english
stringlengths 26
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 22
569
| malayalam
stringlengths 17
668
|
|---|---|---|---|
The popularity of field hockey has also declined massively parallel to the decline of the Indian hockey team. | ভারতীয় হকি দলের পতনের সমান্তরালে ফিল্ড হকির জনপ্রিয়তাও ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে। | भारतीय हॉकी टीम के पतन के समानांतर मैदानी हॉकी की लोकप्रियता में भी भारी गिरावट आई है। | ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടീമിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് സമാന്തരമായി ഫീൽഡ് ഹോക്കിയുടെ ജനപ്രീതിയും ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. |
The 1687 Battle of Wai saw the Maratha forces badly weakened by the Mughals. | ১৬৮৭ খ্রিষ্টাব্দের ওয়াইয়ের যুদ্ধে মুঘলরা মারাঠা বাহিনীকে বিশ্রীভাবে দুর্বল করে দেয়। | 1687 में वाई की लड़ाई में मुगलों ने मराठा सेना को बुरी तरह से कमजोर कर दिया। | 1687-ലെ വായ് യുദ്ധത്തോടെ മറാഠാ സൈന്യം മുഗളന്മാരാൽ വല്ലാതെ ദുർബലരാക്കപ്പെട്ടു. |
Kurien died from an illness at the age of 90 on 9 September 2012 at a Nadiad hospital, near Anand. | ২০১২ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর ৯০ বছর বয়সে আনন্দ-এর কাছে নাদিয়াদ হাসপাতালে কুরিয়েন মারা যান। | कुरियन का 90 साल की उम्र में 9 सितंबर 2012 को आनंद के पास नाडियाड अस्पताल में निधन हो गया। | 2012 സെപ്റ്റംബർ 9-ന് 90-ാം വയസ്സിൽ ഒരസുഖത്തെ തുടർന്ന് ആനന്ദിനടുത്തുള്ള നദിയാദ് ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് കുര്യൻ മരണമടഞ്ഞു. |
ING Group ING Group, or just ING is a world wide financial company. | আইএনজি গোষ্ঠী আইএনজি গোষ্ঠী, বা শুধু আইএনজি হল একটি বিশ্বব্যাপী আর্থিক কোম্পানি। | आई. एन. जी. ग्रुप : आई. एन. जी. ग्रुप या सिर्फ आई. एन. जी. एक विश्वव्यापी वित्तीय कंपनी है। | ഐ എൻ ജി ഗ്രൂപ്പ് : ഐ എൻ ജി ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഐ എൻ ജി എന്നത്, ഒരു ആഗോളസാമ്പത്തികക്കമ്പനിയാകുന്നു. |
The biggest river in Mizoram is Chhimtuipui, also known as Kaladan (or Kolodyne). | মিজোরামের বৃহত্তম নদী হল ছিমটুইপুই, যা কালাদান (বা কলোডাইন) নামেও পরিচিত। | मिजोरम की सबसे बड़ी नदी छिमतुईपुई है, जिसे कालादान (या कोलोडाइन) के नाम से भी जाना जाता है। | മിസോറാമിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദിയാണ് കാലാടാൻ (അല്ലെങ്കിൽ കൊളോഡൈൻ) എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ചിംതുയിപുയി. |
It typically takes several years of learning before a student is adept enough to perform at a concert. | কোনও কন্সার্টে অংশগ্রহণ করার মতো যথেষ্ট যোগ্যতা অর্জন করতে সাধারণত একজন ছাত্রের বেশ কয়েক বছরের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়। | आम तौर पर एक छात्र को किसी संगीत कार्यक्रम में प्रदर्शन करने के लिए पर्याप्त रूप से निपुण होने में कई साल लग जाते हैं। | ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു കച്ചേരി നടത്തുവാനുള്ള പ്രാപ്തി നേടുവാൻ സാധാരണയായി അനേകവർഷങ്ങളുടെ പഠനം വേണ്ടിവരും. |
