huseinzol05/malaysian-dialect-qa-lang · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 18 118	answer stringlengths 18 113	from_lang stringclasses 8 values	to_lang stringclasses 8 values
Lepas ujan jangan maen lari-lari, kan biyak.	Selepas hujan jangan main berlari-lari, bukankah tanah itu lecak.	johor	malay
Jangan merepau tak tentu hale, semak tu banyak duri.	Jangan meredah semak dengan tidak tentu tujuan, semak itu penuh duri.	johor	malay
Jangan bejangi ari-ari, itam karang.	Jangan suka berjemur setiap hari di tengah panas, nanti hitam	johor	malay
Baek-baek bekayoh tu, perahu tu tembet nak tenggelam.	Baik-baik berkayuh itu, perahu itu sudah hampir-hampir hendak tenggelam.	johor	malay
Tadi kawan nampak kelibat die ngelimbang kat tangge tu.	Tadi saya terlihat kelibat dia mengimbas di tangga.	johor	malay
Puas aku teriak, kau ejab aje.	Puas aku memanggil, engkau senyap tidak menyahut panggilan aku.	johor	malay
Ape tambol awak bawak petang ni.	Apa tambol awak bawa petang ini?	johor	malay
Seligan-ligan makanan atas meja abes dimakan.	Semua makanan di atas meja habis dimakannya.	johor	malay
Marilah kita meloho-loho atas lantai, besembang.	Marilah kita duduk-duduk di atas lantai sambil bersembang.	johor	malay
Dah lah bingai sangat, menanye orang tak mau.	Sudahlah bodoh sombong, menanya orang pun tidak mahu.	johor	malay
Tang mana pon depa ni pi, depa dok beremba saja.	Ke mana sahaja pergi, mereka tetap berjalan bersama-sama.	kedah	malay
Apa dia dok bom kat hang tu sampai hang telenggak dengaq?	Apakah yang ditemberangkan olehnya kepadamu sehingga engkau terlopong mendengarnya?	kedah	malay
Bini hang dok besiang ikan apa ataeh jemoran tu?	Ikan apakah yang disiang oleh isteri awak di atas jemuran itu?	kedah	malay
Mengkala hang nak mai, bawak la dua tiga bijik martabak no!	Apabila kamu hendak datang, bawalah beberapa keeping martabak.	kedah	malay
Rumah burok tu ngok-nget dah, tunggu masa saja nak reban.	Rumah buruk itu agak goyang, hanya menunggu saat hendak roboh.	kedah	malay
Man Gebang hak suka peleting orang tu dah kena tangkap.	Osman gebang yang selalu menipu orang itu sudah ditangkap polis.	kedah	malay
Padi tengah beringgi selalu kena serang bena perang.	Padi yang sedang beringgi selalu kena serang bena perang.	kedah	malay
La ni Timah tu bujang seron pasai laki dia cerai dia lepaeh kawen dua ari.	Sekarang ini Si Timah itu menjadi bujang seron kerana diceraikan oleh suaminya setelah berkahwin selama dua hari.	kedah	malay
Depa guna tikaq kiau untok jemoq padi.	Mereka menggunakan tikar mengkuang untuk menjemur padi.	kedah	malay
Budak tu jalan kengkang kena sengkela.	Budak itu berjalan mengengkang terkena penyakit sengkela.	kedah	malay
Man nok getek bende tu.	Saya hendak juga benda itu.	pahang	malay
Tak senonoh kakok potong sayo bepele-pele.	Tidak senonoh kakak memotong sayur, panjang-panjang.	pahang	malay
Tali arang tu kene tarek tegang siket baru nampok garisan.	Benang nilon itu perlu ditarik sehingga tegang, barulah nampak garisannya.	pahang	malay
Anak Mael tu gembek.	Anak Mail itu gila.	pahang	malay
Abeh ampoh doh kebo Pak Mat keno boh.	Habis tenggelam kerbau Pak Mat kena banjir.	pahang	malay
Belulu beto koi nengok baju budok tu.	Kotor betul saya lihat baju budak itu.	pahang	malay
Adek cerenge beto maroh siket doh nangeh.	Adik mudah menangis betul, marah sikit sudah menangis.	pahang	malay
Kantan doh patah, tak boleh selak pintu.	Kayu penyelak sudah patah, tak boleh selak pintu.	pahang	malay
Itek suko ngat nyudu ae caa.	Itik suka sangat menyudu air di kawasan air limbah.	pahang	malay
Weh, tido lagi, dah siang dore!	Wah, masih tidur, sudah siang hari!.	pahang	malay
Kok manjek potai sonang paka soluwo solompot, sonang manjek tak togaha dek kulet pokoke.	Kalau manjat petai, senang pakai seluar katok, senang memanjat dan tidak tersangkut pada kulit pokoknya.	negeri sembilan	malay
Bilo topijak baro, kotuntang dibuweke.	Bila terpijak bara, menggelupur dibuatnya.	negeri sembilan	malay
Bukit tu boleng bilo utane ditobang.	Bukit itu tiada sesuatu bila hutannya ditebang.	negeri sembilan	malay
