4 Develop world-class universities and world-class disciplines, encour- #Aixhz age institutions of higher education or open universities to conduct edgkagiadai integrated development with new cities and sub-centers, each of facilities which shall have at least one university: # 10 JXtHJT 2.5 ^X EHite . 6 ^1X EJAtEeEIEER , 1.5 ^WX ERztMET 4 ^1X EEI #'Eo E#y Xikixhe For every 100 thousand citizens, there will be more than 2.5 theatres, High-grade 6 galleries; 1.5 museums and 4 libraries: cultural facilities En+ EIIIK 5-10 ^ "RIF 44+1/4F ztETillyEttibo 634 #pixi Municipality-wide 5-10 professional football stadiums; reserved High-grade high-grade special sports venues and training bases: sports facilities TE#IT . ,} #I#K:EEIIhAEYRK, 4^ #tE!A-MLEA4 AEB -AE4ENEBo 334 Medical functional agglomeration areas built in Hongqiao, Pudong, Efixhe etc;; At least 1 first-class grade-3 general hospital and 1 third-class High-grade medical facilities specialized hospital in each new 46 city city:
page_67.jpg	上海市生态网络规划2017-2035图	EenF+pnb3/4+42017-2035 EemtEZM-+W Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipality-wide Ecological Network Planning 44i0ra mionallm c dloska ata Pxtnatin Ia 439612 HL &uloqic M courtlur I7j amiet Jnlic 7 DlogkatOrte L7D Wacuansty niardor MEoR Hjangiu Ratt occicor 8206m8 Julerg #co cata car Ca LL IFII Lu: Ktan*tiuuy 0 Mare {rye Doo Legend 1cs Jola Fluon 7er 45k cenidor 276 66 Go 49tO ive
page_51.jpg	2035年中心城区公共交通发展目标	76% 85% 32% 60% 2015 2035 2015 2035 TERMINAL #ZquiA#XmiRezzk+ E20354 , AtAttxmxijASXTTJiCLLllirjso%ET, 'XfXuHiTLb 151j1i85%, Aitthzxmwhx600*Hitmt2_4+i6O%o Improve the service of public transportation in the inner areas of the main By 2035,the public transportation will account for over 50% of all means of transporta- tion; green transportation will account for 85%;and 60% rail transit stations in the inner areas of the main will have 600m land coverage: 50 city city
page_67.jpg	上海市城市总体规划2017-2035生态网络布局图	EenF+pnb3/4+42017-2035 EemtEZM-+W Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipality-wide Ecological Network Planning 44i0ra mionallm c dloska ata Pxtnatin Ia 439612 HL &uloqic M courtlur I7j amiet Jnlic 7 DlogkatOrte L7D Wacuansty niardor MEoR Hjangiu Ratt occicor 8206m8 Julerg #co cata car Ca LL IFII Lu: Ktan*tiuuy 0 Mare {rye Doo Legend 1cs Jola Fluon 7er 45k cenidor 276 66 Go 49tO ive
page_21.jpg	上海城市发展愿景与目标2035	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_68.jpg	城市安全与韧性建设环境保护策略2025	Fipwmzz, #ixtltJmj >> Safeguard security and build a resilient hat%; KAxEITTIIg RtAJE Enhance protection of marine, atmospheric, water and soil environment I#SxAXRIPKIEix , JIERF#RA ,341241, Jp5itg, 28, #R# Ex€2,(Rtp Tt%4o ##Ti Facilitate construction of marine natural reserves to enhance control over Marine land-based pollutants entering the sea, strengthen the remediation of sea areas, environment islands and coastal zones, and protect the marine environment Iwklt-(TIIXMl* , EkzIkrhxZ(Iz, hJ4+20354PMzs Rl Izil TE2515_/1LhREAo tFI Promote joint protection and control of atmospheric environment to im- Atmospheric prove urban atmospheric environment; with an aim to control PMzs at around environment 25mcg/m by 2035. GR#xI+E4,4~#iixTEElt, #r#ttgzk{t-z Ihjig, 5"Ix (Ttz) IhHEK #Axtno Highly concentrate on water environment improvement to further enhance 7kfI the connectivity of water system and improve urban-rural water ecology, en- Water abling the water (environment) functional area to basically reach the standard. environment bnjx+t;sakimi_ @ettzmi; 220354, %,attibzfNHZ 1il1OO% , {5211ttv_TIIHZKTIIOO%o #mTi Strengthen monitoring; restoration and control of soil pollution. By 2035, Soil environment utilization rate of both polluted farmland and polluted land will reach 100%. 67 city city
page_63.jpg	塑造国际化大都市和江南水乡风貌特色措施	>> @EEbxAmtiigR #@ 2> Build an International Metropolis with Featured Jiangnan Water Towns RR#PARlx#E IRtp "Txlb" AXEZ#E RRtAMA#T@xgRR#AxILRM HE' Izzkmz, IlxkMEMIAXZitI iAlRit, Tb "#AI/x, tMiIB, MMZZ , xH#tE' MJAXLxKGF Protect natural landscape Protect the natural ecological base of "river; sea, mountain and island" protect the estuary-alluvial and waterside-settled natural and cultural landscapes, main- tain the traditional water town model by building houses and living along water- ways in the region south of the Yangtze River; and develop natural landscapes dotted with lakes and islands, sitting along the river and facing the sea and featur- interwoven network of watercourses and paddy fields: @ieti6RMRJ hmitmi PtMERMixit, #TERAEIf#mAARMI ATR, MxettIti MKREFIZIA, RHAttwpi xEA MMXCAL nn4nj#5 X MREkaklfzInRmixito 952+m210+040Rw01, T#I, JMNMJ:BRMMEMRIXRX#FH} ZIAx, #pbanzMeo 2#t4+131205MM#jRZ, ~KizmIm-L7Wtn REzzbm6mMaITTITC=_ #FJRE AtikimzIb, 113814Y1*K3Rzip1j4 , #ia *E IhAET] A I#ILEx, 33 LXst#m #bRESmnIz, #ithzizm, J@mRE ##TEZEMXTTIEEZ Build urban landscape features Enhance the landscape design of urban gateways and landmarks. Create a gateway image that all global cities have; build large open spaces near the sea and rivers, highlight the design of spatial landscape in public activity centers, water- front banks, river intersections, focal points of view corridors and areas where people gather Plan urban spatial axis and scenic corridors. Form beautiful skylines on both sides of Huangpu River; Suzhou Creekand other landscape rivers, and around large open spaces Improve the interface landscapes on both sides of linear paths and strictly control architectural and environmental elements on both sides of South-North Viaduct and Yan'an Road Viaduct. Develop small, human-oriented urban spatial fabric Strengthen the continuity of traditional street block patterns and spatial textile; escalate control over the size and scale of urban street blocks based on street functions and human-centric requirements, and control street block sizes within appropriate walking distances by increasing the road network density: 62 ing
