Dataset Viewer
id
stringlengths 1
5
| translation
dict |
|---|---|
0
|
{
"en": "এরপরও তারা বকেয়া পরিশোধ করেনি।",
"fr": " eɾpɔɾo t̪ɐɾɐ bɔkeʲɐ poɾiʃod̪ʱ kɔɾeni।"
}
|
1
|
{
"en": "আগে সুইস ব্যাংকে জমা টাকার কোনো প্রতিবেদন প্রকাশ করা হতো না।",
"fr": " ɐge ʃu͡i̯ʃ bɛŋke ɟɔmɐ tɐkɐɾ kono pɾot̪ibed̪ɔn pɾokɐʃ kɔɾɐ hot̪o nɐ।"
}
|
2
|
{
"en": "আদালত প্রতিষ্ঠানটি সিলগালা করে দেয়।",
"fr": " ɐd̪ɐlɔt̪o pɾot̪iʃtʰɐnti silgɐlɐ koɾe d̪eʲ।"
}
|
3
|
{
"en": "রায়ে তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হলেও সাজা আগামী সোমবার ঘোষণা করা হবে বলে এক প্রতিবেদনে জানিয়েছে এনডিটিভি।",
"fr": " ɾɐʲe t̪ɐd̪eɾ d̪oʃi sɐbbost̪o kɔɾɐ hole͡o̯ ʃɐɟɐ ɐgɐmi ʃombɐɾ gʱoʃonɐ kɔɾɐ hɔbe bole ɛk pɾot̪ibed̪ɔne ɟɐniʲecʰe enditibʱi।"
}
|
4
|
{
"en": "গ্রেফতারের পর থেকে তাদের বাঁচাতে এলাকার প্রভাবশালীরা থানায় তদবির শুরু করে।",
"fr": " gɾepʰt̪ɐɾeɾ pɔɾ t̪ʰeke t̪ɐd̪eɾ bɐ̃cɐt̪e elɐkɐɾ pɾobʱɐbʃɐliɾɐ t̪ʰɐnɐʲ t̪od̪biɾ ʃuɾu koɾe।"
}
|
5
|
{
"en": "দাম্পত্য জীবনে তাদের দুটি কন্যাসন্তান হয়।",
"fr": " d̪ɐmpot̪t̪o ɟibone t̪ɐd̪eɾ d̪uti konnɐʃɔnt̪ɐn hɔʲ।"
}
|
6
|
{
"en": "তিনি এ ধরনের উদ্যোগ গ্রহণের জন্য আয়োজকদের ধন্যবাদ জানান এবং মেলার সাফল্য কামনা করেন।",
"fr": " t̪ini e d̪ʱɔɾoneɾ ud̪d̪og gɾohoneɾ ɟonno ɐʲoɟkd̪eɾ d̪ʱonnobɐd̪ ɟɐnɐn eboŋ mɛlɐɾ ʃɐpʰollo kɐmonɐ kɔɾen।"
}
|
7
|
{
"en": "এলাকাবাসী জানান, যমুনা নদীতে ড্রেজার মেশিন দিয়ে তোলা বালু বহনকারী নৌকার মাঝি ছিলেন সন্টু।",
"fr": " elɐkɐbɐʃi ɟɐnɐn, ɟomunɐ nod̪it̪e dɾeɟɐɾ meʃin d̪iʲe t̪olɐ bɐlu bɔhonkɐɾi no͡u̯kɐɾ mɐɟʱi cʰilen ʃɔntu।"
}
|
8
|
{
"en": "চেক পোস্টে পৌঁছতেই ইস্রাফিলকে আটক করে তার কাগজপত্র চাওয়া হয়।",
"fr": " cek poste pẽcʰt̪e͡i̯ isɾɐpʰilke ɐtok koɾe t̪ɐɾ kɐgoɟpot̪ɾo cɐ͡o̯ʷɐ hɔʲ।"
}
|
9
|
{
"en": "তার চিৎকারে বাড়ির অন্যরা ছুটে এসে একটি জানালা ভাঙা ও গ্রিল খোলা অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেন।",
"fr": " t̪ɐɾ cit̪kɐɾe bɐɽiɾ ɔnnoɾɐ cʰute eʃe ekti ɟɐnɐlɐ bʱɐŋɐ o gɾil kʰolɐ ɔbost̪ʰɐʲ pɔɽe t̪ʰɐkt̪e d̪ɛkʰen।"
}
|
10
|
{
"en": "আদালত মামলাটি সিআইডিকে তদন্তের নির্দেশ দিলেও এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তাদের সম্পৃক্ততার কোনো তথ্য খুঁজে পায়নি।",
"fr": " ɐd̪ɐlɔt̪o mɐmlɐti ʃi͡ɐ̯͡i̯dike t̪ɔd̪ont̪eɾ niɾd̪eʃ d̪ile͡o̯ ɛk bɔcʰoɾeɾo beʃi ʃɔmɔʲ d̪ʱoɾe t̪ɐd̪eɾ ʃɔmpɾikt̪ot̪ɐɾ kono t̪ot̪t̪ʰo kʰũɟe pɐʲni।"
}
|
11
|
{
"en": "বিদেশে অবস্থান করে তিনি দেশকে অচল করে দিতে চাচ্ছেন।",
"fr": " bid̪eʃe ɔbost̪ʰɐn koɾe t̪ini d̪eʃke ɔcɔl koɾe d̪it̪e cɐccʰen।"
}
|
12
|
{
"en": "এই বই দুটি রাজনৈতিক নেতাকর্মীদের পথচলায় পাথেয় স্বরূপ।",
"fr": " e͡i̯ bo͡i̯ d̪uti ɾɐɟno͡i̯t̪ik net̪ɐkɔɾmid̪eɾ pɔt̪ʰoclɐʲ pɐt̪ʰeʲo ʃɔɾup।"
}
|
13
|
{