Rahang tu makoe tompek buayo simpan tangkapane yang idup bia busuk kato Pawang Mael.	Rahang itu maknanya tempat buaya menyimpan tangkapannya yang hidup biar jadi busuk kata Pawang Mail.	negeri sembilan	malay
Pandai bona omak buek kue lapeh tu tak bobiring lapehe.	Pandai sungguh emak buat kuih lapis sehingga tidak melekat antara lapisnya.	negeri sembilan	malay
Akak mongonyok dalam bilek sobab tibo-tibo dimarah dek omak.	Kakak merajuk dalam bilik kerana tiba-tiba dimarahi emak.	negeri sembilan	malay
Kalawa banyak toboeng kek dinding guo tu.	Kelawar banyak bergayutan di dinding gua itu.	negeri sembilan	malay
Bobudak sokarang tak kona polanco sobab tak ponak liek.	Anak-anak sekarang, tidak kenal polanca kerana tidak pernah melihatnya.	negeri sembilan	malay
Cuekan doreh kayu paga tu, esok pagi kok nak buek paga.	Pacakkan segera kayu pagar itu esok pagi kalau hendak membuat pagar.	negeri sembilan	malay
Apo yang kau locokan kek ujong tu.	Apa yang kau cucukkan di hujung itu.	negeri sembilan	malay
Kalu nok tengok diyo sega, kito keno bageh denge Pok Mat Bageh.	Kalau kita nak tengok dia sihat, kita perlu berubat dengan Pak Mat Bageh.	kelantan	malay
Ayoh Mamak dok buwak bato di gok.	Ayah Mamat sedang membuat batu-bata di relau.	kelantan	malay
Demo semo ko, bunying doho jah.	Awak selesemakah, suara macam sengau saja.	kelantan	malay
Guwano Pok Me nyengak nok gi Mekoh tahong ni.	Kenapa Pak Man ingin sangat pergi Mekah tahun ni.	kelantan	malay
Budok tu, kalu bangun tido gak, nyoyok selalu.	Budak tu, kalau bangun tidur, terus melalak.	kelantan	malay
Diyo hungga naca, pasa lari poleh.	Dia berlari laju kerana lari daripada polis.	kelantan	malay
Ayoh dok bokeh pohong temesu depe rumoh.	Ayah sedang mencabut pokok tembusu depan rumah.	kelantan	malay
Ambo tok leh make buwoh tu, raso kelak dehe.	Saya tak boleh makan buah tu, rasanya terlalu kelat.	kelantan	malay
Lembek lotek Nisah keno behe ko ayoh diyo.	Lemah longlai Nisah kerana dipukul ayahnya.	kelantan	malay
Jange dok lembe gak bare mung tu, tok sedak nengok.	Jangan selerakkan barang-barang kamu tu, tak elok dipandang	kelantan	malay
Budak-budak nampak belopiang lepaih balek dari sekolah.	Budak-budak nampak kotor selepas balik dari sekolah.	penang	malay
Geretok dulu kaen tu kalu nak pakai, kot-kot ada semut.	Kibas dulu kain itu kalau hendak pakai, kalau-kalau ada semut.	penang	malay
Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka.	Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.	penang	malay
Jom kita pi mengicah pelam kat bawah pokok jambu.	Mari kita pergi makan mempelam di bawah pokok jambu.	penang	malay
Hang jangan dok jejet dia sangat sat ni dia teriak.	Awak jangan mengulangi percakapannya nanti dia menangis.	penang	malay
Semua reta pesaka dia kawai kat dia sorang saja.	Semua harta pusaka dia bolot seorang saja.	penang	malay
Dulu-dulu orang kayoh kipaih kayu bila nak uroi padi.	Dahulu orang kayuh kipas kayu apabila mengasingkan padi daripada hampa.	penang	malay
Semalam ayah pi mengelau, banyak jugak dapat ikan ruan.	Semalam ayah pergi memancing, banyak juga dapat ikan haruan.	penang	malay
Dia buat kue makmo besaq cet.	Dia membuat kuih makmur terlalu kecil.	penang	malay
Lepaih mak ireh pelam, kami pakat berebut nak gise bijik.	Lepas emak hiris mempelam, kami berebut hendak melulur bijinya.	penang	malay
Anak aku ramai, due-due tak keje, kalau laki aku keje alakulihal juge.	Anak aku ramai, kedua-dua kami tidak bekerja, kalau suami aku kerja alakulihal juga.	melaka	malay
Engkau ni padah-padah himol.	Engkau ini sangat degil.	melaka	malay
Ikat le tali ni pakai cengkam kere, baru kuat.	Ikatlah tali ni pakai cengkam kera, baru kuat.	melaka	malay
Ari ni kite maen ketok ayam, nak tak?	Hari ini kita main ketuk ayam, hendak atau tidak?	melaka	malay
Kene rasok agaknye, mate die melalang tengok orang kelileng.	Mata dia terbeliak dan melilau-lilau tengok orang di sekeliling.	melaka	malay
Musem ni, kau dah menyiak?	Musim ini, engkau sudah menyiak?	melaka	malay
Kau buat rumah aku ni nanti jangan lupe pasang laluan tikus.	Engkau buat rumah aku ini nanti jangan lupa pasangkan kayu melintang di bumbung.	melaka	malay