page_47.jpg	城市公共设施发展规划如何提高教育、文化、体育和医疗水平？	#ATT#x-Mt?, #p#bttt#-m744, emiteFI#x 7mTttp , IpralqiLl*zhkE , #^ #hl , #krbAl41E'A--Fhx?o 6s4 Develop world-class universities and world-class disciplines, encour- #Aixhz age institutions of higher education or open universities to conduct edgkagiadai integrated development with new cities and sub-centers, each of facilities which shall have at least one university: # 10 JXtHJT 2.5 ^X EHite . 6 ^1X EJAtEeEIEER , 1.5 ^WX ERztMET 4 ^1X EEI #'Eo E#y Xikixhe For every 100 thousand citizens, there will be more than 2.5 theatres, High-grade 6 galleries; 1.5 museums and 4 libraries: cultural facilities En+ EIIIK 5-10 ^ "RIF 44+1/4F ztETillyEttibo 634 #pixi Municipality-wide 5-10 professional football stadiums; reserved High-grade high-grade special sports venues and training bases: sports facilities TE#IT . ,} #I#K:EEIIhAEYRK, 4^ #tE!A-MLEA4 AEB -AE4ENEBo 334 Medical functional agglomeration areas built in Hongqiao, Pudong, Efixhe etc;; At least 1 first-class grade-3 general hospital and 1 third-class High-grade medical facilities specialized hospital in each new 46 city city:
page_46.jpg	上海城市创新核心功能提升措施有哪些？	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_46.jpg	提升上海建设全球城市核心功能的要点有哪些？	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_46.jpg	提升上海核心功能的策略有哪些？	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_46.jpg	推动上海成为全球影响力创新之城的核心功能措施	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_46.jpg	上海建设全球城市的核心功能提升方案	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_46.jpg	提升上海全球城市功能的策略指南	FA Jijellihzl Oeaiz A More Dynamic Innovation #Lair_IinKJIIL Ihfz 7> Enhance Shanghai's Core Function to Build a Global MAASIEIJIN#e#6Aii#Z, T)REItztwt-Lhfzhh], Fx Xkrew JMhETIo To strive for becoming a science and technology center with global influence; fully stimulate the vitality and impetus towards innovation and entrepreneurship across the society, and create an institutional environment triggering innovation vigor: ##SIR'ZTF#EAth_ #Z@msaathaer Inh #@#4@685ar3#9ta82, 14eg ix1AABTYREo To step up the global economic radiation force; boost the influence of the city' S financial function worldwide, and enhance the radiation level of international trade; and the quality and agglomeration of business facilities. #XEMYILEIJH] , @EEMxILKABmR#m#fmEIHR , ##ESYA+ER 3ix1@15, #ix+#3aAixtttpmt , #2tttpmbeXJIR3 I+Jo To expand the city' S global cultural influence; build the brand of an international cultural metropolis and the city S integral image, promote development of high-grade public service facilities, build the into a globally renowned tourist destination and enhance its tourism attraction: RRp4m#m4RR_ "##BRBBThAE RA-ZMAEXA I#KAA-EB ppisu#tmjr- lttt +)Xk#;tzo To guarantee the development of advanced manufacturing industries and target those advanced manufacturing industry bases bearing a strategic national func- tion and boasting a certain scale or having certain effect on the surrounding areas for a long term: AJBi4#pmFAFIILIhhE , 421EKF3/5575w14842, _tizhmb-FTILIH] AEMABKIXREKEI EETA4 . +1ZEKEAEt#tTXix1-_ I LE1% #zhtthz 4, {WEzko To vigorously remove the non-core urban functions, adhere to the integration of government guidance and market mechanism, and gradually move the non-core urban functions to suburbs and a greater regional scope. To enhance integrated development of infrastructure in the Yangtze River Delta, promote differentiated competition and complement each other' advantages 45 \| City City city
page_41.jpg	上海市2017-2035年城市公共活动中心规划图	Liem+tpkm+z/4+0H2o17-2035 EembA+twAiM-tW Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipal Public Activity Center Network Plan 0rmik Chengqiao Areain Chongming Frd cherude 98 0724 Klogii chiag 1uo49 Ololenn wusorq 2 Jeding Geen Ia fima 43 Jiangyan- Sh Wujiaochana Anting Dan Rit vand Zhenqu Kor 714I9 23r Jlnqiao 1n7quo Hlongano Roed noet Lkien Central Activity Area Qingpu 86 Zhangiiang Hongqiao Gube J> 71uo Jjlajino Sourh ILjo Chuansha chan Anzaino 09 E1 Xinzquang Songjang U uujorijo F Sonaiing) Ola Ioml fcngkian Inashng Tei MC Nicem Nannui Verr Ine-n ienaakin Old Ton WE #Wrbar Zae)iuou Binhal Arei In linthan Huigriou Buy; @ 8 844 Legend Cpbi Ciut Actn 40 001or Ri
page_41.jpg	上海市城市总体规划2017-2035公共活动中心分布图	Liem+tpkm+z/4+0H2o17-2035 EembA+twAiM-tW Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipal Public Activity Center Network Plan 0rmik Chengqiao Areain Chongming Frd cherude 98 0724 Klogii chiag 1uo49 Ololenn wusorq 2 Jeding Geen Ia fima 43 Jiangyan- Sh Wujiaochana Anting Dan Rit vand Zhenqu Kor 714I9 23r Jlnqiao 1n7quo Hlongano Roed noet Lkien Central Activity Area Qingpu 86 Zhangiiang Hongqiao Gube J> 71uo Jjlajino Sourh ILjo Chuansha chan Anzaino 09 E1 Xinzquang Songjang U uujorijo F Sonaiing) Ola Ioml fcngkian Inashng Tei MC Nicem Nannui Verr Ine-n ienaakin Old Ton WE #Wrbar Zae)iuou Binhal Arei In linthan Huigriou Buy; @ 8 844 Legend Cpbi Ciut Actn 40 001or Ri
page_41.jpg	2017-2035上海市城市总体规划公共活动中心网络布局图	Liem+tpkm+z/4+0H2o17-2035 EembA+twAiM-tW Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipal Public Activity Center Network Plan 0rmik Chengqiao Areain Chongming Frd cherude 98 0724 Klogii chiag 1uo49 Ololenn wusorq 2 Jeding Geen Ia fima 43 Jiangyan- Sh Wujiaochana Anting Dan Rit vand Zhenqu Kor 714I9 23r Jlnqiao 1n7quo Hlongano Roed noet Lkien Central Activity Area Qingpu 86 Zhangiiang Hongqiao Gube J> 71uo Jjlajino Sourh ILjo Chuansha chan Anzaino 09 E1 Xinzquang Songjang U uujorijo F Sonaiing) Ola Ioml fcngkian Inashng Tei MC Nicem Nannui Verr Ine-n ienaakin Old Ton WE #Wrbar Zae)iuou Binhal Arei In linthan Huigriou Buy; @ 8 844 Legend Cpbi Ciut Actn 40 001or Ri
