eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
Have you ever seen snow?	Ты когда-нибудь видела снег?
He is no good as a doctor.	Он не очень хорош в качестве врача.
Programmers parsed data.	Программисты проанализировали данные.
In addition, to make the website easier to find, the subdomain was established.	Кроме того, для того чтобы веб-сайт было проще найти, был создан поддомен.
Your achievements are insignificant.	Твои достижения ничтожны.
A page view is a request for an entire web page document from a server by a visitor's browser.	Просмотр страницы - это запрос всего документа веб-страницы с сервера браузером посетителя.
This search engine has indexed hundreds of millions of Web sites.	Эта поисковая система проиндексировала сотни миллионов веб-сайтов.
Incremental development: This term refers to the gradual expansion and improvement of individual houses, infrastructure and services, and neighbourhoods as a whole.	Поэтапное развитие: этот термин означает постепенное расширение и модернизацию отдельных зданий, инфраструктуры и услуг, а также жилых районов в целом.
I'll be back in ten minutes.	Я вернусь через десять минут.
Does it please you?	Это доставляет вам удовольствие?
I cannot assign the day yet.	Я ещё не могу назначить точного дня.
The solution required a series of computations.	Для решения потребовался ряд вычислений.
If you don't tell her, I will.	Если вы ей не скажете, я скажу.
What do you do on Fridays?	Что вы делаете по пятницам?
Active support from participating countries is a prerequisite for successful technical expert work.	Предпосылкой для успешной технической экспертной работы является активная поддержка со стороны участвующих стран.
Opera - is the best browser!	Опера - самый лучший браузер!
The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet.	Система доменных имен (Domain Name System - DNS) упрощает работу пользователей в Интернете.
I gave my name and she keyed it in her computer.	Я назвал свое имя, и она ввела его в свой компьютер.
Who was the leader of the expedition?	Кто был лидером экспедиции?
The flyout navigation contains several columns, whereas the drop-down menu can display only one column under the main tab.	Всплывающее окно навигации содержит несколько столбцов, тогда как раскрывающееся меню может отображать только один столбец под главной вкладкой.
I thought you needed it.	Я думал, он тебе нужен.
They took the surveillance hard drive	Они забрали жесткий диск с записями камер наблюдения.
Password protected utility prevents unauthorized software access.	Защищенная паролем утилита предотвращает несанкционированный доступ к программному обеспечению.
Arrest the police!	Арестуйте полицию!
Please complete the sentences.	Пожалуйста, закончите предложения.
I returned the appliance because it was defective.	Я вернул прибор, потому что он был неисправен.
You are the tallest of us all.	Ты выше всех нас.
Where's my desk?	Где мой письменный стол?
Tom will take care of everything for us.	Том позаботится обо всём для нас.
I'm all right.	Со мной всё в порядке.
A sidebar is a graphical control that displays various types of information to the right or left of the application window or the operating system desktop.	Боковая панель - это графический элемент управления, который отображает различные виды информации справа или слева от окна приложения или рабочего стола операционной системы.
Please peel the potatoes.	Пожалуйста, почисти картошку.
We really need to talk to him.	Нам действительно надо с ним поговорить.
I really want to talk to you.	Я действительно хочу с вами поговорить.
This template doesn't fit.	Этот шаблон не подходит.
He has all the credentials for the job.	У него есть все необходимые учётные данные для этой работы.
Software tester is a very popular profession in our time.	Тестировщик программного обеспечения - весьма популярная профессия в наше время.
Noop is a programming language from Google.-Noop	новый язык программирования, разрабатываемый компанией Google.
I'll never allow you to go.	Я никогда не разрешу тебе поехать.
You can't beat me.	Тебе меня не одолеть.
Tom drew a tree.	Том нарисовал дерево.
Tom said he wanted to go.	Том сказал, что хочет поехать.
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.	Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.
I'll take it, if you don't object.	Я возьму, если вы не возражаете.
This company include resale price maintenance.	Эта компания включает в себя практику поддержания перепродажных цен.
Tom went to Boston to see Mary.	Том поехал в Бостон, чтобы увидеть Мэри.
Where did Tom buy these shoes?	Где Том купил эти ботинки?
Open up! I know you're in there!	Открывай! Я знаю, что ты там!
We weren't able to determine her whereabouts.	Мы не смогли определить её местонахождение.
A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.	Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции.