Nak ketam apenye, padi tengah eko becat.	Apa yang hendak diketam, padi baru separuh masak.	melaka	malay
Keje kawen rumah die, aku matikan ae aje.	Majlis perkahwinan di rumah dia, aku tidak pergi.	melaka	malay
Puas aku tekayau-kayau, takde sape nolong.	Puas aku mencari sesuatu benda, tiada sesiapa menolong.	melaka	malay
Jangan meredah semak dengan tidak tentu tujuan, semak itu penuh duri.	Jangan merepau tak tentu hale, semak tu banyak duri.	malay	johor
Berapa banyak wang yang kamu beri kepada anak si Kintan yang baru lahir itu?.	Berape muyi yang awak beri pade anak si Kintan yang baru lahe tu?	malay	johor
Kita adik-beradik ini biarlah bermuafakat membuat kerja.	Kite adek-beradek ni biyale serekon buat keje.	malay	johor
Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?	Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri?	malay	johor
Mengelon kain itu biarlah cermat, nanti beranak pula.	Mengelon kaen tu biar betol-betol, karang beranak.	malay	johor
Jangan bercakap-cakap panjang dengan tidak tentu pasal nanti marah orang tua-tua.	Jangan kok nai tak tentu pasal nanti orang tue marah.	malay	johor
Sedang orang lain menyelalu dan meningkah si Ali memukul kompangnya dengan laju tanpa menjejaskan rentak.	Sedang orang laen menyelalu dan meningkah si Ali mengocok kompangnye.	malay	johor
Kain itu senget sedikit, mungkin tersalah ukur.	Kaen tu renjot, agaknye tesalah uko.	malay	johor
Rimas apabila kita melihat dapurnya yang dibiarkan tidak tersusun dan tidak teratur.	Rimas nengok daponye dibiyakan beketuntang.	malay	johor
Berpusu-pusu orang datang untuk menengok pengantin.	Betujai orang datang nak nengok penganten.	malay	johor
Apabila kepalanya yang kecil itu dipakaikan songkok besar, kepalanya terperosok ke dalam.	Kepala dia kecik, kepiah dia besak, bila pakai nampak kolom sunggoh.	malay	kedah
Selepas pulang dari sekolah, kanak-kanak itu pergi ke parit untuk menggagau ikan.	Lepaeh balek sekolah, budak-budak tu pi paret, depa pakat cerok ikan.	malay	kedah
Dia sudah pergi jauh, segeralah laung dia datang ke sini.	Dia dah pi jaoh, cepat-cepat keloi dia mai tang ni.	malay	kedah
Mereka gemar sungguh dengan sayur keladi.	Depa behi sunggoh dengan sayoq keladi.	malay	kedah
Nasi goreng itu hangit dan menjadi keras. Bila dikunyah terasa berbiji kasar di dalam mulut.	Nasik goreng tu dah hanget jadi keraeh, bila pepak rasa seregal dalam mulot.	malay	kedah
Semua buku dalam almari di rumahnya musnah dimakan anai-anai.	Buku-buku dalam lemari rumah dia abeh kena geret nanai.	malay	kedah
Budak-budak di tadika itu comel-comel belaka.	Budak-budak kat tadika tu mone-mone belaka.	malay	kedah
Lopak dan alur di dusun aku dipenuhi air hujan yang turun semalam.	Katok dalam duson aku penoh dengan ayaq ujan hak turon semalam.	malay	kedah
Kami lihat kamu sentiasa gelisah semasa menunggu keputusan peperiksaan.	Sepa tengok hang ni ropelah saja, tunggu keputusan pereksa.	malay	kedah
Aku segan nak pergi ke rumahnya kerana dia orangnya kaya.	Aku segok nak pi rumah dia pasai dia tu orang kaya.	malay	kedah
Ayam itu koyoh terkena hujan.	Ayam tu koyoh kena ujan.	malay	pahang
Periuk itu kecil, masak nasi dua kupi sudahlah.	Periok tu kecik, masak nasik due kupi dah le.	malay	pahang
Dalam parit besar ada banyak anak ikan.	Dalam lolok banyak anak ikan.	malay	pahang
Ayah baru meninggal dunia, anak-anak bertengkar berebut harta.	Ayoh baru mati anok-anok bedongeng rebut rete.	malay	pahang
Ayam itu nampak kanyo, sekejap lagi mati.	Ayam tu nampak kanyo, sikit lagi koeh.	malay	pahang
Jangan isi penuh sangat guni itu kalau tinggal sedikit hujungnya, susah hendak ikat.	Jangan isi penoh ngat guni tu kalo doh pocok payah nok ikat.	malay	pahang
Dinding rumah berlubang kerana dimakan anai-anai.	Dindeng rumah lobong makan dek anai-anai.	malay	pahang
Jangan bermain dengan tudung periok, nanti kemek.	Jangan maen tudong periok tu kang lembeng.	malay	pahang
Saya mahukan awak.	Koi mboh kat awok.	malay	pahang
Awak ini terpinga-pinga saja apabila saya bertanya.	Deme ni kango je bile koi tanye.	malay	pahang