page_41.jpg	上海市城市总体规划2017-2035公共活动中心网络	Liem+tpkm+z/4+0H2o17-2035 EembA+twAiM-tW Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Municipal Public Activity Center Network Plan 0rmik Chengqiao Areain Chongming Frd cherude 98 0724 Klogii chiag 1uo49 Ololenn wusorq 2 Jeding Geen Ia fima 43 Jiangyan- Sh Wujiaochana Anting Dan Rit vand Zhenqu Kor 714I9 23r Jlnqiao 1n7quo Hlongano Roed noet Lkien Central Activity Area Qingpu 86 Zhangiiang Hongqiao Gube J> 71uo Jjlajino Sourh ILjo Chuansha chan Anzaino 09 E1 Xinzquang Songjang U uujorijo F Sonaiing) Ola Ioml fcngkian Inashng Tei MC Nicem Nannui Verr Ine-n ienaakin Old Ton WE #Wrbar Zae)iuou Binhal Arei In linthan Huigriou Buy; @ 8 844 Legend Cpbi Ciut Actn 40 001or Ri
page_64.jpg	构建高质量公共空间网络的策略有哪些？” - “通江达海蓝网规划的主要措施	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_65.jpg	上海生态城建设规划如何优化生态格局？	@niayrRI#ZZI A More Sustainable Eco-City 488#3l5, WIZIETRRRHAIC >> Prioritize eco-city development and set an example for low-carbon development trtnbtzzi; Iik#ZIRo XgKl4RI, +@#"ZYT JLlk +K"3E* bMI.11t261il4zEii5,#i8 Rait8y+z8oZ 2035 $ , #mmtEzF+f 23% EE, A+A]ettutj]#1f 13 #n,,mxkmFTIEF 10.5% #to Expand municipality-wide ecological space, and optimize the ecological pattern An municipality-wide ecological spatial system characterized by multi-layers, network layout and integrated functions will be built to cover"two rings, nine corridors and ten zones" on the basis of connecting with regional ecological system. Efforts will also be made to build Chongming Island into a world-class eco-island. By 2035, there will be 23% forest coverage throughout the the park space per capita will be 13m? and the water surface ratio of rivers and lakes will be 10.5%. #eml+ZIE Improve municipality-wide ecological corridors #E, TpRE #F, FtA, #I, KAM; 28 4, EC# RAJ9REE 1OO01X EMEZEELXREL; #E, Kh, #IE , ZW; #xM, #x, #1-Ix, HF, RBAJIONEZRRAE, XFJEZHRZRREEIAo Suburbs: build 9 ecological corridors over 10OOm wide at Jiading-Baoshan, Jiad- ing-Qingpu, Qingsong, Huangpu River; Dazhi River; Jinshan-Fengxian; Pudong-Fengx- ia, Jianghuigang and Chongming, and 10 ecological conservation zones at Baoshan, Jiading, Qingpu, upstream of Huangpu River; Jinshan, West Fengxian, East Fengxian, Fengxian-Lingang, Pudong and Chongming, as the strategic ecological guarantee space: EE HR RRTTAMT+NAT, %3, PFtEZ, RXI, Pm6x Reh,, Phtkez- H5X 22 #AI 44, JNEE, JIlt,n], #RI #XRX, RRI416 #BE 100 W EEXJExiniA# Main city: build 16 ecological spaced belts over 1OOm wide at suburban green ring, Gucun-Yanghang, Jiading-Baoshan, Shanghai-Nanjing Railway, Wusong River; Shang- hai-Chongqing Expressway, Dianpu River; Shanghai-Hangzhou Railway, Shanghai-Ji- axing-Huzhou Expressway, Wujing, Huangpu River; Pudong-Minhang, canal by the outer Chuanyang River; Zhangjiabang River; Zhaojiagou; Riversides and other places: 64 city; ring,
page_64.jpg	构建高质量公共空间网络的具体措施有哪些？	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_65.jpg	上海市2035年可持续生态城市规划重点内容	@niayrRI#ZZI A More Sustainable Eco-City 488#3l5, WIZIETRRRHAIC >> Prioritize eco-city development and set an example for low-carbon development trtnbtzzi; Iik#ZIRo XgKl4RI, +@#"ZYT JLlk +K"3E* bMI.11t261il4zEii5,#i8 Rait8y+z8oZ 2035 $ , #mmtEzF+f 23% EE, A+A]ettutj]#1f 13 #n,,mxkmFTIEF 10.5% #to Expand municipality-wide ecological space, and optimize the ecological pattern An municipality-wide ecological spatial system characterized by multi-layers, network layout and integrated functions will be built to cover"two rings, nine corridors and ten zones" on the basis of connecting with regional ecological system. Efforts will also be made to build Chongming Island into a world-class eco-island. By 2035, there will be 23% forest coverage throughout the the park space per capita will be 13m? and the water surface ratio of rivers and lakes will be 10.5%. #eml+ZIE Improve municipality-wide ecological corridors #E, TpRE #F, FtA, #I, KAM; 28 4, EC# RAJ9REE 1OO01X EMEZEELXREL; #E, Kh, #IE , ZW; #xM, #x, #1-Ix, HF, RBAJIONEZRRAE, XFJEZHRZRREEIAo Suburbs: build 9 ecological corridors over 10OOm wide at Jiading-Baoshan, Jiad- ing-Qingpu, Qingsong, Huangpu River; Dazhi River; Jinshan-Fengxian; Pudong-Fengx- ia, Jianghuigang and Chongming, and 10 ecological conservation zones at Baoshan, Jiading, Qingpu, upstream of Huangpu River; Jinshan, West Fengxian, East Fengxian, Fengxian-Lingang, Pudong and Chongming, as the strategic ecological guarantee space: EE HR RRTTAMT+NAT, %3, PFtEZ, RXI, Pm6x Reh,, Phtkez- H5X 22 #AI 44, JNEE, JIlt,n], #RI #XRX, RRI416 #BE 100 W EEXJExiniA# Main city: build 16 ecological spaced belts over 1OOm wide at suburban green ring, Gucun-Yanghang, Jiading-Baoshan, Shanghai-Nanjing Railway, Wusong River; Shang- hai-Chongqing Expressway, Dianpu River; Shanghai-Hangzhou Railway, Shanghai-Ji- axing-Huzhou Expressway, Wujing, Huangpu River; Pudong-Minhang, canal by the outer Chuanyang River; Zhangjiabang River; Zhaojiagou; Riversides and other places: 64 city; ring,
page_26.jpg	上海2035可持续发展计划概述	'5Am 83 Fniaurl: ~@#zZI >> More Sustainable: An Eco-City > > FX4141z (LT 15in4% #x1]%e #h ziji , EweJ] Fz 2035 # ixpkJJtHTYAGMaE JJ ^TJJ H-EZ Ipkih _ #wjzisi tg*1 #tTXix ht )J MAT A , 6kJ3/4EMeetlnye, IETR. 01y rRIJMTFo In the face of the global climate change and development bottlenecks due to environmental and resource constraints, Shanghai is committed to becoming a more adaptable and resilient eco-city as well as a benchmark for interna- tional megacities in terms of green, low-carbon and sustainable develop- ment by developing pilot spaces and infrastructures. #R-ERILIJTRIIIJ Proactively respond to climate change #Ep#EaexE--Rraer #@FXLLWblJ iHF#EEtx 2025 #I#ATI 5% EZ Increase ratio of renewable energy sources in primary energy sources Reduce total carbon emission by about 5% compared to the in 2025 ZxtetiijtzMy Create a green and open eco-network ExHttt (a1LT-MHttb) +Ftt[TRFJLLIsIJT{EE F 60% Rt2K;i 23% EH XYAE'ltHTR-J#KEl 13 Fnx Ecological land will account for at least 60% of the total land area Forest coverage will be 23% Park green space will be up to 13 square meters per capita through efforts 25 \| peak