"en": "সেখানে অবস্থার অবনতি দেখে কর্তব্যরত চিকিৎসক উন্নত চিকিৎসার জন্য ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে প্রেরণ করলে রাস্তায় নবজাতকটি মারা যায়।",
"fr": " ʃekʰɐne ɔbost̪ʰɐɾ ɔbonot̪i d̪ekʰe kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk unnɔt̪o cikit̪ʃɐɾ ɟonno dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle pɾeɾon koɾle ɾɐst̪ɐʲ nɔboɟɐt̪kti mɐɾɐ ɟɐʲ।"
}
|
14
|
{
"en": "পাকিস্তানের অনুরাগীদের মুখের হাসির রেখা মিলিয়ে যেতে দেবে না।",
"fr": " pɐkist̪ɐneɾ onuɾɐgid̪eɾ mukʰeɾ hɐʃiɾ ɾekʰɐ miliʲe ɟet̪e d̪ebe nɐ।"
}
|
15
|
{
"en": "এ সময় বগুড়া থেকে নওগাঁগামী দ্রুতগতির একটি বাস পেছন থেকে ইজিবাইককে ধাক্কা দেয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ bɔguɽɐ t̪ʰeke nogɐ̃gɐmi d̪ɾut̪ɔgot̪iɾ ekti bɐs pecʰon t̪ʰeke iɟibɐ͡i̯kke d̪ʱɐkkɐ d̪eʲ।"
}
|
16
|
{
"en": "প্রকল্প বাস্তবায়ন হলে আধুনিক শিক্ষার সঙ্গে সমন্বয় রেখে মাদ্রাসা শিক্ষা ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ হবে।",
"fr": " pɾokɔlpo bɐst̪obɐʲon hole ɐd̪ʱunik ʃikkʰɐɾ ʃɔŋge ʃɔmɔnnɔʲ ɾekʰe mɐd̪ɾɐʃɐ ʃikkʰɐ bɛbost̪ʰɐɾ ɐd̪ʱunikikɔɾon hɔbe।"
}
|
17
|
{
"en": "বুধবার সকালে জিঞ্জিরাম নদীতে আধা কিলোমিটার দক্ষিণে তার লাশ উদ্ধা হয়।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ʃɔkɐle ɟinɟiɾɐm nod̪it̪e ɐd̪ʱɐ kilomitɐɾ d̪okkʰine t̪ɐɾ lɐʃ ud̪d̪ʱɐ hɔʲ।"
}
|
18
|
{
"en": "বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে দেশের অনেক বড় নেতা অভিহিত করে তিনি বলেন, জিয়াউর রহমানও বড় নেতা।",
"fr": " bɔŋgobond̪ʱu ʃekʰo muɟibuɾ ɾɔhɔmɐnke d̪eʃeɾ ɔnek bɔɽo net̪ɐ obʱihit̪o koɾe t̪ini bɔlen, ɟiʲɐ͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐno bɔɽo net̪ɐ।"
}
|
19
|
{
"en": "এখন কী হবে- জানতে চাইলে নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক ইসি কর্মকর্তারা জানান, কমিশন বসে সিদ্ধান্ত নেবে।",
"fr": " ɛkʰon ki hɔbe- ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le nɐm pɾokɐʃe ɔniccʰuk isi kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ ɟɐnɐn, kɔmiʃon boʃe ʃid̪d̪ʱɐnt̪o nebe।"
}
|
20
|
{
"en": "আমার শেষ প্রতিযোগিতা বলে বাড়তি কোনো চাপ নিতে চাই না।",
"fr": " ɐmɐɾ ʃeʃ pɾot̪iɟogit̪ɐ bole bɐɽt̪i kono cɐp nit̪e cɐ͡i̯ nɐ।"
}
|
21
|
{
"en": "তবে পালিয়ে আসা লোকজন ও স্থানীয়রা বলছেন, সেখানে সহিংসতা অব্যাহত আছে।",
"fr": " t̪ɔbe pɐliʲe ɐʃɐ lokɟɔn o st̪ʰɐniʲoɾɐ bolcʰen, ʃekʰɐne ʃɔhiŋʃɔt̪ɐ ɔbbɐhɔt̪o ɐcʰe।"
}
|
22
|
{
"en": "সে সূত্র ধরে তাদের একমাত্র মেয়েকে নিয়ে মামলায় জড়ান এ দম্পতি।",
"fr": " ʃe ʃut̪ɾo d̪ʱoɾe t̪ɐd̪eɾ ɛkmɐt̪ɾo meʲeke niʲe mɐmlɐʲ ɟɔɽɐn e d̪ɔmpot̪i।"
}
|
23
|
{
"en": "খালেদা জিয়ার এ ধরনের ভূমিকা জঙ্গি কর্মকাণ্ডকে উৎসাহিত করছে।",
"fr": " kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐɾ e d̪ʱɔɾoneɾ bʱumikɐ ɟɔŋgi kɔɾmokɐndoke ut̪ʃɐhit̪o koɾcʰe।"
}
|
24
|
{