Lepas ujan jangan maen lari-lari, kan biyak.

Selepas hujan jangan main berlari-lari, bukankah tanah itu lecak.

johor

malay

Jangan merepau tak tentu hale, semak tu banyak duri.

Jangan meredah semak dengan tidak tentu tujuan, semak itu penuh duri.

johor

malay

Jangan bejangi ari-ari, itam karang.

Jangan suka berjemur setiap hari di tengah panas, nanti hitam

johor

malay

Baek-baek bekayoh tu, perahu tu tembet nak tenggelam.

Baik-baik berkayuh itu, perahu itu sudah hampir-hampir hendak tenggelam.

johor

malay

Tadi kawan nampak kelibat die ngelimbang kat tangge tu.

Tadi saya terlihat kelibat dia mengimbas di tangga.

johor

malay

Puas aku teriak, kau ejab aje.

Puas aku memanggil, engkau senyap tidak menyahut panggilan aku.

johor

malay

Ape tambol awak bawak petang ni.

Apa tambol awak bawa petang ini?

johor

malay

Seligan-ligan makanan atas meja abes dimakan.

Semua makanan di atas meja habis dimakannya.

johor

malay

Marilah kita meloho-loho atas lantai, besembang.

Marilah kita duduk-duduk di atas lantai sambil bersembang.

johor

malay

Dah lah bingai sangat, menanye orang tak mau.

Sudahlah bodoh sombong, menanya orang pun tidak mahu.

johor

malay

Tang mana pon depa ni pi, depa dok beremba saja.

Ke mana sahaja pergi, mereka tetap berjalan bersama-sama.

kedah

malay

Apa dia dok bom kat hang tu sampai hang telenggak dengaq?

Apakah yang ditemberangkan olehnya kepadamu sehingga engkau terlopong mendengarnya?

kedah

malay

Bini hang dok besiang ikan apa ataeh jemoran tu?

Ikan apakah yang disiang oleh isteri awak di atas jemuran itu?

kedah

malay

Mengkala hang nak mai, bawak la dua tiga bijik martabak no!