page_26.jpg	上海2035生态城市发展目标	'5Am 83 Fniaurl: ~@#zZI >> More Sustainable: An Eco-City > > FX4141z (LT 15in4% #x1]%e #h ziji , EweJ] Fz 2035 # ixpkJJtHTYAGMaE JJ ^TJJ H-EZ Ipkih _ #wjzisi tg*1 #tTXix ht )J MAT A , 6kJ3/4EMeetlnye, IETR. 01y rRIJMTFo In the face of the global climate change and development bottlenecks due to environmental and resource constraints, Shanghai is committed to becoming a more adaptable and resilient eco-city as well as a benchmark for interna- tional megacities in terms of green, low-carbon and sustainable develop- ment by developing pilot spaces and infrastructures. #R-ERILIJTRIIIJ Proactively respond to climate change #Ep#EaexE--Rraer #@FXLLWblJ iHF#EEtx 2025 #I#ATI 5% EZ Increase ratio of renewable energy sources in primary energy sources Reduce total carbon emission by about 5% compared to the in 2025 ZxtetiijtzMy Create a green and open eco-network ExHttt (a1LT-MHttb) +Ftt[TRFJLLIsIJT{EE F 60% Rt2K;i 23% EH XYAE'ltHTR-J#KEl 13 Fnx Ecological land will account for at least 60% of the total land area Forest coverage will be 23% Park green space will be up to 13 square meters per capita through efforts 25 \| peak
page_26.jpg	上海2035年生态城市发展目标	'5Am 83 Fniaurl: ~@#zZI >> More Sustainable: An Eco-City > > FX4141z (LT 15in4% #x1]%e #h ziji , EweJ] Fz 2035 # ixpkJJtHTYAGMaE JJ ^TJJ H-EZ Ipkih _ #wjzisi tg*1 #tTXix ht )J MAT A , 6kJ3/4EMeetlnye, IETR. 01y rRIJMTFo In the face of the global climate change and development bottlenecks due to environmental and resource constraints, Shanghai is committed to becoming a more adaptable and resilient eco-city as well as a benchmark for interna- tional megacities in terms of green, low-carbon and sustainable develop- ment by developing pilot spaces and infrastructures. #R-ERILIJTRIIIJ Proactively respond to climate change #Ep#EaexE--Rraer #@FXLLWblJ iHF#EEtx 2025 #I#ATI 5% EZ Increase ratio of renewable energy sources in primary energy sources Reduce total carbon emission by about 5% compared to the in 2025 ZxtetiijtzMy Create a green and open eco-network ExHttt (a1LT-MHttb) +Ftt[TRFJLLIsIJT{EE F 60% Rt2K;i 23% EH XYAE'ltHTR-J#KEl 13 Fnx Ecological land will account for at least 60% of the total land area Forest coverage will be 23% Park green space will be up to 13 square meters per capita through efforts 25 \| peak
page_21.jpg	上海市2020至2050年城市愿景与目标规划	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_47.jpg	虹桥浦东地区高等级医疗设施规划要求	#ATT#x-Mt?, #p#bttt#-m744, emiteFI#x 7mTttp , IpralqiLl*zhkE , #^ #hl , #krbAl41E'A--Fhx?o 6s4 Develop world-class universities and world-class disciplines, encour- #Aixhz age institutions of higher education or open universities to conduct edgkagiadai integrated development with new cities and sub-centers, each of facilities which shall have at least one university: # 10 JXtHJT 2.5 ^X EHite . 6 ^1X EJAtEeEIEER , 1.5 ^WX ERztMET 4 ^1X EEI #'Eo E#y Xikixhe For every 100 thousand citizens, there will be more than 2.5 theatres, High-grade 6 galleries; 1.5 museums and 4 libraries: cultural facilities En+ EIIIK 5-10 ^ "RIF 44+1/4F ztETillyEttibo 634 #pixi Municipality-wide 5-10 professional football stadiums; reserved High-grade high-grade special sports venues and training bases: sports facilities TE#IT . ,} #I#K:EEIIhAEYRK, 4^ #tE!A-MLEA4 AEB -AE4ENEBo 334 Medical functional agglomeration areas built in Hongqiao, Pudong, Efixhe etc;; At least 1 first-class grade-3 general hospital and 1 third-class High-grade medical facilities specialized hospital in each new 46 city city:
page_39.jpg	上海市城市总体规划2017-2035年图	Liem+tpkm+z/4+0H2o17-2035 Eonttg R#W Shanghai Master Plan 2017-2035 Shanghai Urban-Rural System Plan Lompha ZWNENE Chenodwo ei Chondrino Eathnn Donjang FFG chsnfchen 3 #a Lucozn Changku Jiading Anting Oc4ol4 unono V63 Main City Mnoenan Qingpu Ria Jafiao Kangaiso zhuqiao Sung Sheshan ID Puliang Zhajous 79-0o cjang uioon plol Xuanaijd Sonqliang peno Feroxian Fengcheng 4Jdrand Jg Omjeun 84 Nanhui Fenqjing \| Zhwjeto ~Tinglin 2telin (Yujeo U Znangyen Zlellano 134iz Binta Atea In Yinshan Hongrtouuj 51 man eent Legend 38 Un9ke Rjvot Aen
page_47.jpg	高等级城市设施规划报告要点有哪些？	#ATT#x-Mt?, #p#bttt#-m744, emiteFI#x 7mTttp , IpralqiLl*zhkE , #^ #hl , #krbAl41E'A--Fhx?o 6s4 Develop world-class universities and world-class disciplines, encour- #Aixhz age institutions of higher education or open universities to conduct edgkagiadai integrated development with new cities and sub-centers, each of facilities which shall have at least one university: # 10 JXtHJT 2.5 ^X EHite . 6 ^1X EJAtEeEIEER , 1.5 ^WX ERztMET 4 ^1X EEI #'Eo E#y Xikixhe For every 100 thousand citizens, there will be more than 2.5 theatres, High-grade 6 galleries; 1.5 museums and 4 libraries: cultural facilities En+ EIIIK 5-10 ^ "RIF 44+1/4F ztETillyEttibo 634 #pixi Municipality-wide 5-10 professional football stadiums; reserved High-grade high-grade special sports venues and training bases: sports facilities TE#IT . ,} #I#K:EEIIhAEYRK, 4^ #tE!A-MLEA4 AEB -AE4ENEBo 334 Medical functional agglomeration areas built in Hongqiao, Pudong, Efixhe etc;; At least 1 first-class grade-3 general hospital and 1 third-class High-grade medical facilities specialized hospital in each new 46 city city:
