tgt
stringlengths 2
1.64k
| src
stringlengths 2
761
| lp
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
(South China Sea Research Forum) the U.S. Navy said in a statement that the visit of the Ohio class nuclear submarine “Nevada” to Guam strengthened the cooperation between the US and its allies in the region, demonstrated the ability, flexibility, combat readiness of the US, as well as its continued commitment to security and stability in the Indo-Pacific region. | （南海研究论坛） 美国海军在声明中称，俄亥俄级核潜艇“内华达号”此次对关岛的访问加强了美国和该地区盟友之间的合作，展示了美国的能力、灵活性、战备状态，以及对印太地区安全与稳定的持续承诺。 | zh-en |
Ballistic missile submarines are often called “Boomer submarines”. | 弹道导弹潜艇通常被称为“雷鸣潜艇”（Boomer submarine）。 | zh-en |
The whereabouts of the 14 “Boomer Submarines” in the US Navy fleet are usually strictly confidential. | 美国海军舰队中14艘“雷鸣潜艇”的行踪通常是被严格保密的。 | zh-en |
The secret surrounding ballistic missile submarines makes “Boomer Submarine" the “most important survival weapon in the Nuclear Trinity”; this system also includes launching silo ballistic missile located in the US, as well as bombers such as B-2 and B-52 that can carry nuclear warheads. | 围绕着弹道导弹潜艇的秘密使“雷鸣潜艇”成为“核三位一体中最重要的生存武器”，这一体系还包括位于美国本土的发射井弹道导弹，以及B-2和B-52等可携带核弹头的轰炸机。 | zh-en |
I talked to my friend about the recent 26% plunge in Meta and its loss of US $251 billion in market value; Zuckerberg responded that he was “facing unprecedented competition”; why? | 跟朋友聊起最近Meta大跌 26%，市值蒸发 2510 亿美元，扎克伯格回应「面临前所未有的竞争」，原因为何？ | zh-en |
Meta (formerly Facebook) is essentially an advertising company, whose revenue mainly comes from advertising; the advertising company that makes money today has its own channel for traffic. | Meta（原 Facebook）实质是一家广告公司，收入主要来自于广告，今时今日赚钱的广告公司，自己是有流量渠道的。 | zh-en |
Regardless of its function positioning, Facebook, Instagram, Whatsapp, etc. are all channels of traffic for Meta. | Facebook，Instagram，Whatsapp 等等，无论什么样的功能定位，都是 Meta 的流量渠道。 | zh-en |
Not only that, Meta is also the biggest “advertisement alliance”; Many apps are externally connected to Meta’s advertising, and they achieve realization through Meta’s advertising platform. | 不仅如此，Meta 还是最大的”广告联盟”,很多 App 外接 Meta 的广告，通过 Meta 的广告平台是实现变现。 | zh-en |
But, the time has changed. | 但是，时代变了。 | zh-en |
First, due to the adjustment of Apple’s privacy policy, it is difficult for Meta to get users’ data information now, which affects the efficiency of advertising. | 第一，因为苹果隐私政策的调整，Meta 很难再拿到用户的数据信息，影响了广告投放的效率。 | zh-en |
Apple’s current privacy policy is very user-friendly; it will use explicit prompt to ask users whether they allow apps to access their own information; most people’s normal reaction is definitely not to allow it. | 苹果现在的隐私政策对用户很友好，会很明显的提示用户是否允许 App 获取自己的信息，大多数人的正常反应肯定是不允许。 | zh-en |
If Google stabs again next, it will have a greater impact on Meta’s revenue. | 接下来如果 Google 再捅一刀，对 Meta 的收入影响还会更大。 | zh-en |
Second, the Chinese factor in Meta’s revenue growth has also been weakened (the proportion of this factor is uncertain, but it does exist). | 第二，以前 Meta 的收入增长里的中国因素也弱化了（这个因素的比重不确定有多高，但确实存在）。 | zh-en |
We all know that Meta doesn’t have business in China, but this understanding is not accurate. | 大家平时都知道 Meta 在中国是没有业务的，但是这个理解并不准确。 | zh-en |
At least 10% of Meta’s revenue comes from China every year, mainly contributed by Chinese companies engaged in offshore business. | 每年 Meta 至少10%的收入都来自中国，主要是中国做出海业务的公司贡献的。 | zh-en |