Devotees keep fasting during the entire day of Janmashtami. | ভক্তরা জন্মাষ্টমীর দিন সারাদিন উপবাস রাখে। | जन्माष्टमी के पूरे दिन भक्त उपवास रखते हैं। | ജന്മാഷ്ടമി ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്തർ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. |
Ornamental plants are usually grown in the flower garden, or as house plants. | আলংকারিক গাছগুলি সাধারণত ফুলের বাগানে বা বাড়ির গাছ হিসাবে জন্মায়। | सजावटी पौधे आम तौर पर फूलों के बगीचे में या घरेलू पौधों के रूप में उगाए जाते हैं। | അലങ്കാര സസ്യങ്ങൾ സാധാരണയായി പൂന്തോട്ടത്തിലോ വീട്ടുസസ്യങ്ങളായോ ആണ് വളർത്തുന്നത്. |
Duolingo allows people to learn over 106 different language courses in 40 languages. | ডুওলিঙ্গো মানুষকে ৪০টি ভাষায় ১০৬টি ভিন্ন ভাষার কোর্স শিখতে দেয়। | डुओलिंगो से लोग 40 भाषाओं में 106 से अधिक अलग-अलग भाषाओं के पाठ्यक्रम से पढ़ पाते हैं। | 40 ഭാഷകളിലായി 106 വ്യത്യസ്തഭാഷാ കോഴ്സുകൾ പഠിക്കാൻ ഡ്യുവോലിംഗോ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു. |
The taking of Bednore included several ports on the Malabar coast, including Mangalore. | বেডনোর দখলের মধ্যে ম্যাঙ্গালোর সহ মালাবার উপকূলের বেশ কয়েকটি বন্দর অন্তর্ভুক্ত ছিল। | बेडनोर पर कब्जा करने में मंगलोर सहित मालाबार तट पर कई बंदरगाह भी कब्जे में आ गए थे। | ബെഡ്നോറിൻ്റെ പിടിച്ചെടുക്കലിൽ മംഗലാപുരം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മലബാർ തീരത്തെ അനേകം തുറമുഖങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. |
Sachin Dev Burman, a member of the Tripuri royal family, was a maestro in the filmi genre of Indian music. | ত্রিপুরী রাজপরিবারের সদস্য শচীন দেব বর্মণ ভারতীয় সঙ্গীতের চলচ্চিত্র বর্গের একজন কিংবদন্তী ছিলেন। | त्रिपुरी राजपरिवार के सदस्य, सचिन देव बर्मन, फिल्मी शैली के भारतीय संगीत के उस्ताद थे। | ത്രിപുരി രാജകുടുംബാംഗമായ സച്ചിൻ ദേവ് ബർമ്മൻ ഇന്ത്യൻ സംഗീതത്തിലെ ചലച്ചിത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഒരു ആചാര്യനായിരുന്നു. |
Master recordings are often valuable, especially if the recording artist is popular. | মাস্টার রেকর্ডিং প্রায়শই মূল্যবান, বিশেষত যদি রেকর্ডিং শিল্পী জনপ্রিয় হন। | प्रमुख रिकॉर्डिंग अक्सर मूल्यवान होती है, खासकर अगर रिकॉर्डिंग कलाकार लोकप्रिय है। | മാസ്റ്റർ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പലപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന കലാകാരൻ ജനപ്രിയനാണെങ്കിൽ. |
Sometimes there are different forms of the same adjective. | কখনও কখনও একই বিশেষণের বিভিন্ন রূপ থাকে | कभी-कभी एक ही विशेषण के अलग-अलग रूप होते हैं। | ചിലപ്പോൾ ഒരേ നാമവിശേഷണത്തിന്‍റെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുണ്ട്. |