page_48.jpg	上海国际枢纽建设目标2035年规划	>> #ix9FTIJEMEY >> Develop a More Open International Hub EFLedmiim^6majar3+e9jaeJ], 12x4, %x, #r+[MI Altlo Enhance Shanghai' s international and domestic service radiating power; and promote its stance as an international hub via its ports, airports and railway: 334L1LXMZI JAt4l, % 2035 #EemztYixit#Zieitagh] 1.8 IZX RREH, BHBjAE 650 FI#EH. ##t# , #INtSIREAEJ] Consolidate the city's position as an Asia-Pacific airline gateway: By 2035, the designed passenger throughput at Shanghai aviation hub will be over 180 million person-times, and air cargo & mail will be over 6.5 million tons The supporting capacity of Shanghai Pudong International Airport and Shanghai Hongqiao Interna- tional Airport will be enhanced: mmEmxrtythabftyx, KAWRx#k JEM#KITI, NuMZ, RbA= BAEAKZ , 3/LTWAZSRREGThAE , RXILH}IS , jkzkH#LLWIxzI 55% \|X_ Eo Upgrade the city's function as an international sea hub: The high-end shipping service function revolving around Yangshan Deepwater Port and Waigaoqiao Port Area will be strengthened with Hangzhou and the port area of three islands of Chongming serving as the supplementary arms to highlight river-ocean combined transportation featuring over 55% of water-water transfer +a88Et04++8re3a2JJ, %8(L_Eet*EZ#YYIFJJASIIEM:I'A]#t/Z , sIm T+EZjztEXJKZjELLlliE 65% EEo Improve the radiating service capability as a railway hub: Shanghai railway hub wili be enhanced as a main hub of national railway network to fulfill that railway transportation amounts to approximately 65% external passenger transportation: ##ebwet4iReg7k F, j81LSI1E344ER3IhJhg , #JisI#mMEBWE M2z , ##tskibzitFRReath Enhance the city's service level as an information communication center: The service function of the global communication center will be enhanced a globally advanced information communication network will be created and the service capability of big data cloud computing will be improved. Bay,
page_22.jpg	上海创新城市规划目标与措施概要	5Amr Gaaii VE,j: ~Eelihzli >> More Dynamic: An Innovation City > > Eila IttEhRe#/ZFi% , 55 %1#R3z KiLA#H] Jz:-ti T1] C#-13" AixM: EEIJFH , #4164T4TEAJJMKEA#Y 'tkrb#}, #4164TE#r 1-nj txelihqib o Based the constructing of national innovation system, Shanghai will fully play the roles as a leading serving the Yangtze River Economic Zone and a bridgehead of the Belt and Road Initiative Shanghai will basically become a science and technology innovation center with global influence; and lead to build the world-class Yangtze River Delta Urban Agglomerations with compet- itiveness. R#stnIZIL Ihaz Improve core functions as a global R&D #AESit+KEF &AELLWIKEI 5.5% EF 3844L+e1(62m4F&1LLWltz 18% E# FARJ6ZEEXE 1400 HAREE FELL#IEFAF##mxLLRRMJIWLAIEHTRTIEF 150 F5A@ R&D input will be 5.5% of the gross regional product: Added value of finance will be 18% of the entire city's GDP Total annual inbound tourists will be 14 million. Industrial land for development of advanced manufacturing in the industrial base will be no less than 150 square kilometers. 'xIYI PIletrt Seek steady rise in status as a gateway #ARZTELLIIEI 38% , @MstETEA#LLWlEI 13% 71748*131101422KX2 100% International travelling passenger volume will reach 38%, and the rate of international container transit will be no less than 13%. The coverage of high-speed wireless data communication network will be up to 100%. 21 \| city city city
page_64.jpg	如何构建高品质公共空间网络？	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_24.jpg	上海一座人文之城计划15分钟社区生活圈规划内容	GAm 2 EE4J: ~EAxzt More Attractive: A Humanistic City > > [iX=BLTREAtFE AAWM91?jftxit=, EwhF Witx#rb AB#JAJTillx, 6YIb;IRA. #REEIA# #F35, #EAYEEMitieJM#r @RI A Ylimj 0 In consideration of an aging and more diversified population, Shanghai a city beaming with stylish charm, resorts to the unswerving quality im- provement so as to be a happy and healthy humanistic boasting complete culture governance; high approval from its citizens with active participation and profound cultural heritages. M@3TREM 15 $}#EEIB Build a 15-minute community living circle of diversification and inclusiveness #+KA+tHS,KX 15 '5f##iJH1z3Z;EI 99% EA 'AFMZIA] (400 FF*IX EIYAEnir5 ) 1J 5 2M##FAT HKZ;il 90% EF 99% accessibility to community public service facilities within 15 minutes' walking dis- tance: Up to 90% accessibility to open public space (park and squares over 400 square meters) within 5 minutes' walking distance: 23 city
page_37.jpg	构建开放紧凑的市域空间格局策略有哪些？	t@eFii,1nb51ntR Form an Open and Compact Municipality Spatial layout > > #wiz)Ez#EJ25 , WigMXmEKEJJ 8ze , LX IpTAEE]E#tg Y833 , WEZEM@EME, {bklg15, GASHIA+iuitz, Hspk "MIk, 3+u , 4ptt, 42144" 1j211/47. Constrained by ecological baselines; the Master Plan will draw on transportation corri- dors as the framework, apply the town clusters to promote overall urban and rural develop- ment; apply life circles to build the life network, optimize urban and rural system; cultivate a multicenter public activity system; and form a "networked spatial system characterized by multi-centers, clusters, and compactness" {E1tig-IKILRR zz#ibZIArRKIZ , #pk "#WE #hh Hhmjt - gt" ` 189tg1xz >> Promote urban and rural integration, create differentiated spatial development strate- gies and a "main new new town village" municipality-wide urban and rural system > > E@E: ##thaeazyk WtutJJEIA, Xz+LtpE]jFjAIM . JIIZ E4, Mij 4 N E#AK#F]4A EtiKX '~Et4 , IFJJ4 TflpkrhIhfEIJ]E #A4EKXo Main city: improve functional energy level Take the inner areas of the main city (IMC) as the main body to include its 4 outer areas of the main (OMC) (i.e, Hongqiao, Chuansha; Baoshan and Minhang) into the main for unified administration; and make them the main bearing areas for global urban functions. 36 key city city city city
