Datasets:
eole-nlp
/
tatoeba-ende

Dataset card Data Studio Files Community
de
stringlengths
3
1.43k
en
stringlengths
3
1.09k
sco
float64
0.2
0.9
„Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
"Oi," I said, nudging him with my knee, "don't fall asleep."
0.751
„Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
"I'm not falling asleep," he said, opening his eyes and shaking his head.
0.8008
Hörst du die Stimme?
Can you hear that voice?
0.8604
Hörst du die Stimme?
Do you hear that voice?
0.8599
Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
She hasn't been to school for three days.
0.8687
„Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
"Typical man!" she said. "You never remember what you've promised."
0.877
Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Is this part of your new novel? When will it be in the bookshops?
0.8687
Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
Why didn't you inform me of this this morning?
0.8682
Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
Why didn't you tell me this this morning?
0.8682
Am Morgen hat es heftig geschneit.
It snowed heavily in the morning.
0.8701
Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
There was heavy snow in the morning.
0.8755
Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
In the morning, there was heavy snow.
0.874
Seit wann ist Ines hier?
How long has Ines been here?
0.875
Seit wann ist Richard verheiratet?
How long has Richard been married?
0.8745
Seit wann kennt Tanja Julius?
How long has Tanya known Julian?
0.877
Der Mitreisende begann zu lächeln.
The passenger began to smile.
0.8589
Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
They were not told what the professors had written in their letter of reply.
0.8594
Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
I thought you wouldn't be coming back again.
0.8501
Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
She spent every Friday with her dear friend Marta.
0.8623
Ich war eine Woche verreist.
I was away for a week.
0.8687
Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
If you go away, everyone will miss you.
0.8716
Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
Everyone will miss you if you go away.
0.8726
Hast du geraucht?
Were you smoking?
0.8813
Die Kirche ist zu.
The church is closed.
0.8604
Iran ist ein großes Land.
Iran is a big country.
0.8755
Ich werde heute Nachmittag zurückommen.
I'll be back this afternoon.
0.8276
Ich bin heute Nachmittag wieder da.
I'll be back this afternoon.
0.8584
Ich komme heute Nachmittag wieder.
I'll be back this afternoon.
0.8652
Woher weißt du, wie viel Geld Tom hat?
How do you know how much money Tom has?
0.8779
Woher wissen Sie, wie viel Geld Tom hat?
How do you know how much money Tom has?
0.875
Sie hat letzten Monat ihre Miete nicht bezahlt.
She didn't pay her rent last month.
0.8682
Sie sagte, ihre Mutter sei drogenabhängig gewesen.
She said that her mother was a drug addict.
0.8813
Sie sagte, ihre Mutter war eine Drogenabhängige.
She said that her mother was a drug addict.
0.8813
Es war nicht aus Holz.
It wasn't made of wood.
0.856
Du hast aufgehört, es zu versuchen.
You stopped trying.
0.854
Sie haben aufgehört, es zu versuchen.
You stopped trying.
0.8447
Ich habe keine Angst vor meinem Bruder.
I'm not afraid of my brother.
0.8799
Haben Sie sie ausgewählt?
Did you choose them?
0.8159
Hast du sie gewählt?
Did you choose them?
0.8438
Was ich Tom gesagt habe, ist die Wahrheit.
What I told Tom is the truth.
0.8789
Diese Musik bringt mich zum Einschlafen.
This music puts me to sleep.
0.8696
Bei dieser Musik schlafe ich ein.
This music puts me to sleep.
0.8569
Verlassen Sie dieses Haus.
Get out of this house.
0.8589
Raus aus dem Haus.
Get out of this house.
0.8608
Sind Seehunde intelligent?
Are seals intelligent?
0.8682
Tom sieht nicht glücklich aus.
Tom isn't looking happy.
0.875
Er muss sterben.
He needs to die.
0.873
Das Feuer ist ausgegangen.
The fire went out.
0.8223
Ich war letzte Woche in Potsdam.
I was in Potsdam last week.
0.8721
Ist es zu früh?
Is it too early?
0.875
Sie essen Süßigkeiten.
They eat sweets.
0.8516
Sie essen Süßigkeiten.
You eat sweets.
0.8384
Sie essen Süßigkeiten.
They're eating sweets.
0.8438
Sie isst Reis.
She's eating rice.
0.8442
Er kauft ein Auto.
He's buying a car.
0.8613
Ich tue alles, was ich kann.
I'm doing everything I can.
0.8677
Das gelbe Haus ist schön.
The yellow house is pretty.
0.8599
Die braune Maus ist klein.
The brown mouse is small.
0.8647
Sie sucht.
She's looking.
0.5781
Sie essen schnell.
They eat fast.
0.8584
Sie essen schnell.
You eat fast.
0.8389
Ich kann Sie nicht retten.
I can't save you.
0.8794
Er isst nur wenig.
He eats only a little.
0.8564
Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
Who said that? Those are all lies!
0.8721
Er kam plötzlich.
He came suddenly.
0.8652
Ich habe zwei Sekretärinnen.
I have two secretaries.
0.8701
Der Baum ist klein.
The tree is small.
0.8638
Ich werde in Potsdam übernachten.
I'll spend the night in Potsdam.
0.8706
Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
Of course there's reason to come.
0.8525
Es wird langsam Nacht.
Night's coming.
0.8413
Der Kaffee ist heiß.
The coffee is very hot.
0.8545
Ihr esst Süßigkeiten.
You eat sweets.
0.8452
Wir haben nichts gelernt.
We didn't learn a thing.
0.8623
Wir haben nichts gelernt.
We didn't learn anything.
0.8652
Ich denke immerfort an die.
I keep thinking about them.
0.792
Das war eine lustige Überraschung.
That was a fun surprise.
0.8599
Deswegen bin ich nicht hierhergekommen.
That isn't the reason that I came here.
0.8613
Sein Bruder ist heute nicht da.
His brother isn't here today.
0.8838
Was für Beweise brauchst du?
What kind of proof do you need?
0.8711
Was für Beweise braucht ihr?
What kind of proof do you need?
0.8667
Was für Beweise brauchen Sie?
What kind of proof do you need?
0.8687
Ich weiß, dass du mir nur helfen willst.
I know that you're just trying to help me.
0.8701
Ich weiß, dass du mir nur helfen willst.
I know you're just trying to help me.
0.8696