Gboard Hat Version
The video is full of silly puns using the Japanese words for “head,” “hat,” etc. Such puns can be impossible to translate, but the translator of the YouTube subtitles did an excellent job of matching similar English expressions to them. For example [1]:<p>ウェアラブルなおかげでキーボードの中でのおしゃれ度は頭一つ抜けてますね。<p>Wearaburu na okage de kībōdo no naka de no osharedo wa atama hitotsu nuketemasu ne.<p>Awkward direct translation: Thanks to its wearability, its fashionability among keyboards <i>sticks out by one head</i> [≈ atama hitotsu nuketemasu].<p>YouTube subtitle: The fact that it’s wearable makes it head and shoulders above the rest.<p>I assume that the translator of those subtitles was human. But GPT-4 does a respectable job of handling that pun, too [2].<p>[1] <a href="https://youtu.be/6vib77CUxNM?si=sWTiZvSuP5L7LBfT&t=83" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/6vib77CUxNM?si=sWTiZvSuP5L7LBfT&t=83</a><p>[2] <a href="https://gally.net//temp/20231006gptpuntranslation/index.html" rel="nofollow noreferrer">https://gally.net//temp/20231006gptpuntranslation/index.html</a>