There's more ways than one to kill a cat.	Есть много способов убить кота.
Do you accept the license agreement?	Вы принимаете лицензионное соглашение?
You can't hurt me anymore.	Больше ты не можешь мне навредить.
If he had heard her advice, he would have succeeded.	Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.
Do you love me, Tom?	Ты любишь меня, Том?
You need to skew the image to the left.	Нужно наклонить картинку влево.
A malicious server could therefore craft a denial of service.	Злонамеренный сервер может таким образом вызвать отказ в обслуживании.
First you need to check if your network card is discovered properly by the kernel.	Для начала проверьте, правильно ли определилась ваша сетевая карта ядром.
Speak a little louder.	Говори чуть громче.
I had no idea you were a member at this club.	Я понятия не имел, что ты член этого клуба.
The ability to use textures correctly helps a lot in web design.	Умение грамотно пользоваться текстурами очень помогает в веб-дизайне.
Stop using cheat codes! Play fair.	Хватит использовать чит-коды! Играй честно.
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.	Я привык спать в комнате без кондиционера.
A freelance programmer is waiting for your direct message	Внештатный программист ждёт вашего прямого сообщения.
Neither firewall audits nor penetration tests were carried out.	Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение.
Please give me one.	Дайте мне одну, пожалуйста.
Please find out where she is.	Выясни, пожалуйста, где она.
Any comment in breach of the Rules of Netiquette will be deleted.	Комментарии, нарушающие Правила сетевого этикета будут удалены.
I hoped Tom wouldn't win.	Я надеялся, что Том не выиграет.
My grandfather pressed the button to turn the radio on.	Мой дедушка нажал на кнопку чтобы включить радио.
Does anyone have any suggestions?	У кого-нибудь есть какие-нибудь предложения?
Soon your efforts will be rewarded.	Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
Tom was lying when he said he didn't know Mary.	Том солгал, когда сказал, что не знает Мэри.
People in your domain have access to the document.	Доступ к документу имеют люди в вашем домене.
She thought of a good plan.	Она придумала хороший план.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовалась.
They chose John as the captain of the team.	Они выбрали Джона капитаном команды.
Tom didn't know the gun was loaded.	Том не знал, что пистолет заряжен.
His behavior was theatrical.	Его поведение было театральным.
I doubt that Tom will ever come back home.	Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.
I aimed to create a programming language for sites and apps.	Я была нацелена на то, чтобы создать язык программирования для сайтов и приложений.
We are currently at the stage of creating a layout.	Мы сейчас находимся на этапе создания макета.
You don't have to pay attention to what he says.	Не стоит обращать внимание на то, что он говорит.
You can transfer money online with PayPal services.	PayPal позволяет переводить деньги онлайн.
For the software based on microsoft. net platform clock rate should be not lower than 2 GHz, random-access memory - not less than 2 GB.	Для работы программ на базе технологии microsoft. net: тактовая частота не ниже 2 ГГц, оперативная память - не менее 2 Гб.
I'd like him to meet her.	Я хотел бы, чтобы он с ней познакомился.
OTDR power supply is done through USB-port of the PC that's why it needs neither power supply unit nor batteries.	Питание рефлектометра осуществляется от порта USB ПЭВМ, поэтому ему не нужен сетевой блок питания или аккумуляторы.
Do you want to work as a system administrator?	Ты хочешь работать системным администратором?
They'll be very afraid.	Они очень испугаются.
Lots of people have commented on my post.	Много людей прокомментировали мой пост.
Our offer is the most profitable on the market! Hold the wire!	Наше предложение - самое выгодное на рынке! Не кладите трубку!
I can fix that.	Я могу это исправить.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.	Дисплей, или монитор, - это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.
I want to load the next page.	Я хочу загрузить следующую страницу.
Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.	Том убил Мэри, потому что выяснил, что она устроила пожар, в котором погибла его семья.
Antivirus, a program to protect your computer from viruses.	Антивирус, программа для защиты компьютера от вирусов.
Where possible, you should oversee and integrate all our forces.	Там, где это возможно, вы должны контролировать и интегрировать все наши силы.
Is it on the blink?	Что-то сломалось?
I know why Tom was doing that.	Я знаю, почему Том этим занимался.
The enterprise turned out to be a failure in the end.	В конце концов, предприятие оказалось провальным.