Apabila kamu hendak datang, bawalah beberapa keeping martabak.

kedah

malay

Rumah burok tu ngok-nget dah, tunggu masa saja nak reban.

Rumah buruk itu agak goyang, hanya menunggu saat hendak roboh.

kedah

malay

Man Gebang hak suka peleting orang tu dah kena tangkap.

Osman gebang yang selalu menipu orang itu sudah ditangkap polis.

kedah

malay

Padi tengah beringgi selalu kena serang bena perang.

Padi yang sedang beringgi selalu kena serang bena perang.

kedah

malay

La ni Timah tu bujang seron pasai laki dia cerai dia lepaeh kawen dua ari.

Sekarang ini Si Timah itu menjadi bujang seron kerana diceraikan oleh suaminya setelah berkahwin selama dua hari.

kedah

malay

Depa guna tikaq kiau untok jemoq padi.

Mereka menggunakan tikar mengkuang untuk menjemur padi.

kedah

malay

Budak tu jalan kengkang kena sengkela.

Budak itu berjalan mengengkang terkena penyakit sengkela.

kedah

malay

Man nok getek bende tu.

Saya hendak juga benda itu.

pahang

malay

Tak senonoh kakok potong sayo bepele-pele.

Tidak senonoh kakak memotong sayur, panjang-panjang.

pahang

malay

Tali arang tu kene tarek tegang siket baru nampok garisan.

Benang nilon itu perlu ditarik sehingga tegang, barulah nampak garisannya.

pahang

malay

Anak Mael tu gembek.

Anak Mail itu gila.

pahang

malay

Abeh ampoh doh kebo Pak Mat keno boh.

Habis tenggelam kerbau Pak Mat kena banjir.

pahang

malay

Belulu beto koi nengok baju budok tu.

Kotor betul saya lihat baju budak itu.

pahang

malay

Adek cerenge beto maroh siket doh nangeh.

Adik mudah menangis betul, marah sikit sudah menangis.

pahang

malay

Kantan doh patah, tak boleh selak pintu.

Kayu penyelak sudah patah, tak boleh selak pintu.

pahang

malay

Itek suko ngat nyudu ae caa.

Itik suka sangat menyudu air di kawasan air limbah.

pahang

malay

Weh, tido lagi, dah siang dore!

Wah, masih tidur, sudah siang hari!.

pahang

malay

Kok manjek potai sonang paka soluwo solompot, sonang manjek tak togaha dek kulet pokoke.

Kalau manjat petai, senang pakai seluar katok, senang memanjat dan tidak tersangkut pada kulit pokoknya.

negeri sembilan

malay

Bilo topijak baro, kotuntang dibuweke.

Bila terpijak bara, menggelupur dibuatnya.

negeri sembilan

malay

Bukit tu boleng bilo utane ditobang.

Bukit itu tiada sesuatu bila hutannya ditebang.

negeri sembilan

malay

Rahang tu makoe tompek buayo simpan tangkapane yang idup bia busuk kato Pawang Mael.

Rahang itu maknanya tempat buaya menyimpan tangkapannya yang hidup biar jadi busuk kata Pawang Mail.

negeri sembilan

malay

Pandai bona omak buek kue lapeh tu tak bobiring lapehe.

Pandai sungguh emak buat kuih lapis sehingga tidak melekat antara lapisnya.

negeri sembilan

malay

Akak mongonyok dalam bilek sobab tibo-tibo dimarah dek omak.

Kakak merajuk dalam bilik kerana tiba-tiba dimarahi emak.

negeri sembilan

malay

Kalawa banyak toboeng kek dinding guo tu.

Kelawar banyak bergayutan di dinding gua itu.

negeri sembilan

malay

Bobudak sokarang tak kona polanco sobab tak ponak liek.

Anak-anak sekarang, tidak kenal polanca kerana tidak pernah melihatnya.

negeri sembilan

malay

Cuekan doreh kayu paga tu, esok pagi kok nak buek paga.

Pacakkan segera kayu pagar itu esok pagi kalau hendak membuat pagar.

negeri sembilan

malay

Apo yang kau locokan kek ujong tu.

Apa yang kau cucukkan di hujung itu.

negeri sembilan

malay

Kalu nok tengok diyo sega, kito keno bageh denge Pok Mat Bageh.

Kalau kita nak tengok dia sihat, kita perlu berubat dengan Pak Mat Bageh.

kelantan

malay

Ayoh Mamak dok buwak bato di gok.