"en": "তবে এ ব্যাপারে বিস্তারিত কিছু জানানো হয়নি।",
"fr": " t̪ɔbe e bɛpɐɾe bist̪ɐɾit̪ɔ kicʰu ɟɐnɐno hɔʲni।"
}
|
25
|
{
"en": "তদন্ত কমিটির একাধিক সদস্য যুগান্তরকে বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": " t̪ɔd̪ont̪o kɔmitiɾ ɛkɐd̪ʱik ʃɔd̪oʃʃo ɟugɐnt̪ɔɾke biʃɔʲti niʃcit̪o koɾecʰen।"
}
|
26
|
{
"en": "এছাড়া আরো অভিনয় করেছেন পার্থ বড়ুয়া, গাউসুল আলম শাওন, এজাজ বারী, হীরা চৌধুরী, সোহেল প্রমুখ।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ɐɾo obʱinɔʲ koɾecʰen pɐɾt̪ʰo boɽuʲɐ, gɐ͡u̯ʃul ɐlom ʃɐ͡o̯n, eɟɐɟ bɐɾi, hiɾɐ co͡u̯d̪ʱuɾi, ʃohel pɾomukʰo।"
}
|
27
|
{
"en": "তিনি বলেন, আমি অনেকগুলো ইসলামী দলকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলাম।",
"fr": " t̪ini bɔlen, ɐmi ɔnekgulo islɐmi d̪ɔlke o͡i̯kkobɔd̪d̪ʱo hoʷɐɾ ɐhobɐn ɟɐniʲecʰilɐm।"
}
|
28
|
{
"en": "তাদের ডাক-চিৎকারে আশপাশের লোকজন এগিয়ে এলে প্রতিপক্ষের লোকজন হত্যার হুমকি দিয়ে পালিয়ে যায়।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ dɐk-cit̪kɐɾe ɐʃpɐʃeɾ lokɟɔn egiʲe ele pɾot̪ipɔkkʰeɾ lokɟɔn hot̪t̪ɐɾ humki d̪iʲe pɐliʲe ɟɐʲ।"
}
|
29
|
{
"en": "বুধবার বিক্ষুব্ধ এলাকাবাসী তাকে গণপিটুনি দিয়ে পুলিশে সোপর্দ করে।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ bikkʰubd̪ʱo elɐkɐbɐʃi t̪ɐke gɔnopituni d̪iʲe puliʃe sopɔɾd̪o koɾe।"
}
|
30
|
{
"en": "চেয়ারম্যান ও সচিবের পদ শূন্য থাকায় শারীরিকভাবে অসুস্থ্য পরীক্ষা নিয়ন্ত্রক তোফাজ্জুর রহমানকে পালন করতে হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি দায়িত্ব।",
"fr": " ceʲɐɾmɛn o ʃocibeɾ pɔd̪ ʃunno t̪ʰɐkɐʲ ʃɐɾiɾikbʱɐbe ɔʃust̪ʰo poɾikkʰɐ niʲont̪ɾok t̪opʰɐɟɟuɾ ɾɔhɔmɐnke pɐlon koɾt̪e hoccʰe guɾut̪t̪opuɾno t̪inti d̪ɐʲit̪t̪o।"
}
|
31
|
{
"en": "প্রতিপক্ষের মাঠে গোল করার মতো কঠিন কাজটাকে রীতিমতো অভ্যাস বানিয়ে ফেলেছেন ব্রাজিলে জন্মগ্রহণকারী এই স্প্যানিশ ফরোয়ার্ড।",
"fr": " pɾot̪ipɔkkʰeɾ mɐtʰe gol kɔɾɐɾ mɔt̪o kotʰin kɐɟtɐke ɾit̪imɔt̪o ɔbbʱɐʃ bɐniʲe pʰelecʰen bɾɐɟile ɟɔnmogɾohonkɐɾi e͡i̯ spɔ͡ɛ̯niʃ pʰɔɾoʷɐɾd।"
}
|
32
|
{
"en": "মঙ্গলবার বাদ জোহর ও বাদ আসর জানাজা শেষে বন্দর বনগণ কাছেমিয়া দরবার শরীফে তার লাশ দাফন করা হয়।",
"fr": " moŋgolbɐɾ bɐd̪ ɟohoɾ o bɐd̪ ɐʃoɾ ɟɐnɐɟɐ ʃeʃe bond̪ɔɾ bɔngɔn kɐcʰemiʲɐ d̪ɔɾbɐɾ ʃoɾipʰe t̪ɐɾ lɐʃ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
}
|
33
|
{
"en": "দীর্ঘদিন ধরে যানজটের কবলে থাকা গাজীপুরকে তিনি অনেকটা এ অভিশাপ থেকে মুক্তি দিতে সক্ষম হন।",
"fr": " d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe ɟɐnɟɔteɾ kobole t̪ʰɐkɐ gɐɟipuɾke t̪ini ɔnektɐ e obʱiʃɐp t̪ʰeke mukt̪i d̪it̪e ʃɔkkʰom hɔn।"
}
|
34
|
{
"en": "যা প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত হয়।",
"fr": " ɟɐ pɾɐciɾ d̪ɐɾɐ beʃtit̪o hɔʲ।"
}
|
35
|
{
"en": "শিশুটিকে উদ্ধার করে তিনি চমেক হাসপাতালে যান।",