page_64.jpg	如何建设高质量的公共空间网络？	{@Zr6A#Zi0M EiR TInx, Altlk: g1Itn14*t51a. X3T}IEt HIK IAE] , E#K #tp Jhr1, '44A#IZIB] , TPtkIEWR3IEHIEIFXtI FFIo Ixt "@;Ix" NEMsixliXo 113i,E,kAT,mmi+zijtx , 12y Zi'o ZkLX 226 KiiJEFixixxai,izin; #epkrhtHiteMeo # FEkE 2000 'A@EAMJA F'xi, j4knEcm+eIKIA FIhago 02%2 %0, GJ, #g0m1210, 4/RXMXMM E,J1t4kz , JIJR #uzie1, Izmarikziiixit_ {rMttpkrh (K IEeo t#A#ziXIZFPJMo Elklpkr '#hizH' EAttzdzytl AI;REI +Ayzi041L3L1XI0A#tFITIHo {likxmaht[W mix1+413MgKIJIZ At #J, #,abaYjEwhizIIIzo Build a high quality public space network Build easily accessible; humanistic and diversified public space: New regional will be constructed in the suburbs, and new squares, parks and other public open spaces will be built in the main and new cities. Efforts will also be made to proactively provide various associated open space to the public Advance construction of blue ribbon and greenway that connects to the river and the sea. Efforts will be made to step up the construction of an ecological cor- ridor by the sea and both sides of trunk watercourses, and to restore the ecology along the coastal line. An integrated water-greenery watercourse space that cen- ters on 226 watercourses will be built to develop an urban blue network An 2000 km main greenway will also be constructed, where residents may do physical ex- ercises or entertain themselves: Build safe, green, dynamic and smart street space: focus on changes in people's communication and lifestyle; efforts will be made to strengthen manage- ment and control of street space and promote its integrated spatial and environ- mental design; so as to push forward urban street block development: Improve cultural and artistic connotations of public space. Efforts will be made to beautify the"fifth facade" of the the roof; terrace and other space in high public activity areas will be provided with more greenery and be more open to the public; the street faced facade and landscaping element of buildings along the streets shall be optimized in terms of overall planning to create a high quality space environment with distinctive characteristics. R 3 63 parks city Fully city;
page_21.jpg	上海市未来城市发展的愿景和目标是什么？	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_29.jpg	2015年上海市人口统计和管理策略	XAZAt > > Management of population > > 19.2% [e 90 6531 EAMEMAA #mrX0 '4JLE Registered population Permanent population Teenagers aged over 65 of the city and children 20154XAiit 2015 Demographic Statistics FRX9+RFEZEXWmAAMRMEz Yrm+ A AlikSETlktRzIAMRE, E2020F , J#1XAjz#iltE25o0h AXP #IZSOOHAEEMWiIFH2O35F31EAAijtzEto MztmeMaRe;AAMaar @#R1XA, ##TEEXA, Ismbjm A A, #wamZt1e#pim5[AR3; A A XxkE , A, xisttxixmqA+tRR3ix18/#t4ALXRGWL5 &#=@2I## 1#R_ WxEArbabMsub 'RILMEMbi AATA RRERR , ##_###AARRBE, {HILA A'tmWRo Strictly follow central government' $ requirement on controlling population in megacities In order to mitigate the contradiction between population growth and resource and environment restrictions, Shanghai will control permanent population within 25 million persons by 2020,and set population size of around 25 million persons as the goal for permanent population regulation by 2035. Meet rational needs of the people served by the Population served by the includes permanent population, floating population living in the for less than half a year continuously, cross-city commuting population and short-term tourists Flexibility is reserved for allocating water resources, energy, transportation and other infrastructure and public service facilities, employment oppor- tunities and other factors to meet to demand of ASP Respond to Shanghai' S trends of increasingly aging population, low-birth-rate and internationalization Shanghai will define development strategy to further improve population development quality and to optimize population structure and distribution. 28 rapid city city city-
page_59.jpg	优化社区生活、就业和出行环境的实施措施有哪些？	{i(bItKEi FiLI#JIIz Optimize the environment for community life, employment and commuting #a+KEB NIKEIB Urban community living circle Rural community living circle @etABR3ThAE5A+tiwzi, KEx+ #+#2TARNEREr#RMZzH KAIFJSARRSTIA#twAilio S1&1 , ##AtBRej-Fo Provide basic service functions and public activ- Focus on providing all sorts of service facili- ity spaces; set up community centers as centers ties based on characteristics of rural life and for comprehensive service and public activities. production; and improve public service: Aix TOD #+EX , I@tEthaxmx '4 51 24 Mtzziatk, RRirBaEtz X14a2i; 5A1ER33KA# S2gK1+IIJA#IR3s . XmHiJTIT BRSiXIEo 181alo Establish TOD communities and provide all Create full-time operating communities to ensure sorts of community public service facilities in that citizens may enjoy longer public services, public an all-round way based on railway stations, transportation and night fitness environment. public transportation hubs and other spaces: #/#+k7A #lme-lla; #1% HRAAERMIIKXEZI], WItE# RxikFtxo T0*+A, M@M-IL ERETBIJA# Provide opportunities for community study, ZwMeo employment and entrepreneurship, and add Develop community-based public spaces with all kinds of community schools: sense of belonging: 58
