How would you say “She said goodbye too many times before.” in Latin?
Now "totiēns valedīxit" is quite a bit shorter than the English original.<p>I was hoping our friends on StackExchange could have found a Latin equivalent that fits the number of syllables of the English version, or it won't help if the original translation request was motivated by an upcoming Latin karaoke... not that machine translation was any better.<p>Dixit Google Translatum:<p><pre><code>  Tam altus eram, non agnovi
  Ignis ardens in oculis eius
  Chaos gubernans mentem meam
  Vale quod illa surrexit in planum susurrabant
  Numquam iterum redi, sed semper in corde meo, heu
  Hic amor accepit portorium in me
  Dixit etiam multis temporibus ante vale
  Et cor eius breakin 'in conspectu oculorum meorum
  Et non optio
  'Fac tibi non vale ultra dicere'
  Whoa?
  Whoa?
  Whoa?
  Conatus sum optimum appetitum pascere
  Serva eam omni nocte venire
  Tam difficile est ut ei satisfiat, oh
  Tenentur ludens amore sicut erat sicut ludus
  Simulans idem
  Deinde conversus et iterum discede, sed uh-oh
  Hic amor accepit portorium in me
  Dixit etiam multis temporibus ante vale
  Et cor eius breakin 'in conspectu oculorum meorum
  Et non optio
  'Fac tibi non vale ultra dicere'
  Whoa?
  Whoa?
  Whoa?
  Fracta haec figam, alis fractis reparabo tuis
  Et fac omnia recte (saxum est, ita bene)
  Premuntur coxis tuis, ego digitos deprimo
  Omnis inch ex vobis
  Quia scio quod vis ut faciam
  Hic amor accepit portorium in me
  Dixit etiam multis temporibus ante vale
  Her breakin cor 'in conspectu oculorum meorum
  Et non optio
  'Fac tibi non vale ultra dicere'
  Hic amor accepit portorium in me
  Dixit etiam multis temporibus ante vale
  Et cor meum est breakin 'in conspectu oculorum meorum
  Et illa etiam pluries ante vale dixit
  Hic amor accepit portorium in me
  Dixit etiam multis temporibus ante vale
  Et cor eius breakin 'in conspectu oculorum meorum
  Et non optio
  'Fac tibi non vale ultra dicere'
</code></pre>
EDIT: this automatic translation has so many errors, my late Latin teacher must just have turned in his grave.<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=XPpTgCho5ZA">https://www.youtube.com/watch?v=XPpTgCho5ZA</a>