Ayah Mamat sedang membuat batu-bata di relau.

kelantan

malay

Demo semo ko, bunying doho jah.

Awak selesemakah, suara macam sengau saja.

kelantan

malay

Guwano Pok Me nyengak nok gi Mekoh tahong ni.

Kenapa Pak Man ingin sangat pergi Mekah tahun ni.

kelantan

malay

Budok tu, kalu bangun tido gak, nyoyok selalu.

Budak tu, kalau bangun tidur, terus melalak.

kelantan

malay

Diyo hungga naca, pasa lari poleh.

Dia berlari laju kerana lari daripada polis.

kelantan

malay

Ayoh dok bokeh pohong temesu depe rumoh.

Ayah sedang mencabut pokok tembusu depan rumah.

kelantan

malay

Ambo tok leh make buwoh tu, raso kelak dehe.

Saya tak boleh makan buah tu, rasanya terlalu kelat.

kelantan

malay

Lembek lotek Nisah keno behe ko ayoh diyo.

Lemah longlai Nisah kerana dipukul ayahnya.

kelantan

malay

Jange dok lembe gak bare mung tu, tok sedak nengok.

Jangan selerakkan barang-barang kamu tu, tak elok dipandang

kelantan

malay

Budak-budak nampak belopiang lepaih balek dari sekolah.

Budak-budak nampak kotor selepas balik dari sekolah.

penang

malay

Geretok dulu kaen tu kalu nak pakai, kot-kot ada semut.

Kibas dulu kain itu kalau hendak pakai, kalau-kalau ada semut.

penang

malay

Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka.

Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.

penang

malay

Jom kita pi mengicah pelam kat bawah pokok jambu.

Mari kita pergi makan mempelam di bawah pokok jambu.

penang

malay

Hang jangan dok jejet dia sangat sat ni dia teriak.

Awak jangan mengulangi percakapannya nanti dia menangis.

penang

malay

Semua reta pesaka dia kawai kat dia sorang saja.

Semua harta pusaka dia bolot seorang saja.

penang

malay

Dulu-dulu orang kayoh kipaih kayu bila nak uroi padi.

Dahulu orang kayuh kipas kayu apabila mengasingkan padi daripada hampa.

penang

malay

Semalam ayah pi mengelau, banyak jugak dapat ikan ruan.

Semalam ayah pergi memancing, banyak juga dapat ikan haruan.

penang

malay

Dia buat kue makmo besaq cet.

Dia membuat kuih makmur terlalu kecil.

penang

malay

Lepaih mak ireh pelam, kami pakat berebut nak gise bijik.

Lepas emak hiris mempelam, kami berebut hendak melulur bijinya.

penang

malay

Anak aku ramai, due-due tak keje, kalau laki aku keje alakulihal juge.

Anak aku ramai, kedua-dua kami tidak bekerja, kalau suami aku kerja alakulihal juga.

melaka

malay

Engkau ni padah-padah himol.

Engkau ini sangat degil.

melaka

malay

Ikat le tali ni pakai cengkam kere, baru kuat.

Ikatlah tali ni pakai cengkam kera, baru kuat.

melaka

malay

Ari ni kite maen ketok ayam, nak tak?

Hari ini kita main ketuk ayam, hendak atau tidak?

melaka

malay

Kene rasok agaknye, mate die melalang tengok orang kelileng.

Mata dia terbeliak dan melilau-lilau tengok orang di sekeliling.

melaka

malay

Musem ni, kau dah menyiak?

Musim ini, engkau sudah menyiak?

melaka

malay

Kau buat rumah aku ni nanti jangan lupe pasang laluan tikus.

Engkau buat rumah aku ini nanti jangan lupa pasangkan kayu melintang di bumbung.

melaka

malay

Nak ketam apenye, padi tengah eko becat.

Apa yang hendak diketam, padi baru separuh masak.

melaka

malay

Keje kawen rumah die, aku matikan ae aje.

Majlis perkahwinan di rumah dia, aku tidak pergi.

melaka

malay

Puas aku tekayau-kayau, takde sape nolong.

Puas aku mencari sesuatu benda, tiada sesiapa menolong.

melaka

malay

Jangan meredah semak dengan tidak tentu tujuan, semak itu penuh duri.

Jangan merepau tak tentu hale, semak tu banyak duri.

malay

johor

Berapa banyak wang yang kamu beri kepada anak si Kintan yang baru lahir itu?.