From Ashokan edicts, the names of the four provincial capitals are Tosali (in the east), Ujjain (in the west), Suvarnagiri (in the south), and Taxila (in the north). | অশোকের শাসনপত্র থেকে চারটি প্রাদেশিক রাজধানীর নাম পাওয়া যায়-তোসালি (পূর্বে), উজ্জ্বয়িনী (পশ্চিমে), সুবর্ণগিরি (দক্ষিণে) এবং তক্ষশীলা (উত্তরে)। | अशोक के शिलालेखों के अनुसार, चार प्रांतीय राजधानियों के नाम तोसाली (पूर्व में), उज्जैन (पश्चिम में), सुवर्णगिरि (दक्षिण में) और तक्षशिला (उत्तर में) हैं। | അശോകന്‍റെ ശാസനങ്ങളിൽ നിന്ന് നാല് പ്രവിശ്യാതലസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരുകൾ തോസാലി (കിഴക്ക്), ഉജ്ജയിൻ (പടിഞ്ഞാറ്), സുവർണഗിരി (തെക്ക്), തക്ഷശില (വടക്ക്) എന്നിവയാണ്. |
CryEngine CryEngine is a game engine designed by the German game developer Crytek. | ক্রাইইঞ্জিন হল একটি গেম ইঞ্জিন যা জার্মান গেম ডেভেলপার ক্রাইটেক দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে। | क्रायइंजिन: क्रायइंजिन एक गेम इंजन है, जिसे जर्मन गेम डेवलपर क्रायटेक ने डिज़ाइन किया है। | ക്രൈ എൻജിൻ: ജർമ്മൻ ഗെയിം ഡെവലപ്പർ ആയ ക്രൈടെക്ക് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഗെയിം എഞ്ചിനാണ് ക്രൈ എൻജിൻ. |
After meetings with the Sri Lankan Buddhist monk Hammalawa Saddhatissa, Ambedkar organised a formal public ceremony for himself and his supporters in Nagpur on 14 October 1956. | শ্রীলঙ্কার বৌদ্ধ ভিক্ষু হাম্মালাওয়া সদ্ধতিষ্যের সঙ্গে সাক্ষাতের পর, আম্বেদকর ১৪ই অক্টোবর ১৯৫৬-তে নাগপুরে নিজের এবং তাঁর সমর্থকদের জন্য একটি প্রকাশ্য আনুষ্ঠানিক আচারের আয়োজন করেন। | श्रीलंकाई बौद्ध भिक्षु हम्मालवा सद्दातिसा के साथ बैठक के बाद, अम्बेडकर ने 14 अक्टूबर 1956 को नागपुर में अपने और अपने समर्थकों के लिए एक औपचारिक सार्वजनिक समारोह का आयोजन किया। | ശ്രീലങ്കൻ ബുദ്ധസന്യാസിയായ ഹമ്മലാവ സദ്ധാതിസ്സയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾക്കുശേഷം, അംബേദ്കർ തനിക്കും തന്‍റെ അനുയായികൾക്കുമായി 1956 ഒക്ടോബർ 14 ന് നാഗ്പൂരിൽ ഔപചാരികമായ ഒരു പൊതുചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചു. |
Her husband had been killed by the Mughals, and her eldest son had been killed by Balaji Rao's father for a rebellion against Chhatrapati Shahu. | তাঁর স্বামীকে মুঘলরা হত্যা করেছিল এবং তাঁর বড় ছেলেকে ছত্রপতি শাহুর বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহ করার জন্য বালাজি রাওয়ের বাবা হত্যা করেছিলেন। | उनके पति को मुगलों ने मार दिया था, और उनके सबसे बड़े बेटे को बालाजी राव के पिता ने छत्रपति साहू के खिलाफ विद्रोह करने के कारण मार दिया था। | അവരുടെ ഭർത്താവ് മുഗളന്മാരാലും, ഛത്രപതി ഷാഹുവിനെതിരെയുള്ള ഒരു കലാപത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിനാൽ അവരുടെ മൂത്തമകൻ ബാലാജി റാവുവിൻ്റെ പിതാവിനാലും വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. |
By doing this you get an idea of how often you eat out and how much you spend on movies or other entertainment. | এটি করার মাধ্যমে একটি ধারণা পাবেন যে আপনি কতবার বাইরে খান এবং সিনেমা বা অন্যান্য বিনোদনের জন্য আপনি কতটা ব্যয় করেন। | ऐसा करने से आप जान सकते हैं कि आप कितनी बार बाहर खाते हैं और आप फिल्मों या अन्य मनोरंजन पर कितना खर्च करते हैं। | ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, സിനിമയ്ക്കും മറ്റ് വിനോദങ്ങൾക്കുമായി എത്ര ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ലഭിക്കും. |