"fr": " ʃiʃutike ud̪d̪ʱɐɾ koɾe t̪ini cɔmek hɐʃpɐt̪ɐle ɟɐn।"
}
|
36
|
{
"en": "আমার সঙ্গে এ বিষয়ে তেমন কোনো কথাও হয়নি কারও সঙ্গে।",
"fr": " ɐmɐɾ ʃɔŋge e biʃɔʲe t̪ɛmon kono kɔt̪ʰɐ͡o̯ hɔʲni kɐɾo ʃɔŋge।"
}
|
37
|
{
"en": "এ ঘটনায় মনুর পক্ষ থেকে থানায় একটি অভিযোগ করা হয়।",
"fr": " e gʱɔtonɐʲ monuɾ pɔkkʰo t̪ʰeke t̪ʰɐnɐʲ ekti obʱiɟog kɔɾɐ hɔʲ।"
}
|
38
|
{
"en": "যদি তা না হতো তাহলে তাদের বদলি হতো না, তাদের বিরুদ্ধে তদন্ত কমিটি গঠন করা হতো না।",
"fr": " ɟod̪i t̪ɐ nɐ hot̪o t̪ɐhole t̪ɐd̪eɾ bod̪oli hot̪o nɐ, t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe t̪ɔd̪ont̪o kɔmiti gɔtʰon kɔɾɐ hot̪o nɐ।"
}
|
39
|
{
"en": "স্থায়ী তহবিল সরকারের এককালীন দেয়া অর্থ, যা ব্যাংকে জমা থাকবে।",
"fr": " st̪ʰɐʲi t̪ɔhobil ʃɔɾkɐɾeɾ ɛkkɐlin d̪eʲɐ ɔɾt̪ʰo, ɟɐ bɛŋke ɟɔmɐ t̪ʰɐkbe।"
}
|
40
|
{
"en": "কারণ উচ্চ আদালতের রায় তা বলে না।",
"fr": " kɐɾon ucco ɐd̪ɐlɔt̪eɾ ɾɐʲ t̪ɐ bole nɐ।"
}
|
41
|
{
"en": "তবে ইরানের কেউ হজে যেতে চাইলে অন্য দেশ থেকে ভিসা প্রক্রিয়া সম্পন্ন করে সৌদি আরব যেতে পারবেন।",
"fr": " t̪ɔbe iɾɐneɾ ke͡u̯ hoɟe ɟet̪e cɐ͡i̯le ɔnno d̪eʃ t̪ʰeke bʱiʃɐ pɾokɾiʲɐ ʃɔmponno koɾe so͡u̯d̪i ɐɾɔbo ɟet̪e pɐɾben।"
}
|
42
|
{
"en": "সংগ্রহশালায় প্রায় এক হাজার কর্মী ও গবেষক নিয়োজিত আছেন।",
"fr": " ʃɔŋgɾohoʃɐlɐʲ pɾɐʲ ɛk hɐɟɐɾ kɔɾmi o gɔbeʃɔk niʲoɟit̪o ɐcʰen।"
}
|
43
|
{
"en": "সন্ধ্যা ঘনিয়ে যাওয়ার পরও ক্লিনিকের দরজা খোলা ছিল।",
"fr": " ʃond̪ʱɐ gʱoniʲe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾo klinikeɾ d̪ɔɾɟɐ kʰolɐ cʰilo।"
}
|
44
|
{
"en": "আমরা যুদ্ধ চাই না, শান্তিপূর্ণভাবে সংকটের সমাধান চাই।",
"fr": " ɐmɾɐ ɟud̪d̪ʱo cɐ͡i̯ nɐ, ʃɐnt̪ipuɾnobʱɐbe ʃɔŋkɔteɾ ʃɔmɐd̪ʱɐn cɐ͡i̯।"
}
|
45
|
{
"en": "গৃহবধূর মৃত্যুর ঘটনায় তার বাবা এটিকে হত্যাকাণ্ড বলে দাবি করছেন।",
"fr": " gɾihobod̪ʱuɾ mɾit̪t̪uɾ gʱɔtonɐʲ t̪ɐɾ bɐbɐ etike hot̪t̪ɐkɐndo bole d̪ɐbi koɾcʰen।"
}
|
46
|
{
"en": "তবে তাদের কর্মকাণ্ডে সেটি সমর্থন করে না বলে অভিযোগ করেন তিনি।",
"fr": " t̪ɔbe t̪ɐd̪eɾ kɔɾmokɐnde ʃeti ʃɔmoɾt̪ʰon koɾe nɐ bole obʱiɟog kɔɾen t̪ini।"
}
|
47
|
{
"en": "তার বেঁচে থাকার আশা খুবই ক্ষীণ।",
"fr": " t̪ɐɾ bẽce t̪ʰɐkɐɾ ɐʃɐ kʰubi kʰino।"
}
|
48
|
{
"en": "এরপর গতকাল সফল এই অফিযানের খবর আসে।",
"fr": " eɾpɔɾ gɔt̪okɐl ʃɔpʰol e͡i̯ opʰiɟɐneɾ kʰɔboɾ ɐʃe।"
}
|
49
|
{
"en": "আবারও সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই সেই উইন উইন সমীকরণ যেখানে পোশাকশিল্পের নেপথ্যের নারীশ্রমিকরা এক যোগ্য অংশীদার।",
"fr": " ɐbɐɾo ʃɔbɐ͡i̯ke mone koɾiʲe d̪it̪e cɐ͡i̯ ʃe͡i̯ u͡i̯n u͡i̯n ʃomikɔɾon ɟekʰɐne poʃɐkʃilpeɾ nepot̪t̪ʰkɾ nɐɾisɾomikɔɾɐ ɛk ɟoggo ɔŋʃid̪ɐɾ।"
}
|
50
|
{
"en": "সেখানে রক্ত দেয়া অবস্থায় প্রসূতির শ্বাসকষ্টে মৃত্যু হয়।",
