ghiffaryr/qna-japanese · Datasets at Hugging Face

instruction stringlengths 2 10.8k	input stringlengths 0 46.3k	output stringlengths 1 47.2k
次の日本語を英語に翻訳してください。	私は逃げたの	i escaped.
「大正九年十月九日、甥の石丸英一逝く。この夜はあたかも嫩会《ふたばかい》の若き人々わが家にあつまりて劇談会を催す例会の夕《ゆうべ》なりしかば、通知するまでもなく皆々来りあつまる。近親の人々もあつまりて回」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。		――甲字楼日記の一節――の『叔父と甥と』です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	最初は彼のことを信じなかった。	最初は彼のことを信じることはなかった。
次の入力を日本語に翻訳してください。	Don't walk on the grass.	芝生の上を歩くな。
入力されたワードを説明してください。	飴売清兵衛	飴売清兵衛（あめうりせいべえ、? - 明治3年12月（1871年2月））は、明治時代の一揆指導者。
次の日本語を英語に翻訳してください。	何かトラブルがあったという話は?	and he didn't indicate that anything was wrong?
炭素原子と水素原子だけでできた化合物の総称をなんというか	炭化水素：は炭素原子と水素原子だけでできた化合物の総称である。その分子構造により鎖式炭化水素と環式炭化水素に大別され、更に脂肪族炭化水素、脂環式炭化水素、芳香族炭化水素などと細分化される。また、炭素原子が全て単結合している場合は飽和炭化水素、多重結合を含む場合は不飽和炭化水素と分類することもできる。炭化水素で最も構造の簡単なものはメタンである。	炭化水素
次の日本語を英語に翻訳してください。	本当らしく聞こえますが実はその話には裏があります	you know, the story may seem real, but i bet it's incomplete.
入力されたワードを説明してください。	宮田健吾	宮田健吾（みやたけんご、1974年11月10日 -本名：宮川文吾）は、兵庫県神戸市出身の演出家・プロデューサー・脚本家。
次の英語を日本語に翻訳してください。	he became a defendant in medical malpractice	医療過誤訴訟の被告になってしまった事
次の英語を日本語に翻訳してください。	should you?	その必要が?
入力されたワードを説明してください。	君たちへ…	「君たちへ… 〜BONとYUKARIのBALLAD〜」（きみたちへボンとユカリのバラッド）は、に発売された角松敏生通算23作目のシングル。
次の日本語を英語に翻訳してください。	酷い顔だ	you look terrible.
次の英語を日本語に翻訳してください。	listen, you got nicky all nuts.	いいのよああこんな彼を見た事がない
次の日本語を英語に翻訳してください。	人々は彼女が2番目や3番目にたどり着く前に	people were leaving the bus before she even got
入力されたワードを説明してください。	真成寺町	真成寺町（しんじょうじまち）は、富山県魚津市にある地名。魚津城下で最初に作られた街で、真成寺および銀座商店街が存在する。
次の日本語を英語に翻訳してください。	朝食の席でこの変人は前の晩俺がヤッた女の話を	we'd come down to breakfast in the formal hall and this freak would know you'd been shagging the previous night.
入力されたワードを説明してください。	三次喫煙	三次喫煙（さんじきつえん）とは、タバコを消した後の残留物から有害物質を吸入することを指す。残留受動喫煙（ざんりゅうじゅどうきつえん）、サードハンドスモーク（third-hand smoke）ともいう。
「血漿瀉血」の意味を教えてください。		プラズマは全血から切り離され、残りは提供者に返される
次の日本語を英語に翻訳してください。	野球を?	baseball?
次の日本語を英語に翻訳してください。	オレのじゃない	that's not mine.
次の英語を日本語に翻訳してください。	to becoming one of the most successful.	最も成功した例となっていくでしょう
次の英語を日本語に翻訳してください。	by the time people figure this out, it will be too late.	人々が真実を知る頃はもう手遅れ
入力されたワードを説明してください。	ヨハン・アダム・オシアンダー	ヨハン・アダム・オシアンダー（"Johann Adam Osiander"、1622年11月3日 - 1697年10月26日）は、ルター派のドイツ人神学者。ファイヒンゲン・アン・デア・エンツで生まれる。テュービンゲンにて死去。
次の日本語を英語に翻訳してください。	犬死になんて納得できないからね	try not to die.
次の文を英語に翻訳してください。	米国東部の湿った川堤と氾濫原に生える密集した低木で、魅力的な香りのよい葉と濃い紫の花の密集した総状花序を持つ	dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers
次の日本語を英語に翻訳してください。	選ぶのは当然ですが	the choice seemed obvious.
次の英語を日本語に翻訳してください。	are the major issues here.	ここでは大きな問題なのです
次の日本語を英語に翻訳してください。	おまえはどうなる?	what's that say about you?
次の英語を日本語に翻訳してください。	move it.	動け
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	現在では、多くのの小売店がポイントカードを導入している。	現在では、多くの小売店がポイントカードを導入している。
次の日本語を英語に翻訳してください。	世界の見方です	the way we see the world.
次の英語を日本語に翻訳してください。	schaeffer's got a road.	シェーファーの地所からの道はあるけど
入力されたワードを説明してください。	塩竈市立杉の入小学校	塩竈市立杉の入小学校（しおがましりつすぎのいりしょうがっこう）は、宮城県塩竈市杉の入一丁目にある市立小学校。 1997年、給食優良校として文部大臣賞を受賞。2008年度、豊かな体験活動推進事業指定（児童生徒の輝く心育成事業文部科学省管轄）。
入力されたワードを説明してください。	古田史郎	古田史郎（ふるたしろう、1988年1月29日 - ）は、日本の男子バレーボール選手。北海道函館市出身。ポジションはウイングスパイカー。
次の英語を日本語に翻訳してください。	julian duval happened.	ジュリアン・デュバルが引き起こしたのよ
次の日本語を英語に翻訳してください。	吉十郎。はい。	yes, sir.