There are around hundreds of staff at its Hong Kong office and several major agents in the mainland. | Meta 在香港的办公室大概几百人，在大陆还有几大代理商。 | zh-en |
When Chinese companies want to expand overseas market, Meta is an advertising channel that cannot be bypassed, and so most of the money is given to Meta. | 中国公司想要拓展海外市场，Meta 都是绕不过的广告渠道，烧的钱大多都给了 Meta。 | zh-en |
Interestingly, the TT of ByteDance now is one of Meta’s main competitors, but Meta made a lot of money from ByteDance in the past two years. | 有意思的是，现在字节的 TT 是 Meta 主要的竞争对手之一，但是前两年 Meta 从字节身上可赚到不少钱。 | zh-en |
All domestic agents are helping ByteDance to do advertising at Meta, and Meta’s performance in Greater China is also very good. | 国内各个代理都在帮字节去 Meta 那里投广告，Meta 大中华区的业绩也很不错。 | zh-en |
I haven’t specifically learned about it recently, but it’s definitely not better than before. | 最近我没有专门去了解，但是肯定不会比之前好。 | zh-en |
The stage when Chinese companies were burning money overseas on a large scale has passed. | 中国公司在海外大规模烧钱的阶段已经过去了。 | zh-en |
Third, the expansion of new traffic channels is not smooth. | 第三，新的流量渠道拓展不顺利。 | zh-en |
Facebook is getting older, and new platforms including TT is not in the hands of Meta. | Facebook 越来越老了，新的包括 TT 在内的平台，都不在 Meta 手中。 | zh-en |
The biggest problem is not the decline of revenue but lack of growth expectation. | 最大的问题不仅仅是收入下滑，而是缺乏增长预期。 | zh-en |
The capital market not only focuses on income; more importantly, it depends on future expectations. | 资本市场不仅仅看中收入，更重要的是看未来的预期怎么样。 | zh-en |
Obviously, the expectation for Meta is not enough. | 很显然，Meta 的预期是不够的。 | zh-en |
In order to tell new stories to the market, Zuckerberg told the story about “Meta-universe”. | 为了给市场讲出新的故事，扎克伯格讲了 “元宇宙”. | zh-en |
Meta-universe indeed should be one of the future directions, but the period of the realization of Meta-universe is long, and this story is not sufficient to support the market value of Meta. | 元宇宙确实应该是未来的方向之一，但是元宇宙的实现周期比较长，这个故事在这两三年应该不足以支撑起 Meta 的市值。 | zh-en |
Therefore, the next two years should be a difficult time for Meta. | 所以未来这两年，应该是 Meta 比较艰难的时期。 | zh-en |
Although Facebook is very popular now with an annual income of US $100 billion to $200 billion; in fact, Facebook has a strong sense of crisis; compared with other Internet companies and high-tech companies, there is not any good security moat. | 别看脸书现在非常的风光，每年也有1,000亿到2,000亿美元的收入，实际上脸书现在危机感非常强，跟其他的互联网企业和高科技公司相比，没有什么好的安全的护城河。 | zh-en |
Although the DAU of several of his social software is relatively high, and they are mainstream social software such as Facebook, WhatsApp; however, in the face of the rapid development of TikTok, Facebook has little confidence, and subversion could happen in the blink of an eye. | 虽然他的几款社交软件现在的日活比较高，也是主流的社交软件，比如Facebook，WhatsApp等等，但是面对tiktok的快速发展，脸书也没有什么信心，颠覆之间也就是眨眼的功夫。 | zh-en |
The unattainable concept of meta universe has no hope of success in a short time, so Facebook is in danger; this is also the fundamental reason why Zuckerberg changed the name of the company and kept looking for new tracks, but I think his choice is wrong and there is no way back; the above is some of my thoughts for reference. | 而搞元宇宙这个可望而不可及的概念，短时间之内完全没有成功的希望，因此脸书非常的危险，这也是为什么扎克伯格又是换公司的名字，又是不停的寻找新的赛道的根本原因，但是我觉得他的赛道选择是错的，是一条不归路 以上是我的一些思考，供参考。 | zh-en |
Article 17 The state implements the registration and practice management system for the qualification of certified Fire Engineers. | 第十七条 国家对注册消防工程师资格实行注册执业管理制度。 | zh-en |