"fr": " ʃekʰɐne ɾɔkt̪o d̪eʲɐ ɔbost̪ʰɐʲ pɾoʃut̪iɾ ʃɐʃkoʃte mɾit̪t̪u hɔʲ।"
}
|
51
|
{
"en": "সৌজন্য সাক্ষাৎ শেষে নিয়মিত বিচার কার্যক্রম শুরু হবে।",
"fr": " ʃo͡u̯ɟonno ʃɐkkʰɐt̪ ʃeʃe niʲomit̪o bicɐɾ kɐɾɟokɾom ʃuɾu hɔbe।"
}
|
52
|
{
"en": "এরপর আনন্দ র্যালি বের করা হবে।",
"fr": " eɾpɔɾ ɐnond̪o ɾɛli beɾ kɔɾɐ hɔbe।"
}
|
53
|
{
"en": "চলতি মৌসুমে কোচের দায়িত্ব নিয়ে কন্তে লুইজকে স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আবারও ফিরিয়ে আনেন।",
"fr": " cɔlot̪i mo͡u̯ʃume koceɾ d̪ɐʲit̪t̪o niʲe kɔnt̪e lu͡i̯ɟɔke stɐmpʰoɾd bɾiɟe ɐbɐɾo pʰiɾiʲe ɐnen।"
}
|
54
|
{
"en": "তিনি বলেন, সরকার তথ্যপ্রযুক্তি খাতের উদ্ভাবনীকে কাজে লাগিয়ে দেশে একটি আইসিটি ইনোভেশন ইকোসিস্টেম গড়ে তুলতে চায়।",
"fr": " t̪ini bɔlen, ʃɔɾkɐɾ t̪ot̪t̪opɾoɟukt̪i kʰɐt̪eɾ ud̪bʱɐbonike kɐɟe lɐgiʲe d̪eʃe ekti ɐ͡i̯siti inobʱeʃon ikoʃistem goɽe t̪ult̪e cɐʲ।"
}
|
55
|
{
"en": "আসামে কত লোক মারা যাচ্ছে, জলের তোড়ে ভেসে যাচ্ছে তার কোনো হিসাব নেই।",
"fr": " ɐʃɐme kɔt̪o lok mɐɾɐ ɟɐccʰe, ɟɔleɾ t̪oɽe bʱeʃe ɟɐccʰe t̪ɐɾ kono hiʃɐb ne͡i̯।"
}
|
56
|
{
"en": "শুরু হয় কঠিন লড়াই।",
"fr": " ʃuɾu hɔʲ kotʰin lɔɽɐ͡i̯।"
}
|
57
|
{
"en": "তার কোনো সমস্যাই হয়নি।",
"fr": " t̪ɐɾ kono ʃɔmoʃʃɐ͡i̯ hɔʲni।"
}
|
58
|
{
"en": "লিখিত বক্তব্যে মখলিছুর রহমান বলেন, দীর্ঘদিন থেকে তিনি এলাকায় ব্যবসা করে আসছেন।",
"fr": " likʰit̪o bokt̪obbe mkʰlicʰuɾ ɾɔhɔmɐn bɔlen, d̪iɾgʱod̪in t̪ʰeke t̪ini elɐkɐʲ bɛbʃɐ koɾe ɐʃcʰen।"
}
|
59
|
{
"en": "সরকার যদি উদার মন নিয়ে এগিয়ে আসে তবে অনেক সমস্যার সমাধান হবে।",
"fr": " ʃɔɾkɐɾ ɟod̪i ud̪ɐɾ mon niʲe egiʲe ɐʃe t̪ɔbe ɔnek ʃɔmoʃʃɐɾ ʃɔmɐd̪ʱɐn hɔbe।"
}
|
60
|
{
"en": "এতে ঢাকা, কিশোরগঞ্জ, নরসিংদী, ব্রাহ্মণবাড়িয়া, সিলেট, সুনামগঞ্জ, হবিগঞ্জ, মৌলভীবাজার জেলা থেকে কয়েক হাজার মুক্তিযোদ্ধা জড়ো হয়ে তেলিয়াপাড়া দিবসের স্মৃতিচারণ করেন।",
"fr": " et̪e dʱɐkɐ, kiʃoɾgɔnɟ, nɔɾoʃiŋd̪i, bɾɐmmonbɐɽiʲɐ, silet, ʃunɐmɔgɔnɟ, hobigɔnɟ, mo͡u̯lobʱibɐɟɐɾ ɟelɐ t̪ʰeke kɔʲek hɐɟɐɾ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ ɟɔɽo hoʲe t̪eliʲɐpɐɽɐ d̪ibɔʃeɾ sɾit̪icɐɾon kɔɾen।"
}
|
61
|
{
"en": "খুবই খারাপ লাগছে।",
"fr": " kʰubi kʰɐɾɐp lɐgcʰe।"
}
|
62
|
{
"en": "কিন্তু যৌতুকলোভী শিপন ও তার পরিবারের লোকজন বিয়ের পর থেকেই যৌতুকের জন্য অমানুষিক নির্যাতন চালিয়ে আসছিল তাকে।",
"fr": " kint̪u ɟo͡u̯t̪uklobʱi ʃipɔn o t̪ɐɾ poɾibɐɾeɾ lokɟɔn biʲeɾ pɔɾ t̪ʰeke͡i̯ ɟo͡u̯t̪ukeɾ ɟonno ɔmɐnuʃik niɾɟɐt̪on cɐliʲe ɐʃcʰilo t̪ɐke।"
}
|
63
|
{
"en": "এ রুল বিচারাধীন।",
"fr": " e ɾul bicɐɾɐd̪ʱin।"
}
|
64
|
{
"en": "তাদের পরনে ছিল সেনার পোশাক।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ pɔɾone cʰilo ʃenɐɾ poʃɐk।"
}
|
65
|
{
"en": "এতে পররাষ্ট্র, স্বরাষ্ট্র, সিভিল এভিয়েশন সচিব ও প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তা উপদেষ্টা অংশ নেবেন।",