次の英語を日本語に翻訳してください。	The city supplied food for the children.	市が子供たちに食べ物を供給した。
次の日本語を英語に翻訳してください。	奴にとってお前は大事なんだよ	i think you feel sorry for this guy.
次の英語を日本語に翻訳してください。	so, what else do you fear?	他に何を恐れてますか?
次の英語を日本語に翻訳してください。	mum, i am so hungry.	お腹空いたわママ
次の文を英語に翻訳してください。	ジョーンが1番を打ち、マルチネスが続く	Jones bats first, followed by Martinez
次の日本語を英語に翻訳してください。	お前を傷つける為にここにいるんじゃない	i'm not here to hurt you.
次の日本語を英語に翻訳してください。	なんかスペイン語っぽい中国語かも	it was something in spanish and i dunno, maybe mandarin.
次の日本語を英語に翻訳してください。	ある日妻が仕事から帰ってきて	one day my wife came home from work
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	岩舟人者鉄道（いわふねじんしゃてつどう）とは、栃木県下都賀郡岩舟町にある岩舟山産出の石材を渡良瀬川小曽戸河岸まで運び船運で東京まで運ぶ目論みにより開発された人車鉄道、およびその運営会社である。	岩舟人者鉄道（いわふねじんしゃてつどう）とは、栃木県下都賀郡岩舟町にある岩船山産出の石材を渡良瀬川小曽戸河岸まで運び船運で東京まで運ぶ目論みにより開発された人車鉄道、およびその運営会社である。
次の英語を日本語に翻訳してください。	wow!	うわぁ~っ!!
次の英語を日本語に翻訳してください。	first the phone on your desk will ring.	まずあなたの机の上の電話が鳴って
次の日本語を英語に翻訳してください。	それまでに築いた他者との関係性を	but you also have to negotiate
次の日本語を英語に翻訳してください。	調査中です詳細はコメントできません	i can't comment on specifics, and that's gonna be all.
次の日本語を英語に翻訳してください。	いいだろう彼は狼獣か?	all right, is he a blutbad?
入力されたワードを説明してください。	アンダー・アタック	「アンダー・アタック」（Under Attack）は、1982年にリリースされた、スウェーデンの音楽グループABBAの楽曲である。
次の文を日本語に翻訳してください。	disease of tomatoes and potatoes and tobacco etc caused by the bacterium Pseudomonas solanacearum	トマトやジャガイモ、タバコに生じる病気でシュードモナス・ソラナセアルム菌によって引き起こされる
次の英語を日本語に翻訳してください。	bad?	悪くない?
次の英語を日本語に翻訳してください。	what exactly is it that you want, pretty?	何が欲しい、美男?
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼はそこで泳がないように言った。	彼はそこで泳がないように言った。
次の英語を日本語に翻訳してください。	it's true. i thought it was also a little weird that you even wanted to date me.	そうだけどそれより俺と会いたいのも意外だ
入力されたワードを説明してください。	タチバナロク	タチバナロク（3月16日 - ）は、日本の漫画家。
次の日本語を英語に翻訳してください。	いやちょっと待てよ。	but you couldn't get the kid, could you?! thanks to those guys!
次の日本語を英語に翻訳してください。	大丈夫眠ってます	she's fine. she's sleeping.
入力されたワードを説明してください。	ネオロマンス・ライヴ HOT! 10 Count down Radio	ネオロマンス♥ライヴ HOT! 10 Count down Radio（ネオロマンスライヴホット! テンカウントダウンラジオ）は、2006年10月から2007年3月まで、毎週水曜にランティスウェブラジオから配信されていたインターネットラジオ。略称はホッテンラジオ。当放送開始時には280曲を超え、絶えず増え続けているネオロマンス楽曲を毎回決められたテーマ毎にリスナーから募集してランキング形式で紹介している。なお、パーソナリティがGRANRODEOの新枠「GRANRODEOの"ケンゼンな本能"」を追加し、GRANRODEOのメンバーであるメインの谷山紀章を小野大輔（ネオアンジェリークのヒュウガ役）に入れ替えた続編「ネオロマンス♥ライヴ HOT! 10 Count down Radio II Huu!」を2007年5月2日（プレ回）より配信している。
次の英語を日本語に翻訳してください。	Here's a map that gives you a sense of European world trade just after Columbus' discovery of the New World in 1492.	これはコロンブスが1492年に新世界を発見したすぐ後、ヨーロッパの世界貿易を与えた地図です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は完壁な紳士だ。	彼は本当に品のある方だ。
次の日本語を英語に翻訳してください。	最後まで聴けばお宝のありかが分かる!	we'll hear it to the end!
次の日本語を英語に翻訳してください。	想像してみて下さい「お腹が空いた」「痛いよ」	imagine being unable to say, i am hungry, i am in pain
次の英語を日本語に翻訳してください。	and i am still a police officer.	私はまだ警察官だ
次の日本語を英語に翻訳してください。	まずニュートラルな状態の信号による	is to start with training
最高司法機関をいえ。	ブルンジ：最高司法機関は最高裁判所である。憲法裁判所も存在する。	最高裁判所
入力されたワードを説明してください。	ドナルドのトロンボーン騒動	『ドナルドのトロンボーン騒動』（ドナルドのトロンボーンそうどう、原題："Trombone Trouble"）は、ウォルト・ディズニー・プロダクション（現：ウォルト・ディズニー・カンパニー）が製作した1944年2月18日公開のアニメーション短編映画作品。ドナルドダック・シリーズの第49作である。
次の日本語を英語に翻訳してください。	どうにか動くことができる	she can barely move.
「好き好む」の意味を教えてください。		愛好する、好きである、または、良さが分かる
次の英語を日本語に翻訳してください。	but when things looks just natural	何かがまったく自然物のように見えるとしたら