Have you ever seen snow?

Ты когда-нибудь видела снег?

He is no good as a doctor.

Он не очень хорош в качестве врача.

Programmers parsed data.

Программисты проанализировали данные.

In addition, to make the website easier to find, the subdomain was established.

Кроме того, для того чтобы веб-сайт было проще найти, был создан поддомен.

Your achievements are insignificant.

Твои достижения ничтожны.

A page view is a request for an entire web page document from a server by a visitor's browser.

Просмотр страницы - это запрос всего документа веб-страницы с сервера браузером посетителя.

This search engine has indexed hundreds of millions of Web sites.

Эта поисковая система проиндексировала сотни миллионов веб-сайтов.

Incremental development: This term refers to the gradual expansion and improvement of individual houses, infrastructure and services, and neighbourhoods as a whole.

Поэтапное развитие: этот термин означает постепенное расширение и модернизацию отдельных зданий, инфраструктуры и услуг, а также жилых районов в целом.

I'll be back in ten minutes.

Я вернусь через десять минут.

Does it please you?

Это доставляет вам удовольствие?

I cannot assign the day yet.

Я ещё не могу назначить точного дня.

The solution required a series of computations.

Для решения потребовался ряд вычислений.

If you don't tell her, I will.

Если вы ей не скажете, я скажу.

What do you do on Fridays?

Что вы делаете по пятницам?

Active support from participating countries is a prerequisite for successful technical expert work.

Предпосылкой для успешной технической экспертной работы является активная поддержка со стороны участвующих стран.

Opera - is the best browser!

Опера - самый лучший браузер!

The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet.

Система доменных имен (Domain Name System - DNS) упрощает работу пользователей в Интернете.

I gave my name and she keyed it in her computer.

Я назвал свое имя, и она ввела его в свой компьютер.

Who was the leader of the expedition?

Кто был лидером экспедиции?

The flyout navigation contains several columns, whereas the drop-down menu can display only one column under the main tab.

Всплывающее окно навигации содержит несколько столбцов, тогда как раскрывающееся меню может отображать только один столбец под главной вкладкой.

I thought you needed it.

Я думал, он тебе нужен.

They took the surveillance hard drive

Они забрали жесткий диск с записями камер наблюдения.

Password protected utility prevents unauthorized software access.

Защищенная паролем утилита предотвращает несанкционированный доступ к программному обеспечению.

Arrest the police!

Арестуйте полицию!

Please complete the sentences.

Пожалуйста, закончите предложения.

I returned the appliance because it was defective.

Я вернул прибор, потому что он был неисправен.

You are the tallest of us all.

Ты выше всех нас.

Where's my desk?

Где мой письменный стол?

Tom will take care of everything for us.

Том позаботится обо всём для нас.

I'm all right.

Со мной всё в порядке.

A sidebar is a graphical control that displays various types of information to the right or left of the application window or the operating system desktop.

Боковая панель - это графический элемент управления, который отображает различные виды информации справа или слева от окна приложения или рабочего стола операционной системы.

Please peel the potatoes.

Пожалуйста, почисти картошку.

We really need to talk to him.

Нам действительно надо с ним поговорить.

I really want to talk to you.

Я действительно хочу с вами поговорить.

This template doesn't fit.

Этот шаблон не подходит.

He has all the credentials for the job.

У него есть все необходимые учётные данные для этой работы.

Software tester is a very popular profession in our time.

Тестировщик программного обеспечения - весьма популярная профессия в наше время.

Noop is a programming language from Google.-Noop

новый язык программирования, разрабатываемый компанией Google.

I'll never allow you to go.

Я никогда не разрешу тебе поехать.

You can't beat me.

Тебе меня не одолеть.

Tom drew a tree.

Том нарисовал дерево.

Tom said he wanted to go.

Том сказал, что хочет поехать.

He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.

Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.

I'll take it, if you don't object.

Я возьму, если вы не возражаете.

This company include resale price maintenance.

Эта компания включает в себя практику поддержания перепродажных цен.

Tom went to Boston to see Mary.

Том поехал в Бостон, чтобы увидеть Мэри.

Where did Tom buy these shoes?

Где Том купил эти ботинки?

Open up! I know you're in there!

Открывай! Я знаю, что ты там!

We weren't able to determine her whereabouts.

Мы не смогли определить её местонахождение.

A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.

Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции.

