Stack Graphs
OP author here. I also gave a talk about this at Strange Loop back in October if folks want to watch/listen instead of read: <a href="https://dcreager.net/talks/2021-strange-loop/" rel="nofollow">https://dcreager.net/talks/2021-strange-loop/</a>