People who obtained the Level 1 and Level 2 qualification certificates of registered Fire Engineers can practice in the name of registered Fire Engineers of corresponding level. | 取得一级、二级注册消防工程师资格证书的人员，经注册方可以相应级别注册消防工程师名义执业。 | zh-en |
Article 18 The Fire Department of the Ministry of Public Security is the registration and approval department of the qualification of Level 1 registered Fire Engineer. | 第十八条 公安部消防局是一级注册消防工程师资格的注册审批部门。 | zh-en |
The fire departments of the public security organs of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government are the registration and approval departments for the qualification of Level 2 registered Fire Engineers, and are responsible for the preliminary review of the qualification of registration of Level 1 registered Fire Engineers. | 省、自治区、直辖市公安机关消防机构为二级注册消防工程师资格的注册审批部门，并负责一级注册消防工程师资格注册的初步审查工作。 | zh-en |
Article 19 A person who has obtained the qualification certificate of Level 1 and Level 2 registered Fire Engineer and applies for registration shall be employed by an approved fire protection technical service institution or key fire safety unit, and the employer shall submit registration application materials to the fire protection institution of the public security organ in the place where the employer is located (if the employer is an enterprise, it shall be submitted to the place where the industrial and commercial registration is located). | 第十九条 取得一级、二级注册消防工程师资格证书并申请注册的人员，应当受聘于一个经批准的消防技术服务机构或者消防安全重点单位，并通过聘用单位向本单位所在地(聘用单位属企业的，通过本企业向工商注册所在地)的公安机关消防机构提交注册申请材料。 | zh-en |
Article 20 After receiving the registration application materials of the applicant, the fire protection institutions of the public security organs of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government shall inform the applicant of all the contents that need to be supplemented and corrected all at once on the spot or within 5 working days if the application materials are incomplete or do not conform to the legal form; if they fail to inform within the time limit, they will be accepted from the date of receiving the application materials. | 第二十条 省、自治区、直辖市公安机关消防机构在收到申请人的注册申请材料后，对申请材料不齐全或者不符合法定形式的，应当当场或者在5个工作日内，一次 性告知申请人需要补正的全部内容，逾期不告知的，自收到申请材料之日起即为受理。 | zh-en |
For the registration applications that are accepted or rejected, a written certificate stamped with the special seal of the fire protection institution of the public security organ at the same level and date shall be issued. | 对受理或者不予受理的注册申请，均应当出具加盖本级公安机关消防机构专用印章和注明日期的书面凭证。 | zh-en |
Article 21 The fire protection institutions of the public security organs of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government shall, within 20 working days after the date of accepting the registration application, complete the preliminary review of the application materials for the registration of the Level 1 registered Fire Engineer qualification and the registration and approval of the Level 2 registered Fire Engineer qualification according to the specified conditions and procedures, and submit the application materials for the registration of the Level 1 registered Fire Engineer qualification and the preliminary review opinions to the Fire Department of the Ministry of Public Security for approval. | 第二十一条 省、自治区、直辖市公安机关消防机构自受理注册申请之日起20个工作日内，按规定条件和程序完成一级注册消防工程师资格注册申请材料的初步审查工作和二级注册消防工程师资格的注册审批工作，并将一级注册消防工程师资格注册申请材料和初步审查意见报公安部消防局审批。 | zh-en |
The Fire Department of the Ministry of Public Security shall make a decision on whether to approve or not within 20 working days from the date of receiving the application materials and preliminary review opinions submitted by the Fire Department of the provincial public security organ. | 公安部消防局应当自收到省级公安机关消防机构报送的申请材料和初步审查意见之日起，20个工作日内作出是否批准的决定。 | zh-en |