page_60.jpg	上海历史文化遗产保护措施概述	hjamwY{kiF-{R++1 >> Strengthen Conservation of Historical and Cultural Heritage b1gitgFwTTIRIT+A Enhance overall protection of urban and rural historical sites Eiz EMii tDgYALurR+EItmz, 1986 #RRM3EE-tAWJJER MsYILZtkoH@] 2035 4 , El)ngRXthstpEIEIAARtP _ TRTRIRtPHs-tpTH Shyt+zz,#EEIAEEiMIHTTEkiti#RI mAEFEIEjkI+IRtP LIFo Shanghai is one of the cities lavishly endowed with historical and cultural heritages in modern and contemporary China: State Council officially announced Shanghai as a nation- al famous historical and cultural in 1986.In the face of upcoming 2035, Shanghai will enhance overall protection of its historical urban areas, actively protect historical towns and villages; and employ multiple methods to rescue and protect such sites in the process of old city zone renovation and urban village renewal: Mg2it4 , Mytx-_%t List of Historical Towns and Villages 13+@# 441m Protection Type Basic Information +AFexikzt I R5A, #s. Sz, %h, 3k#E, Zm, Aa, 24, mxa Famous historical and Fengjing, Zhujiajiao, Xinchang Jiading; Liantang; Zhangyan, Gaoqiao, cultural towns in China Nanxiang; Jinze, Chuansha, etc Eamsxibeia #IEIALtpHATA Famous historical and cultural town in Shanghais Chengxiang Town, Songjiang District R#e# @h. #2, EiT, tk: t*, 20J Towns with special local features Loutang, Xujing; Zhuanghang; Liuzao, Datuan, Baozhen, etc: #Amexikett NAIII,0Titt, MTKMIIta##ty Famous historical and Xiatang Sijing Town; Songjiang; Gexin Pujiang Town; Minhang District; etc cultural villages in China XAI4Z0T#N, MiTEItAHN, 9M446Etf, EWk?GI#A#I, +]isttz MSTERMWATS Traditional Chinese Xiatang Village; Sijing Town, Songjiang; Gexin Village; Pujiang Town; Minhang District; villages Pengdu Maqiao Town; East Dongnan Long Village; Luodian Town, Baoshan District; Qing Village, Kangqiao Town, Pudong New Area, etc Rla#et 40^ Villages with special 40 'villages local features 59 \| city Village; Village; Village;
page_21.jpg	上海未来发展目标及2035、2050愿景是什么？	Nature of the Shanghai is one of the municipalities under direct administration of the Central Govern- ment of China and the core of the world class city cluster in the Yangtze River Delta area. Shanghai is also an international center of economy, finance, trade, shipping, scientific & technologic innovation and a cultural metropolis as well as a national historical Shanghai will be an excellent global and a modern socialist international metropolis with world influence: Vision and Objectives In 2020,a year of foundation-building, Shanghai will establish the fundamental framework of an innovation center of science and technology with global influence and basically build itself into an international center of economy; finance; trade and shipping as well as a modern socialist international metropolis. The will complete the building of a moder- ately prosperous society in all respects at a higher level and contribute its due part to securing nation' 5 decisive victory in building such a society: In 2035,a year of envisioning, Shanghai will basically build itself into an excellent global an admirable city of innovation; humanity and sustainability as well as a modern SO- cialist international metropolis with world influence: With its critical indicators of develop- ment reaching world-leading level, the will serve as a vanguard and pioneer in reform and opening-up and innovation throughout the process of basically building a modern socialist country: In 2050,a year of accomplishing; Shanghai will complete the building of an excellent global an admirable of innovation; humanity and sustainability in all respects as well as a modern socialist international metropolis with world influence. With all indicators of de- velopment reaching world-leading level, the will write a more brilliant chapter for building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong; democratic, culturally ad vanced; harmonious; and beautiful and realizing the Chinese Dream of national rejuvenation: Shanghai: An excellent global An admirable of innovation; humanity and sustainability A modern socialist international metropolis with world influence I ( City city: city city city; city city, city city city city 15
page_49.jpg	上海与周边城市综合运输廊道建设方案	3165Ait11311% , I@itKlizmIAIbo Strengthen construction of comprehensive transportation corridors to promote regional transportation integration. 1zlxt*i37325, 3,+7tt5axfmx4k71my3o Tp1AR, XT, Ajw, F1, #HNa 5 ^##BRFA_ 381LP5 ATU GIJ PwJ PPMA , 82, pA#tx Kb-TAitemmar3w4, aeytnv_pIi, SMS'Ptmzi]] 90 'M#E EHio Build an external traffic network dominated by railway and comprehensively supported by multiple other means: 5 major linkage directions (i.e. Nanjing, Hangzhou; Nantong; Ningbo and Huzhou) will be formed to strengthen the service efficiency, energy level and safety reliability of seven regional comprehensive trans- portation corridors (i.e. Shanghai-Nanjing; Shanghai-Hangzhou, region along the Yangtze River; Shanghai-Nantong; Shanghai-Huzhou; regions along Hangzhou and Shanghai-Ningbo), and shorten the time of travelling between Shanghai and neighboring cities to within 90 minutes: 48 Bay
page_37.jpg	构建开放紧凑的市域空间格局是什么意思？	t@eFii,1nb51ntR Form an Open and Compact Municipality Spatial layout > > #wiz)Ez#EJ25 , WigMXmEKEJJ 8ze , LX IpTAEE]E#tg Y833 , WEZEM@EME, {bklg15, GASHIA+iuitz, Hspk "MIk, 3+u , 4ptt, 42144" 1j211/47. Constrained by ecological baselines; the Master Plan will draw on transportation corri- dors as the framework, apply the town clusters to promote overall urban and rural develop- ment; apply life circles to build the life network, optimize urban and rural system; cultivate a multicenter public activity system; and form a "networked spatial system characterized by multi-centers, clusters, and compactness" {E1tig-IKILRR zz#ibZIArRKIZ , #pk "#WE #hh Hhmjt - gt" ` 189tg1xz >> Promote urban and rural integration, create differentiated spatial development strate- gies and a "main new new town village" municipality-wide urban and rural system > > E@E: ##thaeazyk WtutJJEIA, Xz+LtpE]jFjAIM . JIIZ E4, Mij 4 N E#AK#F]4A EtiKX '~Et4 , IFJJ4 TflpkrhIhfEIJ]E #A4EKXo Main city: improve functional energy level Take the inner areas of the main city (IMC) as the main body to include its 4 outer areas of the main (OMC) (i.e, Hongqiao, Chuansha; Baoshan and Minhang) into the main for unified administration; and make them the main bearing areas for global urban functions. 36 key city city city city