"fr": " et̪e pɔɾɔɾɐʃtɾo, ʃɔɾɐʃtɾo, sibʱil ebʱiʲeʃon ʃocib o pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ upod̪eʃtɐ ɔŋʃo neben।"
}
|
66
|
{
"en": "অধিনায়ক জো রুটের লড়াকু ফিফটিতে কঠিন সেই লক্ষ্যের প্রায় অর্ধেক পথ পেরিয়ে সিরিজের দ্বিতীয় টেস্ট দারুণ জমিয়ে তুলেছে ইংল্যান্ড।",
"fr": " od̪ʱinɐʲok ɟo ɾuteɾ lɔɽɐku pʰipʰtit̪e kotʰin ʃe͡i̯ lokkʰeɾ pɾɐʲ ɔɾd̪ʱek pɔt̪ʰ peɾiʲe siɾiɟeɾ d̪it̪iʲo test d̪ɐɾun ɟomiʲe t̪ulecʰe iŋlɛnd।"
}
|
67
|
{
"en": "কোনো অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় মূলত পানি সংকটের কারণে আগুন নেভানোর ক্ষেত্রে ফায়ার সার্ভিসের কর্মীরা সমস্যায় পড়েন।",
"fr": " kono ɔgnikɐndeɾ gʱɔtonɐʲ mulɔt̪o pɐni ʃɔŋkɔteɾ kɐɾone ɐgun nebʱɐnoɾ kʰet̪ɾe pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiseɾ kɔɾmiɾɐ ʃɔmoʃʃɐʲ pɔɽen।"
}
|
68
|
{
"en": "বিষয়টি মারজিয়া জানতে পেরে স্বামীকে ওই পথ থেকে ফিরে আসতে বলেন।",
"fr": " biʃɔʲti mɐɾɟiʲɐ ɟɐnt̪e peɾe ʃɐmike o͡i̯ pɔt̪ʰ t̪ʰeke pʰiɾe ɐʃt̪e bɔlen।"
}
|
69
|
{
"en": "আজ তোমাদের জন্য ইংরেজি প্রথমপত্রের Part-I-Gi seen passage এবং Part-II-Gi Writing Test অংশের সাজেশন দেয়া হল।",
"fr": " ɐɟ t̪omɐd̪eɾ ɟonno iŋɾeɟi pɾot̪ʰompɔt̪ɾeɾ -- seen pɐssɐge eboŋ -- Wɾiting Test ɔŋʃeɾ ʃɐɟeʃon d̪eʲɐ hɔl।"
}
|
70
|
{
"en": "আন্দোলনের সবকটি দিনেই ক্লাস-পরীক্ষা বর্জন ও মানববন্ধনসহ মৌন মিছিল করেছে তারা।",
"fr": " ɐnd̪olɔneɾ ʃɔbkti d̪ine͡i̯ klɐʃ-poɾikkʰɐ bɔɾɟon o mɐnobbɔnd̪ʱonʃɔho mo͡u̯no micʰilo koɾecʰe t̪ɐɾɐ।"
}
|
71
|
{
"en": "এ সময় তিনি শোকসন্তপ্ত পরিবারকে সমবেদনা জানান।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ t̪ini ʃokʃɔnt̪opt̪o poɾibɐɾke ʃɔmbed̪onɐ ɟɐnɐn।"
}
|
72
|
{
"en": "মূলত মিতু হত্যা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।",
"fr": " mulɔt̪o mit̪u hot̪t̪ɐ ʃɔmpoɾke t̪ɐke ɟiggɐʃɐbɐd̪ kɔɾɐ hoccʰe।"
}
|
73
|
{
"en": "তৃণমূলের নিবেদিত ও মুক্তিযুদ্ধের স্বপক্ষের নেতাকর্মীদের পরিবর্তে রাজাকারপুত্র ও বিতর্কিতরা থাকায় তৃণমূল নেতাকর্মীরা তা বাতিলের দাবি জানিয়েছেন।",
"fr": " t̪ɾinomuleɾ nibed̪it̪o o mukt̪iɟud̪d̪ʱeɾ ʃɔpokkʰeɾ net̪ɐkɔɾmid̪eɾ poɾibɔɾt̪e ɾɐɟɐkɐɾput̪ɾo o bit̪ɔɾkit̪ɔɾɐ t̪ʰɐkɐʲ t̪ɾinomul net̪ɐkɔɾmiɾɐ t̪ɐ bɐt̪ileɾ d̪ɐbi ɟɐniʲecʰen।"
}
|
74
|
{
"en": "মৃত্যুর ঘটনা তদন্তে তিন সদস্যের কমিটি করা হয়েছে।",
"fr": " mɾit̪t̪uɾ gʱɔtonɐ t̪ɔd̪ont̪e t̪in ʃɔd̪oʃʃeɾ kɔmiti kɔɾɐ hoʲecʰe।"
}
|
75
|
{
"en": "এ অবস্থায় যে কোনো পাল্টা ব্যবস্থা নেয়ার অধিকার আছে পিয়ংইয়ংয়ের।",
"fr": " e ɔbost̪ʰɐʲ ɟe kono pɐltɐ bɛbost̪ʰɐ neʲɐɾ od̪ʱikɐɾ ɐcʰe piʲoŋiʲoŋʲeɾ।"
}
|
76
|
{
"en": "সবসময় সেরা খেলোয়াড়রা একা সবকিছু করতে পারে না।",
"fr": " ʃɔbʃɔmɔʲ ʃeɾɐ kʰeloʷɐɽɾɐ ɛkɐ ʃɔbkicʰu koɾt̪e pɐɾe nɐ।"
}
|
77
|
{
"en": "যুক্তরাষ্ট্র বিভিন্ন দেশে ধর্মীয় স্বাধীনতার বিষয়ে নজর রাখে।",