If the approval decision cannot be made within the prescribed time limit, the applicant shall be informed of the extended time limit and the reason. | 在规定的期限内不能作出批准决定的，应当将延长的期限和理由告知申请人。 | zh-en |
If the decision of disapproval is made, the reasons shall be explained in writing, and the applicant shall be informed of the right to apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit according to law. | 对作出不予批准决定的，应当书面说明理由，并告知申请人享有依法申请行政复议或者提起行政诉讼的权利。 | zh-en |
Article 22 The registration review and approval department shall issue and deliver the registration certificate of the corresponding level within 10 working days from the date of making the approval decision. | 第二十二条 注册审批部门应当自作出批准决定之日起10个工作日内，颁发、送达相应级别的注册证。 | zh-en |
Article 23 The period of validity is 3 years for each registration period of the registration certificate. | 第二十三条 注册证的每一注册有效期为3年。 | zh-en |
The registration certificate is the practicing certificate of the registered Fire Engineer of the corresponding level within the period of validity, which is kept and used by the registered Fire Engineer themselves. | 注册证在有效期内是相应级别注册消防工程师的执业凭证，由注册消防工程师本人保管、使用。 | zh-en |
Article 24 Initial registration shall be applied within 1 year from the date of obtaining the qualification certificate of Level 1 and Level 2 registered Fire Engineer. | 第二十四条 申请初始注册的，应当自取得一级、二级注册消防工程师资格证书之日起1年内提出申请。 | zh-en |
When applying for initial registration beyond the time limit, it must meet the requirements on continuing education in this Regulation. | 逾期申请初始注册时，须符合本规定继续教育要求。 | zh-en |
The specific measures for registration administration of initial registration, continuation of registration, change of registration, cancellation of registration and not-approved registration shall be separately formulated by the Ministry of Public Security. | 初始注册、延续注册、变更注册、注销注册和不予注册等注册管理的具体办法，由公安部另行规定。 | zh-en |
Article 25 Continuation of Education is a necessary condition for the continuation of registration, re-registration and overdue initial registration of registered Fire Engineers. | 第二十五条 继续教育是注册消防工程师延续注册、重新注册和逾期初始注册的必备条件。 | zh-en |
Within the period of validity of each registration, registered Fire Engineer of different levels shall complete the corresponding continuation of education according to the regulations. | 在每个注册有效期内，各级别注册消防工程师应当按照规定完成相应的继续教育。 | zh-en |
Article 26 The registration review and approval department shall timely announce the registration of registered Fire Engineers to the public, establish the integrity archives of registered Fire Engineers, and implement credit management on their practices. | 第二十六条 注册审批部门应当及时向社会公告注册消防工程师注册有关情况，建立注册消防工程师诚信档案，对其执业活动实行信用管理。 | zh-en |
Article 27 The registration administration departments for the qualification of registered Fire Engineers at all levels shall strictly implement the relevant provisions of the Administrative License Law of the people’s Republic of China. | 第二十七条 各级注册消防工程师资格的注册管理部门，应当严格执行《中华人民共和国行政许可法》有关规定。 | zh-en |
This is the end of the sharing of today’s examination information; I hope this will be helpful to you. | 今日的考试资讯分享到此为止，希望能给大家一些帮助。 | zh-en |
Everyone, please work hard on this and hopefully you will pass the Fire Engineer examination soon! | 大家一定要努力备考，争取早日通过消防工程师考试！ | zh-en |