Shanghai Master Plan Document Retrieval

The master plan document is taken from here. Each page is annotated with a human written query. The text_description column contains OCR text extracted from the images using EasyOCR.

Citation

@manual{shanghai_masterplan_2018,
  title        = {Shanghai Master Plan 2017--2035: Striving for the Excellent Global City},
  author       = {{Shanghai Municipal People’s Government Urban Planning and Land Resource Administration Bureau}},
  organization = {Shanghai Municipal People’s Government},
  address      = {Shanghai, China},
  year         = {2018},
  month        = jan,
  note         = {Public Reading edition; government‑issued planning document},
  url          = {https://www.shanghai.gov.cn/newshanghai/xxgkfj/2035004.pdf}
}

Disclaimer

This dataset may contain publicly available images or text data. All data is provided for research and educational purposes only. If you are the rights holder of any content and have concerns regarding intellectual property or copyright, please contact us at "support-data (at) jina.ai" for removal. We do not collect or process personal, sensitive, or private information intentionally. If you believe this dataset includes such content (e.g., portraits, location-linked images, medical or financial data, or NSFW content), please notify us, and we will take appropriate action.

Copyright

All rights are reserved to the original authors of the documents.

Downloads last month: 45

Size of downloaded dataset files:

51.5 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

51.5 MB

Number of rows:

Collection including jinaai/shanghai_master_plan

JinaVDR (Visual Document Retrieval)

Collection

max. ~1000 images and OCR text included • 43 items • Updated 6 days ago • 3