Berape muyi yang awak beri pade anak si Kintan yang baru lahe tu?

malay

johor

Kita adik-beradik ini biarlah bermuafakat membuat kerja.

Kite adek-beradek ni biyale serekon buat keje.

malay

johor

Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?

Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri?

malay

johor

Mengelon kain itu biarlah cermat, nanti beranak pula.

Mengelon kaen tu biar betol-betol, karang beranak.

malay

johor

Jangan bercakap-cakap panjang dengan tidak tentu pasal nanti marah orang tua-tua.

Jangan kok nai tak tentu pasal nanti orang tue marah.

malay

johor

Sedang orang lain menyelalu dan meningkah si Ali memukul kompangnya dengan laju tanpa menjejaskan rentak.

Sedang orang laen menyelalu dan meningkah si Ali mengocok kompangnye.

malay

johor

Kain itu senget sedikit, mungkin tersalah ukur.

Kaen tu renjot, agaknye tesalah uko.

malay

johor

Rimas apabila kita melihat dapurnya yang dibiarkan tidak tersusun dan tidak teratur.

Rimas nengok daponye dibiyakan beketuntang.

malay

johor

Berpusu-pusu orang datang untuk menengok pengantin.

Betujai orang datang nak nengok penganten.

malay

johor

Apabila kepalanya yang kecil itu dipakaikan songkok besar, kepalanya terperosok ke dalam.

Kepala dia kecik, kepiah dia besak, bila pakai nampak kolom sunggoh.

malay

kedah

Selepas pulang dari sekolah, kanak-kanak itu pergi ke parit untuk menggagau ikan.

Lepaeh balek sekolah, budak-budak tu pi paret, depa pakat cerok ikan.

malay

kedah

Dia sudah pergi jauh, segeralah laung dia datang ke sini.

Dia dah pi jaoh, cepat-cepat keloi dia mai tang ni.

malay

kedah

Mereka gemar sungguh dengan sayur keladi.

Depa behi sunggoh dengan sayoq keladi.

malay

kedah

Nasi goreng itu hangit dan menjadi keras. Bila dikunyah terasa berbiji kasar di dalam mulut.

Nasik goreng tu dah hanget jadi keraeh, bila pepak rasa seregal dalam mulot.

malay

kedah

Semua buku dalam almari di rumahnya musnah dimakan anai-anai.

Buku-buku dalam lemari rumah dia abeh kena geret nanai.

malay

kedah

Budak-budak di tadika itu comel-comel belaka.

Budak-budak kat tadika tu mone-mone belaka.

malay

kedah

Lopak dan alur di dusun aku dipenuhi air hujan yang turun semalam.

Katok dalam duson aku penoh dengan ayaq ujan hak turon semalam.

malay

kedah

Kami lihat kamu sentiasa gelisah semasa menunggu keputusan peperiksaan.

Sepa tengok hang ni ropelah saja, tunggu keputusan pereksa.

malay

kedah

Aku segan nak pergi ke rumahnya kerana dia orangnya kaya.

Aku segok nak pi rumah dia pasai dia tu orang kaya.

malay

kedah

Ayam itu koyoh terkena hujan.

Ayam tu koyoh kena ujan.

malay

pahang

Periuk itu kecil, masak nasi dua kupi sudahlah.

Periok tu kecik, masak nasik due kupi dah le.

malay

pahang

Dalam parit besar ada banyak anak ikan.

Dalam lolok banyak anak ikan.

malay

pahang

Ayah baru meninggal dunia, anak-anak bertengkar berebut harta.

Ayoh baru mati anok-anok bedongeng rebut rete.

malay

pahang

Ayam itu nampak kanyo, sekejap lagi mati.

Ayam tu nampak kanyo, sikit lagi koeh.

malay

pahang

Jangan isi penuh sangat guni itu kalau tinggal sedikit hujungnya, susah hendak ikat.

Jangan isi penoh ngat guni tu kalo doh pocok payah nok ikat.

malay

pahang

Dinding rumah berlubang kerana dimakan anai-anai.

Dindeng rumah lobong makan dek anai-anai.

malay

pahang

Jangan bermain dengan tudung periok, nanti kemek.

Jangan maen tudong periok tu kang lembeng.

malay

pahang

Saya mahukan awak.

Koi mboh kat awok.

malay

pahang

Awak ini terpinga-pinga saja apabila saya bertanya.

Deme ni kango je bile koi tanye.

malay

pahang