"fr": " ɟukt̪oɾɐʃtɾo bibʱinno d̪eʃe d̪ʱɔɾmiʲo ʃɐd̪ʱinɔt̪ɐɾ biʃɔʲe noɟoɾ ɾɐkʰe।"
}
|
78
|
{
"en": "এ সময় অস্ত্রধারী কয়েকজন যুবক এসে তাকে অস্ত্রের মুখে ধরে নিয়ে যায়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ɔst̪ɾod̪ʱɐɾi kɔʲekɟɔn ɟubok eʃe t̪ɐke ɔst̪ɾeɾ mukʰe d̪ʱoɾe niʲe ɟɐʲ।"
}
|
79
|
{
"en": "পর্যায়ক্রমে এ শিক্ষকের বিরুদ্ধে নির্বাচন কমিশনও ব্যবস্থা নিবেন বলে তিনি জানান।",
"fr": " poɾɟɐʲokɾome e ʃikkʰɔkeɾ biɾud̪d̪ʱe niɾbɐcɔn kɔmiʃono bɛbost̪ʰɐ niben bole t̪ini ɟɐnɐn।"
}
|
80
|
{
"en": "ডানপ্রান্ত থেকে ফরোয়ার্ড জাফর ইকবালের শট সাইডবার ঘেঁষে বাইরে চলে যায়।",
"fr": " dɐnpɾɐnt̪o t̪ʰeke pʰɔɾoʷɐɾd ɟɐpʰɔɾ ikbɐleɾ ʃɔt sɐ͡i̯dbɐɾ gʱẽʃe bɐ͡i̯ɾe cɔle ɟɐʲ।"
}
|
81
|
{
"en": "ওই ছোট্ট ইনিংসই বিগ ব্যাশে রীতিমত তোলপাড় করে দিয়েছে।",
"fr": " o͡i̯ cʰe͡ɐ̯tto iniŋʃo͡i̯ bigo bɛʃe ɾit̪imɔt̪ t̪olpɐɽ koɾe d̪iʲecʰe।"
}
|
82
|
{
"en": "এতে বিচারক হিসেবে ওই দুই জহিরুলের মোটরসাইকেলের পেছনে উঠেন আ. জব্বার ও জুলহাস।",
"fr": " et̪e bicɐɾɔk hiʃebe o͡i̯ d̪u͡i̯ ɟɔhiɾuleɾ motoɾsɐ͡i̯keleɾ pecʰone utʰen ɐ. ɟɔbbɐɾ o ɟulhɐʃ।"
}
|
83
|
{
"en": "গলা কেটে ও মাথার পেছনের অংশে ছুরিকাঘাত করে তাকে হত্যা করা হয়েছে।",
"fr": " gɔlɐ kete o mɐt̪ʰɐɾ pecʰoneɾ ɔŋʃe cʰuɾikɐgʱɐt̪ koɾe t̪ɐke hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
}
|
84
|
{
"en": "ফলে সর্ব্বোচ্চ বিদ্যাপীঠে নিরাপরাধ শিক্ষার্থী হয়েও আমরা পুলিশের হয়রানির শিকার হচ্ছি।",
"fr": " pʰɔle ʃɔɾbocco bid̪d̪ɐpitʰe niɾɐpɔɾɐd̪ʱ ʃikkʰɐɾt̪ʰi hoʲe͡o̯ ɐmɾɐ puliʃeɾ hɔʲɾɐniɾ ʃikɐɾ hoccʰi।"
}
|
85
|
{
"en": "খবর পেয়ে সংবাদকর্মীরা ঘটনাস্থলে গেলে বাড়ইপাড়া বন বিট কর্মকর্তা ও অফিসের অন্য কর্মকর্তা-কর্মচারীরা সেখান থেকে সটকে পড়েন।",
"fr": " kʰɔboɾ peʲe ʃɔŋbɐd̪kɔɾmiɾɐ gʱɔtonɐst̪ʰɔle gele bɐɽo͡i̯pɐɽɐ bɔno bit kɔɾmokɔɾt̪ɐ o ɔpʰiseɾ ɔnno kɔɾmokɔɾt̪ɐ-kɔɾmocɐɾiɾɐ ʃekʰɐn t̪ʰeke ʃɔtke pɔɽen।"
}
|
86
|
{
"en": "সেশন ফি এবং বিশেষ ক্লাস ফি নির্ধারণ করে মন্ত্রণালয়।",
"fr": " ʃeʃon pʰi eboŋ biʃeʃ klɐs pʰi niɾd̪ʱɐɾon koɾe mɔnt̪ɾonɐlɔʲ।"
}
|
87
|
{
"en": "বুধবার সকালে সৌভিক বকশীর সমর্থক দশম শ্রেণীর ছাত্র স্বাধীন সরদার কেবিনেট প্রধান পদের প্রার্থী সাগর মৃধাকে চড়থাপ্পড় মারে।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ʃɔkɐle ʃo͡u̯bʱik bokʃiɾ ʃɔmoɾt̪ʰɔk d̪ɔʃɔm sɾeniɾ cʰɐt̪ɾo ʃɐd̪ʱin ʃɔɾd̪ɐɾ kebinet pɾod̪ʱɐn pɔd̪eɾ pɾɐɾt̪ʰi ʃɐgoɾ mɾid̪ʱɐke cɔɽt̪ʰɐppoɽ mɐɾe।"
}
|
88
|
{
"en": "তবে বিমানবন্দরে জিনিস খোয়া গেলেও প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারছেন সদস্যরা।",
"fr": " t̪ɔbe bimɐnbɔnd̪ɔɾe ɟiniʃ kʰoʷɐ gele͡o̯ pɾot̪iɟogit̪ɐʲ ɔŋʃo nit̪e pɐɾcʰen ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
}
|
89
|
{
"en": "আমরা চাই বিদেশি কোম্পানি এসে বাংলাদেশকে যেন গ্রাস করতে না পারে সেজন্য আমাদের একটু সাবধান হতে হবে।",