Real time sharing of the latest examination information of Finance/ Accounting/Architecture. | 实时分享金融/财会/建筑最新考试资讯。 | zh-en |
I’ll cancel it~ I’ve waited for a long time. | 我取消～等了好久 | zh-en |
You kept putting it off. | 你们不停推迟 | zh-en |
But the Poached Chicken in Chili Sauce is just a box of inedible raw chicken, and can I get a refund for it? | 但口水鸡整盒是生肉，没办法吃，是否可以退款 | zh-en |
Pineapple, tamagoyaki and steamed buns have not arrived, #PRS_ORG# returned #NUMBER# yuan | 菠萝、玉子烧、馒头都没有到，#PRS_ORG# 退了 #NUMBER# 元 | zh-en |
But can I ask for a refund of the Poached Chicken with Chili Sauce? | 但口水鸡是否可退款 | zh-en |
Because it is so raw that it is not edible. | 因为生到没办法吃 | zh-en |
If I want to cancel it? Is it okay? | 我如果想取消？可以吗？ | zh-en |
The “Peaceful Rescue-2021” military health service joint exercise of armies of China and Vietnam completed successfully - Xinhuanet | 中越两军“和平救援-2021”卫勤联合演习圆满结束-新华网 | zh-en |
Message from Xinhua News Agency Hanoi on December 12 (journalists: Zhou Na and Teng Huaijin): in the morning of December 12, all the Chinese squads participating in the “Peaceful Rescue-2021” military health service joint exercise of armies of China and Vietnam returned to Guangxi, China, indicating the successful completion of exercise and training tasks which lasted 7 days. | 新华社河内12月12日电（周娜 滕怀金）12日上午，参加中越两军“和平救援-2021”卫勤联合演习的中方参演分队全部安全返回中国广西境内，标志着此次持续7天的演训任务顺利完成。 | zh-en |
In this joint exercise, the armies of China and Vietnam completed joint military health service command, joint field rescue, batched treatment of the wounded and other content according to practical combat standard on the major topic of humanitarian medical assistance and the mission of healing the wounded and rescuing the dying; it effectively improved the military health service support ability of the two armies. | 此次联演，中越两军围绕人道主义医学救援这一重大课题，紧扣卫勤救死扶伤使命任务，按照实战化标准完成了联合卫勤指挥、联合现场救援、批量伤员处置等课目内容，有效提升了两军卫勤保障能力。 | zh-en |
The results of the exercise have won recognition from both armies of China and Vietnam. | 演习成果得到中越两军的肯定。 | zh-en |
Ruan Xiongsheng, Director of the Exercise Guiding Committee of Vietnam and the Deputy Director and the Chief of Staff of the Administration of Logistics of People’s Army of Vietnam, said at the ending ceremony that military doctors of Vietnam learned knowledge about exercise organization and specialized activities from military doctors of China, and widened their knowledge of medical and logistics equipment of China. | 越方演习指导委员会主任、越南人民军后勤总局副主任兼参谋长阮雄胜在演习结束仪式上说，通过此次演习，越南军医从中国军医身上学到了演习组织及专业活动方面的知识，也见识了中方的医疗、保障设备。 | zh-en |
The achievements made from the exercise proved the specialized ability of military doctors of two countries on medical assistance and epidemic prevention and control. | 演习取得的成果证明了两国军医力量在医疗援助、疫情防控方面的专业能力。 | zh-en |
According to Chen Chunming, leader of Guidance and Coordination Group of China and Deputy Director of Health Bureau of the Logistics Support Department of the Central Military Commission, the exercise is another pioneering practice based on the joint voluntary clinics event held in 2018, which has an essential milestone significance. | 中方指导协调组组长、中央军委后勤保障部卫生局副局长陈春明表示，此次演习是在2018年成功举办联合义诊活动的基础上又一次开拓创新实践，具有非常重要的里程碑意义。 | zh-en |
During the exercise, Chinese People’s Liberation Army donated health and epidemic prevention materials such as medical masks, medical protective suits and quick nucleic acid detectors to People’s Army of Vietnam. | 演习期间，中国人民解放军向越南人民军捐赠了医用防护口罩、医用防护服、快速核酸检测仪器等卫生防疫物资。 | zh-en |
Subsets and Splits