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は逃げたの

i escaped.

「大正九年十月九日、甥の石丸英一逝く。この夜はあたかも嫩会《ふたばかい》の若き人々わが家にあつまりて劇談会を催す例会の夕《ゆうべ》なりしかば、通知するまでもなく皆々来りあつまる。近親の人々もあつまりて回」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。

――甲字楼日記の一節――の『叔父と甥と』です。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

最初は彼のことを信じなかった。

最初は彼のことを信じることはなかった。

次の入力を日本語に翻訳してください。

Don't walk on the grass.

芝生の上を歩くな。

入力されたワードを説明してください。

飴売清兵衛

飴売清兵衛（あめうりせいべえ、? - 明治3年12月（1871年2月））は、明治時代の一揆指導者。

次の日本語を英語に翻訳してください。

何かトラブルがあったという話は?

and he didn't indicate that anything was wrong?

炭素原子と水素原子だけでできた化合物の総称をなんというか

炭化水素：は炭素原子と水素原子だけでできた化合物の総称である。その分子構造により鎖式炭化水素と環式炭化水素に大別され、更に脂肪族炭化水素、脂環式炭化水素、芳香族炭化水素などと細分化される。また、炭素原子が全て単結合している場合は飽和炭化水素、多重結合を含む場合は不飽和炭化水素と分類することもできる。炭化水素で最も構造の簡単なものはメタンである。

炭化水素

次の日本語を英語に翻訳してください。

本当らしく聞こえますが実はその話には裏があります

you know, the story may seem real, but i bet it's incomplete.

入力されたワードを説明してください。

宮田健吾

宮田健吾（みやたけんご、1974年11月10日 -本名：宮川文吾）は、兵庫県神戸市出身の演出家・プロデューサー・脚本家。

次の英語を日本語に翻訳してください。

he became a defendant in medical malpractice

医療過誤訴訟の被告になってしまった事

次の英語を日本語に翻訳してください。

should you?