"fr": " ɐmɾɐ cɐ͡i̯ bid̪eʃi kompɐni eʃe bɐŋlɐd̪eʃke ɟeno gɾɐʃ koɾt̪e nɐ pɐɾe ʃeɟonno ɐmɐd̪eɾ ektu ʃɐbd̪ʱɐn hot̪e hɔbe।"
}
|
90
|
{
"en": "আমরা যত দ্রুত সম্ভব এ সমস্যা সমাধানে কাজ করছি।",
"fr": " ɐmɾɐ ɟɔt̪o d̪ɾut̪o ʃɔmbʱɔb e ʃɔmoʃʃɐ ʃɔmɐd̪ʱɐne kɐɟ koɾcʰi।"
}
|
91
|
{
"en": "বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পে কনসালটেন্ট হিসেবেও আমাদের শিক্ষার্থীরা কাজ করছেন।",
"fr": " bibʱinno ʃɔɾkɐɾi pɾokɔlpe kɔnoʃɐltent hiʃebe͡o̯ ɐmɐd̪eɾ ʃikkʰɐɾt̪ʰiɾɐ kɐɟ koɾcʰen।"
}
|
92
|
{
"en": "এ সময় শতাধিক পরিবারকে ঝুঁকিপূর্ণ পাহাড় ছেড়ে নিরাপদ স্থানে সরে যাবার জন্য নির্দেশসহ সতর্ক করে দেয়া হয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ʃɔt̪ɐd̪ʱik poɾibɐɾke ɟʱũkipuɾno pɐhɐɽ cʰeɽe niɾɐpod̪ st̪ʰɐne ʃɔɾe ɟɐbɐɾ ɟonno niɾd̪eʃʃɔho ʃɔt̪ɔɾko koɾe d̪eʲɐ hɔʲ।"
}
|
93
|
{
"en": "বৃহস্পতিবার বিকালে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার চত্বরে জাসদের গণমিছিলপূর্ব সমাবেশে প্রধান অতিথির বক্তৃতায় তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": " bɾihospot̪ibɐɾ bikɐle kend̪ɾiʲo ʃohid̪ minɐɾ cot̪ʃɔɾe ɟɐʃd̪eɾ gɔnomicʰilpuɾbo ʃɔmɐbeʃe pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪ɾit̪ɐʲ t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
}
|
94
|
{
"en": "তাদের সংস্কৃতি, ধর্ম, বর্ণে রয়েছে ভিন্নতা।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ ʃɔŋskɾit̪i, d̪ʱɔɾmo, bɔɾne ɾɔʲecʰe bʱinnot̪ɐ।"
}
|
95
|
{
"en": "ফিল্ড পজিশনগুলোতে নজর রাখব।",
"fr": " pʰild poɟiʃongulot̪e noɟoɾ ɾɐkʰbo।"
}
|
96
|
{
"en": "আমার মাকে বলা মাত্র উনি কাঁদতে শুরু করে দিয়েছিলেন।",
"fr": " ɐmɐɾ mɐke bɔlɐ mɐt̪ɾo uni kɐ̃d̪t̪e ʃuɾu koɾe d̪iʲecʰilen।"
}
|
97
|
{
"en": "প্রফেসর আবদুল মান্নান, চেয়ারম্যান, ইউজিসি অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": " pɾopʰeʃɔɾ ɐbd̪ul mɐnnɐn, ceʲɐɾmɛn, i͡u̯ɟiʃi onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe upost̪ʰit̪ cʰilen।"
}
|
98
|
{
"en": "সমীক্ষায় দেখা যায়, বায়ুদূষণজনিত কারণে সৃষ্ট রোগে মৃত্যুর করনে প্রধানত পরিবারের ছোট ছেলেমেয়ে ও বয়স্করা বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"fr": " ʃomikkʰɐʲ d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ, bɐʲud̪uʃɔnɟonit̪o kɐɾone sɾiʃto ɾoge mɾit̪t̪uɾ koɾone pɾod̪ʱɐnɔt̪o poɾibɐɾeɾ cʰoto cʰelemeʲe o bɔʲoʃkoɾɐ beʃi kʰot̪igɾost̪o hɔʲ।"
}
|
99
|
{
"en": "তিনি জানান, বোর্ড সাব-কমিটির সভায় স্টেশনগুলো বন্ধ করে দেয়ার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হয়েছে।",
"fr": " t̪ini ɟɐnɐn, boɾd ʃɐbo-kmitiɾ ʃɔbʱɐʲ steʃongulo bond̪ʱo koɾe d̪eʲɐɾ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o cuɽɐnt̪o hoʲecʰe।"
}
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 3