There's more ways than one to kill a cat.

Есть много способов убить кота.

Do you accept the license agreement?

Вы принимаете лицензионное соглашение?

You can't hurt me anymore.

Больше ты не можешь мне навредить.

If he had heard her advice, he would have succeeded.

Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.

Do you love me, Tom?

Ты любишь меня, Том?

You need to skew the image to the left.

Нужно наклонить картинку влево.

A malicious server could therefore craft a denial of service.

Злонамеренный сервер может таким образом вызвать отказ в обслуживании.

First you need to check if your network card is discovered properly by the kernel.

Для начала проверьте, правильно ли определилась ваша сетевая карта ядром.

Speak a little louder.

Говори чуть громче.

I had no idea you were a member at this club.

Я понятия не имел, что ты член этого клуба.

The ability to use textures correctly helps a lot in web design.

Умение грамотно пользоваться текстурами очень помогает в веб-дизайне.

Stop using cheat codes! Play fair.

Хватит использовать чит-коды! Играй честно.

I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.

Я привык спать в комнате без кондиционера.

A freelance programmer is waiting for your direct message

Внештатный программист ждёт вашего прямого сообщения.

Neither firewall audits nor penetration tests were carried out.

Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение.

Please give me one.

Дайте мне одну, пожалуйста.

Please find out where she is.

Выясни, пожалуйста, где она.

Any comment in breach of the Rules of Netiquette will be deleted.

Комментарии, нарушающие Правила сетевого этикета будут удалены.

I hoped Tom wouldn't win.

Я надеялся, что Том не выиграет.

My grandfather pressed the button to turn the radio on.

Мой дедушка нажал на кнопку чтобы включить радио.

Does anyone have any suggestions?

У кого-нибудь есть какие-нибудь предложения?

Soon your efforts will be rewarded.

Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.

Tom was lying when he said he didn't know Mary.

Том солгал, когда сказал, что не знает Мэри.

People in your domain have access to the document.

Доступ к документу имеют люди в вашем домене.

She thought of a good plan.

Она придумала хороший план.

I got this as a wedding gift, but I've never used it.

Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовалась.

They chose John as the captain of the team.

Они выбрали Джона капитаном команды.

Tom didn't know the gun was loaded.

Том не знал, что пистолет заряжен.

His behavior was theatrical.

Его поведение было театральным.

I doubt that Tom will ever come back home.

Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.

I aimed to create a programming language for sites and apps.

Я была нацелена на то, чтобы создать язык программирования для сайтов и приложений.

We are currently at the stage of creating a layout.

Мы сейчас находимся на этапе создания макета.

You don't have to pay attention to what he says.

Не стоит обращать внимание на то, что он говорит.

You can transfer money online with PayPal services.

PayPal позволяет переводить деньги онлайн.

For the software based on microsoft. net platform clock rate should be not lower than 2 GHz, random-access memory - not less than 2 GB.

Для работы программ на базе технологии microsoft. net: тактовая частота не ниже 2 ГГц, оперативная память - не менее 2 Гб.

I'd like him to meet her.

Я хотел бы, чтобы он с ней познакомился.

OTDR power supply is done through USB-port of the PC that's why it needs neither power supply unit nor batteries.

Питание рефлектометра осуществляется от порта USB ПЭВМ, поэтому ему не нужен сетевой блок питания или аккумуляторы.

Do you want to work as a system administrator?

Ты хочешь работать системным администратором?

They'll be very afraid.

Они очень испугаются.

Lots of people have commented on my post.

Много людей прокомментировали мой пост.

Our offer is the most profitable on the market! Hold the wire!

Наше предложение - самое выгодное на рынке! Не кладите трубку!

I can fix that.

Я могу это исправить.

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

Дисплей, или монитор, - это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.

I want to load the next page.

Я хочу загрузить следующую страницу.

Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.

Том убил Мэри, потому что выяснил, что она устроила пожар, в котором погибла его семья.

Antivirus, a program to protect your computer from viruses.

Антивирус, программа для защиты компьютера от вирусов.

Where possible, you should oversee and integrate all our forces.

Там, где это возможно, вы должны контролировать и интегрировать все наши силы.

Is it on the blink?

Что-то сломалось?

I know why Tom was doing that.

Я знаю, почему Том этим занимался.

The enterprise turned out to be a failure in the end.

В конце концов, предприятие оказалось провальным.