その必要が?

入力されたワードを説明してください。

君たちへ…

「君たちへ… 〜BONとYUKARIのBALLAD〜」（きみたちへボンとユカリのバラッド）は、に発売された角松敏生通算23作目のシングル。

次の日本語を英語に翻訳してください。

酷い顔だ

you look terrible.

次の英語を日本語に翻訳してください。

listen, you got nicky all nuts.

いいのよああこんな彼を見た事がない

次の日本語を英語に翻訳してください。

人々は彼女が2番目や3番目にたどり着く前に

people were leaving the bus before she even got

入力されたワードを説明してください。

真成寺町

真成寺町（しんじょうじまち）は、富山県魚津市にある地名。魚津城下で最初に作られた街で、真成寺および銀座商店街が存在する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

朝食の席でこの変人は前の晩俺がヤッた女の話を

we'd come down to breakfast in the formal hall and this freak would know you'd been shagging the previous night.

入力されたワードを説明してください。

三次喫煙

三次喫煙（さんじきつえん）とは、タバコを消した後の残留物から有害物質を吸入することを指す。残留受動喫煙（ざんりゅうじゅどうきつえん）、サードハンドスモーク（third-hand smoke）ともいう。

「血漿瀉血」の意味を教えてください。

プラズマは全血から切り離され、残りは提供者に返される

次の日本語を英語に翻訳してください。

野球を?

baseball?

次の日本語を英語に翻訳してください。

オレのじゃない

that's not mine.

次の英語を日本語に翻訳してください。

to becoming one of the most successful.

最も成功した例となっていくでしょう

次の英語を日本語に翻訳してください。

by the time people figure this out, it will be too late.

人々が真実を知る頃はもう手遅れ

入力されたワードを説明してください。

ヨハン・アダム・オシアンダー

ヨハン・アダム・オシアンダー（"Johann Adam Osiander"、1622年11月3日 - 1697年10月26日）は、ルター派のドイツ人神学者。ファイヒンゲン・アン・デア・エンツで生まれる。テュービンゲンにて死去。

次の日本語を英語に翻訳してください。

犬死になんて納得できないからね

try not to die.

次の文を英語に翻訳してください。

米国東部の湿った川堤と氾濫原に生える密集した低木で、魅力的な香りのよい葉と濃い紫の花の密集した総状花序を持つ

dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers

次の日本語を英語に翻訳してください。

選ぶのは当然ですが

the choice seemed obvious.

次の英語を日本語に翻訳してください。

are the major issues here.

ここでは大きな問題なのです

次の日本語を英語に翻訳してください。

おまえはどうなる?

what's that say about you?

次の英語を日本語に翻訳してください。

move it.

動け

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

現在では、多くのの小売店がポイントカードを導入している。

現在では、多くの小売店がポイントカードを導入している。

次の日本語を英語に翻訳してください。

世界の見方です

the way we see the world.

次の英語を日本語に翻訳してください。

schaeffer's got a road.

シェーファーの地所からの道はあるけど

入力されたワードを説明してください。

塩竈市立杉の入小学校

塩竈市立杉の入小学校（しおがましりつすぎのいりしょうがっこう）は、宮城県塩竈市杉の入一丁目にある市立小学校。 1997年、給食優良校として文部大臣賞を受賞。2008年度、豊かな体験活動推進事業指定（児童生徒の輝く心育成事業文部科学省管轄）。

入力されたワードを説明してください。

古田史郎

古田史郎（ふるたしろう、1988年1月29日 - ）は、日本の男子バレーボール選手。北海道函館市出身。ポジションはウイングスパイカー。

次の英語を日本語に翻訳してください。

julian duval happened.

ジュリアン・デュバルが引き起こしたのよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

吉十郎。はい。

yes, sir.

次の英語を日本語に翻訳してください。

The city supplied food for the children.

市が子供たちに食べ物を供給した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

奴にとってお前は大事なんだよ

i think you feel sorry for this guy.

次の英語を日本語に翻訳してください。

so, what else do you fear?

他に何を恐れてますか?

次の英語を日本語に翻訳してください。

mum, i am so hungry.

お腹空いたわママ

次の文を英語に翻訳してください。

ジョーンが1番を打ち、マルチネスが続く

Jones bats first, followed by Martinez

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前を傷つける為にここにいるんじゃない

i'm not here to hurt you.

