de
stringlengths 10
5.46k
| en
stringlengths 9
6.23k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
CHEYENNE - Aus Angst vor einem landesweiten wirtschaftlichen und politischen Zusammenbruch treiben die Gesetzgeber in Wyoming ein Gesetz voran, das einen Weltuntergangsszenario bewältigen soll - einschließlich Plänen zur Schaffung einer Landeswährung.
|
CHEYENNE - Fearing an economic and political collapse nationwide, Wyoming lawmakers are moving ahead with legislation to deal with a doomsday scenario -- complete with plans to create a state currency.
| 1 |
Die Polizei in Amsterdam in den Niederlanden gab am Montag ebenfalls bekannt, dass sie 50 Demonstranten im Stadtzentrum festgenommen habe, weil sie eine Hauptstraße blockiert hatten.
|
Police in Amsterdam, in the Netherlands, also announced on Monday that it had arrested 50 protesters in the city centre for blocking a major street.
| 1 |
Während des Wahlkampfs versprach Trump eine Infrastrukturinvestition in Höhe von einer Billion Dollar.
|
During the campaign, Trump promised a $1 trillion infrastructure investment.
| 1 |
In einer E-Mail am Montag hoben die Organisatoren ihre Pläne für eine Massenmobilisierung von Demonstranten hervor, um jede Intervention des Weißen Hauses zu bekämpfen.
|
In an email Monday, organizers highlighted their plans for a mass mobilization of protesters to confront any White House intervention.
| 1 |
Obwohl es als massenhafte Rebellion gegen die Führung dargestellt wurde, ging Boehner dem Unmut voraus, indem er am Donnerstagnachmittag eine Sitzung einberief, um die Neulinge anzusprechen.
|
While it's been portrayed as a mass-scale insurrection against leadership, Boehner got out ahead of the discontent by calling a meeting on Thursday afternoon to address the freshman class.
| 1 |
Nachdem er die Demonstranten bei seiner Studentenkundgebung in Arizona am Dienstag kritisiert und sich über die in Washington D.C. vorgenommenen Festnahmen gerühmt hatte, ging Trump auf die Taktik der Black-Lives-Matter-Demonstranten ein.
|
After slamming the demonstrators at his Arizona student rally on Tuesday and bragging about arrests made in DC, Trump tackled the tactics of the Black Lives Matter protesters.
| 1 |
Der Orange County Board of Supervisors verabschiedete im März einstimmig zwei Resolutionen, in denen Hassverbrechen verurteilt und Maßnahmen angekündigt wurden.
|
The Orange County Board of Supervisors in March unanimously passed two resolutions denouncing hate crimes and committing to taking action.
| 1 |
Bei dem Angriff auf das Kapitol am Mittwoch durch eine Horde unbeherrschter Anhänger Donald Trumps wurden die Abgeordneten in einen unbekannten Ort gebracht und dort zu ihrer eigenen Sicherheit zusammengehalten.
|
During Wednesday's attack on Capitol Hill by a mob of unruly Donald Trump supporters, lawmakers were rushed to an undisclosed location and held together for their own safety.
| 1 |
Paul Settle vom Firefighters Memorial Charitable Trust sagte, die beiden Namen würden am 13. September im Rahmen eines besonderen Gottesdienstes eingraviert.
|
Paul Settle, from the Firefighters Memorial Charitable Trust, said the two names would be inscribed on 13 September during a special service.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.