url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNuvena.htm | "E ullèro, ullèro | "E ullèro, ullèro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oVascio.htm | E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio, io 'nchian' 'e terra ce sto' buono assaje" | E il padre dice: "Quanto è vero Dio, io al piano terra ci sto molto bene" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eLlampadine.htm | E 'ammore, ca pe spesso | E l'amore, che spesso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm | Tu trasive e i' suspiravo, suspirave pure tu | Tu entravi e io sospiravo, sospiravi anche tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eRragazze.htm | Quanno è doppo, che bella quatriglia, cu 'a miseria, vulite abballá | Dopo, che bella quadriglia, con la miseria, volete ballare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | e sape vulé male e vulé bene | e sa voler male e voler bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tEpiaciuta.htm | Se il mellone è uscito bianco, tu cu chi t' 'a vuó piglià?" | Se il cocomero è uscito bianco, ora con chi te la vuoi prendere?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm | Voca luntano | Rema lontano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm | e 'a vocca soja, cchiù tènnera, sentevo 'e suspirà | e la sua bocca, più tenera, sentivo sospirare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | E passano 'e stagione, ma 'o nomme tujo sta cca | E passano le stagioni, ma il tuo nome è qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiappariello.htm | "Pe 'mmiez'â via nun stamme cchiù sicure, è 'na piaga, è 'nu scuorno" dice 'a gente | "In mezzo alla strada non siamo più sicuri, è una piaga, è una vergogna" dice la gente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahAmmoreCheFaFa.htm | Tanto che ce abbracciajemo | Tanto che ci abbracciammo e |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunMeSceta.htm | Tutt' 'e ccanzone 'e Napule | Tutte le canzoni di Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/margellina.htm | canzone | canzone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nemica.htm | Te si scuperta ca sî malamente | che sei un'infame nata per ingannare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSirena.htm | Quanno 'a luna, affacciánnose 'a cielo, passa e luce e, 'int'a ll'acqua se 'mmira | Quando la luna, affacciandosi in cielo, passa e luccica, nell'acqua si specchia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataNapule.htm | Tutt' 'e suspire 'e tutt' 'e 'nnammurate, suspirano, stanotte, attuorno a te | Tutti i sospiri e tutti gli innamorati, sospirano, stanotte, intorno a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ischiaMia.htm | 'A primma vota ca nce so' venuto | La prima volta che ci sono venuto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoMammetaNunCeSta.htm | E vulesse pur'io tené | E vorrei anche io avere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziGennaroRockNroll.htm | E perciò è chiammato mo | E perciò è chiamato ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePiscature.htm | e a buordo surtanto se danno 'o buongiorno | e a bordo soltanto si danno il buongiorno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspirannoNaCanzone.htm | e s'affaccia chi durmeva | e si affaccia chi dormiva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aStraniera.htm | A 'stu bellu paese d' 'o sole, da ogni parte d' 'o munno, chi vene, 'na freva 'int'ê vvene se sente 'e piglià | In questo bel paese del sole, da ogni parte del mondo, chi arriva, una passione nelle vene si sente entrare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sarraChisa.htm | ca mme fa suspirà: "Te voglio bene" | che mi fa sospirare: "Ti voglio bene" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaNomme.htm | ca è stata tènnera cu mme? I' nun capisco comme | Io non capisco come. abbiate lo stesso nome |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funtanaAllOmbra.htm | e, 'a sprucete ca so', po so' curtese | e, da antipatiche che sono, poi sono cortesi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nataleNziemaTe.htm | Natale 'nziem'a te 'mmiez'a 'sti ccose belle, 'o presebbio 'e cartone, 'a vacca e 'o ciucciariello, 'e pasturielle e 'o Bambino Gesù | Natale insieme a te tra queste cose belle, il presepio di cartone, la vacca e l'asinello, il pastori e il Bambino Gesù |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | ca sta 'e casa 'ncopp'â scesa? E' 'na mala chiappa 'e 'mpesa1, vuje ll'avit' 'a fá arrestà | che abita sulla discesa? E' una poco di buono1, voi dovete farla arrestare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/putesseEssereAllero.htm | e 'nu poco 'e mare | e un po' di mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guaglione.htm | 'allisciá | lisciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/padroneDoMare.htm | Dint'a 'na rezza ce tengo 'o core | In una rete ci tengo il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cielo.htm | int'ê capille biondi | tra i capelli biondi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palcoscenico.htm | Signó acalàte, ca i', dimane, nun ce vengo | Signore abbassate, che io, domani, non vengo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoAmmore.htm | Tremma cu ll'onna | Trema con l'onda |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maCheGuaglione.htm | Pecchè mme vide sempe piccerillo, 'o ssaje mamma ca tengo già vint'anne | Perchè mi vedi sempre piccolino, lo sai mamma che ho già vent'anni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/freva.htm | è freva, core, ammore, speranze, suspire, 'na smania 'e te vasà | è febbre, cuore, amore, speranze, sospiri, una smania di baciarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llAmmoreVoGira.htm | Dicette 'a luna ca spuntaje apposta: "Che bella coppia e che sincero amore" | Disse la luna che spuntò apposta: "Che bella coppia e che sincero amore" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrutestaSanGennaro.htm | ca scenneva comm'a ll'uoglio | che scendeva come l'olio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tutteManera.htm | filo 'argiento, 'mmiez'a 'sti ttrezze d'ebano, ve sponta | filo d'argento, tra queste trecce d'ebano, vi spunta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | Vòtate buono attuorno | Guardati bene attorno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | comm'â vucchella, Furturè'1 | come la bocca, Furturella1 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torero.htm | ê giurnalette, e màmmeta minaccia, e páteto s'arraggia | giornaletti, e tua mamma minaccia, e tuo padre si arrabbia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappoNo.htm | e mm'appícceco cu 'a morte | forte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaFresca.htm | Nun capisco comme fanno | Non capisco come fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oNnammuratoMio.htm | senza pietà | senza pietà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rosaMmiezRrose.htm | For'ô balcone mio, sott'â friscura, mm'addormo e sonno | Fuori dal mio balcone, al fresco, mi addormento e sogno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscaturella.htm | Tu sî pe me patrona e 'nnammurata | Tu sei per me padrona e innamorata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataNapule.htm | Canta e da 'o suonno Napule | Canta e dal sonno Napoli si |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaVase.htm | Sera e matina? E già | Sera e mattina? E già |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm | Dint'ê vvetrine 'e tutt' | Nelle vetrine di tutte le |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataLuna.htm | pe te vedé | per vederti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBuscia.htm | Quant'ato po' durà chesta finzione? Quant'ato tiempo può sacrificà? Tu, senza ca neppure te n'adduone, me diciarraje 'nu juorno 'a verità | Quanto altro può durare questa finzione? Quanto altro tempo puoi sacrificare? Tu, senza che neppure te ne accorgi, me dirai un giorno la verità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuttataSentimento.htm | 'Na storia d'ammore | Una storia d'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveruCore.htm | Poveru core, e comme, comme | Povero cuore, e come, com'è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | e fece 'n'uocchio a zennariello | e fece un occhiolino d'intesa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuliettaEromeo.htm | ca spanteca e more | che soffre e muore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataPulicenella.htm | 'Ntreté, 'ntretélla mia | Bella, bella mia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/viernoTrase.htm | e serenate | e serenate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/durmi.htm | 'mbracci'a mme | in braccio a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaSegreta.htm | Damme 'a vocca pe te vasà | Dammi la bocca per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaAbbrile.htm | Tu, nun appena vène, cuntenta e 'nnammurata, fatte truvá affacciata | Tu, non appena arrivi, contenta e innamorata, fatti trovare affacciata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/priggiunieroGuerra.htm | Mme songo ricurdato 'a | Mi sono ricordato la strada |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | Gennaro, quanta folla per la via, con Zazá, compagna mia, me ne andai a passeggiá | Gennaro, quanta folla per la via, Con Zazá, compagna mia, me ne andai a passeggiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naCanzuncellaDoceDoce.htm | si 'e vvéco, astritte astritte, 'e s'abbraccià | se li vedo, stretti stretti, abbracciarsi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | chella vène a ce afferrá | quella viene a prenderci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePpentite.htm | Jurnate sane aret'â | Giornate intere dietro la |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siTuorneNapule.htm | comm'io ll'aggio aspettata | come io l'abbia aspettata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuntoLampare.htm | Nun trasite, nun parlate | Non entrate, non parlate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAllAntica.htm | ca luce comm'ô sole | che splende come il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | e si po nun ve rincresce, frutta, Strega, birre e paste | e se poi non vi rincresce, frutta, Strega, birra e pasticcini |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laCammesella.htm | . | . |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiranno.htm | E tècchete, 'e rimpetto 'a Luna sponta | Ed ecco, di fronte la luna spunta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_FrungilloNicolo.htm | Si tremma 'a voce, nun è 'na buscía | Se trema la voce, non è una bugia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eZucculille.htm | cu 'sti bùccole anella anella, chi 'o ppo' dí? Cu 'sta vesta a campanella | bella. con questi capelli ricci ricci, chi lo può dire? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMbriaca.htm | 'nu poco fatto a vino | un po' alticcio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPrimmoAmmore.htm | ca fa sbattere 'stu core, primmo ammore nun è | che fa sbattere questo cuore, primo amore non è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuttataSentimento.htm | Luntano, luntano, p' 'o mare turchino, vulesse, a te 'nzino, 'nu suonno sunnà | Lontano, lontano, sul mare azzurro, vorrei averti sul petto, un sogno sognare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellaCaBellaSi.htm | Mme so' scetato a ll'alba | Mi sono svegliato all'alba |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuardamachine.htm | Venite avanti, dottó | Venite avanti, dottore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuCaNunChiagne.htm | Tu ca nun chiagne e | Tu che non piangi e |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tAggiaLassaMari.htm | Ma pure tu ll'hê 'a chiàgnere 'st'ammore, quanno mme pierde e cchiù nun truove a me | Ma anche tu lo devi piangere questo amore, quando mi perderai non non mi troverai più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaLuciana.htm | Aggio fatto 'nu pigno, ma cu gusto e piacere | Ho fatto un pegno, ma con gusto e piacere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rosaMmiezRrose.htm | e faje 'nu pizzo a riso, te guardo | e sorridi, ti guardo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/magnificaGente.htm | e nun pònno parlá | e non possono parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNuvena.htm | e cosí spero | e così spero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laPalummella.htm | E ll'hê 'a dí | E le devi dire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guaglione.htm | Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí, dille tutta 'a veritá | Corri tra le braccia della. mamma, non fare lo scemo piccolo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maruzzella.htm | cchiù forte 'e ll'onne | più forte delle onde |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sottEccancelle.htm | Isso ll'acciso ca mm'apparteneva" | Lui l'ha ucciso perchè mi apparteneva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBalconeNapule.htm | Nun te movere accussì | Non ti muovere così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCcanzone.htm | Trèmmano, dint'a ll'aria, cante e suone | Tremano, nell'aria, canti e. suoni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | . | . |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | e i' dicette: "Manco â casa te ne vaje" | e io dissi: "Neanche a casa te ne vai" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarraRossa.htm | Chitarra rossa, ca 'int'a ll'ombra d' 'a notte passa, chistu core te corre appriesso | Chitarra rossa, che nell'ombra della notte passa, questo cuore ti corre dietro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vientoPinoDaniela.htm | Viento, scioscia stanotte, trase pe sotto | Vento, soffia stanotte, entra da sotto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lusingame.htm | Tu sî d' 'a mia, dimme chesta buscía, dimmélla ancora, però nun mme lassá | Tu sei mia, dimmi questa bugia, dimmela ancora, però non mi lasciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaLuntano.htm | Voca vo', marenà | Voga vo', marinaio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/santaLuciaLuntana.htm | E' 'o canto d' 'e Ssirene | E' il canto delle Sirene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieArraggiunate.htm | Sempe ca 'e ttèngo mente, nce trovo sentimente | Ogni volta che li guardo, ci trovo sentimento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/paeseMio.htm | Te lassaje, so' turnato | Ti ho lasciato, sono tornato |
Subsets and Splits