次の日本語を英語に翻訳してください。

なんかスペイン語っぽい中国語かも

it was something in spanish and i dunno, maybe mandarin.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ある日妻が仕事から帰ってきて

one day my wife came home from work

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

岩舟人者鉄道（いわふねじんしゃてつどう）とは、栃木県下都賀郡岩舟町にある岩舟山産出の石材を渡良瀬川小曽戸河岸まで運び船運で東京まで運ぶ目論みにより開発された人車鉄道、およびその運営会社である。

岩舟人者鉄道（いわふねじんしゃてつどう）とは、栃木県下都賀郡岩舟町にある岩船山産出の石材を渡良瀬川小曽戸河岸まで運び船運で東京まで運ぶ目論みにより開発された人車鉄道、およびその運営会社である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

wow!

うわぁ~っ!!

次の英語を日本語に翻訳してください。

first the phone on your desk will ring.

まずあなたの机の上の電話が鳴って

次の日本語を英語に翻訳してください。

それまでに築いた他者との関係性を

but you also have to negotiate

次の日本語を英語に翻訳してください。

調査中です詳細はコメントできません

i can't comment on specifics, and that's gonna be all.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいだろう彼は狼獣か?

all right, is he a blutbad?

入力されたワードを説明してください。

アンダー・アタック

「アンダー・アタック」（Under Attack）は、1982年にリリースされた、スウェーデンの音楽グループABBAの楽曲である。

次の文を日本語に翻訳してください。

disease of tomatoes and potatoes and tobacco etc caused by the bacterium Pseudomonas solanacearum

トマトやジャガイモ、タバコに生じる病気でシュードモナス・ソラナセアルム菌によって引き起こされる

次の英語を日本語に翻訳してください。

bad?

悪くない?

次の英語を日本語に翻訳してください。

what exactly is it that you want, pretty?

何が欲しい、美男?

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼はそこで泳がないように言った。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's true. i thought it was also a little weird that you even wanted to date me.

そうだけどそれより俺と会いたいのも意外だ

入力されたワードを説明してください。

タチバナロク

タチバナロク（3月16日 - ）は、日本の漫画家。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いやちょっと待てよ。

but you couldn't get the kid, could you?! thanks to those guys!

次の日本語を英語に翻訳してください。

大丈夫眠ってます

she's fine. she's sleeping.

入力されたワードを説明してください。

ネオロマンス・ライヴ HOT! 10 Count down Radio

ネオロマンス♥ライヴ HOT! 10 Count down Radio（ネオロマンスライヴホット! テンカウントダウンラジオ）は、2006年10月から2007年3月まで、毎週水曜にランティスウェブラジオから配信されていたインターネットラジオ。略称はホッテンラジオ。当放送開始時には280曲を超え、絶えず増え続けているネオロマンス楽曲を毎回決められたテーマ毎にリスナーから募集してランキング形式で紹介している。なお、パーソナリティがGRANRODEOの新枠「GRANRODEOの"ケンゼンな本能"」を追加し、GRANRODEOのメンバーであるメインの谷山紀章を小野大輔（ネオアンジェリークのヒュウガ役）に入れ替えた続編「ネオロマンス♥ライヴ HOT! 10 Count down Radio II Huu!」を2007年5月2日（プレ回）より配信している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

Here's a map that gives you a sense of European world trade just after Columbus' discovery of the New World in 1492.

これはコロンブスが1492年に新世界を発見したすぐ後、ヨーロッパの世界貿易を与えた地図です。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は完壁な紳士だ。

彼は本当に品のある方だ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

最後まで聴けばお宝のありかが分かる!

we'll hear it to the end!

次の日本語を英語に翻訳してください。

想像してみて下さい「お腹が空いた」「痛いよ」

imagine being unable to say, i am hungry, i am in pain

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i am still a police officer.

私はまだ警察官だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

まずニュートラルな状態の信号による

is to start with training

最高司法機関をいえ。

ブルンジ：最高司法機関は最高裁判所である。憲法裁判所も存在する。

最高裁判所

入力されたワードを説明してください。

ドナルドのトロンボーン騒動

『ドナルドのトロンボーン騒動』（ドナルドのトロンボーンそうどう、原題："Trombone Trouble"）は、ウォルト・ディズニー・プロダクション（現：ウォルト・ディズニー・カンパニー）が製作した1944年2月18日公開のアニメーション短編映画作品。ドナルドダック・シリーズの第49作である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうにか動くことができる

she can barely move.

「好き好む」の意味を教えてください。

愛好する、好きである、または、良さが分かる

次の英語を日本語に翻訳してください。

but when things looks just natural

何かがまったく自然物のように見えるとしたら