Amol played the role of an intellectually disabled man, a character played by Kamal Haasan in the original Tamil movie. | অমল একজন বৌদ্ধিকভাবে প্রতিবন্ধী ব্যক্তির ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যেটি মূল তামিল ছবিতে কমল হাসান অভিনীত একটি চরিত্র। | अमोल ने एक बौद्धिक रूप से विकलांग व्यक्ति की भूमिका निभाई, जो मूल तमिल फिल्म में कमल हासन द्वारा निभाया गया एक चरित्र था। | ആദ്യത്തെ തമിഴ് സിനിമയിൽ കമൽഹാസൻ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ബുദ്ധിവൈകല്യമുള്ളയാളുടെ വേഷമാണ് അമോൽ അവതരിപ്പിച്ചത്. |
Jamyang Namgyal was later restored to the throne by Ali Sher Khan and given the hand of a Muslim princess in marriage. | জাময়াং নামগ্যালকে পরে আলী শের খান সিংহাসনে পুনরুদ্ধার করেন এবং বিয়েতে একজন মুসলিম রাজকুমারীর হাতে হাত তুলে দেন। | जामयांग नामग्याल को बाद में अली शेर खान द्वारा सिंहासन पर बहाल किया गया और उनकी एक मुस्लिम राजकुमारी से शादी कराई गई। | പിന്നീട് അലി ഷേർ ഖാൻ ജംയാങ് നംഗ്യാലിനെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ഒരു മുസ്ലീം രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. |
The Horticultural Department of Karnataka now develops and maintains the resort and its surroundings. | কর্ণাটকের উদ্যানতত্ত্ব বিভাগ এখন এই রিসর্ট এবং এর আশেপাশের এলাকার উন্নয়ন ও রক্ষণাবেক্ষণ করে। | कर्नाटक का बागवानी विभाग अब रिज़ॉर्ट और उसके आसपास का विकास और रखरखाव करता है। | കർണാടകയിലെ ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ വകുപ്പ് ഇപ്പോൾ റിസോർട്ടും പരിസരവും വികസിപ്പിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Keep records of every dollar you earn and spend. | উপার্জন এবং ব্যয় করা প্রতিটি ডলার নথিভুক্ত করে রাখুন। | आप जो भी कमाते हैं और खर्च करते हैं, उस हर डॉलर का रिकॉर्ड रखें। | നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഡോളറിൻ്റെയും രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക. |
The shoes became very popular from the 1960s to the 1980s. | জুতোগুলি ১৯৬০ থেকে ১৯৮০-তে খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল। | ये जूते 1960 से 1980 के दशकों तक बहुत लोकप्रिय हुए। | 1960 കൾ മുതൽ 1980 കൾ വരെ ആ ഷൂസുകൾ വളരെ ജനപ്രിയമുള്ള ഒന്നായിത്തീർന്നു. |
Many subgroups post flyers on the notice board. | অনেক উপগোষ্ঠী নোটিশ বোর্ডে বিজ্ঞপ্তি দেয়। | कई उपसमूह सूचना पटल पर फ़्लायर पोस्ट करते हैं। | പല ഉപഗ്രൂപ്പുകളും നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ നോട്ടീസുകൾ പതിക്കുന്നു. |
This organizational structure was reflected at the imperial level with the Emperor and his Mantriparishad (Council of Ministers). | এই সাংগঠনিক কাঠামো সম্রাট ও তাঁর মন্ত্রীপরিষদকে সঙ্গে নিয়ে সাম্রাজ্যবাদী স্তরে প্রতিফলিত হয়েছিল। | शाही स्तर पर यह संगठनात्मक संरचना सम्राट और उसकी मंत्रिपरिषद (मंत्रियों की परिषद) से प्रतिबिंबित होती थी। | ചക്രവർത്തിയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മന്ത്രിപരിഷത്തും (മന്ത്രിസഭ) ചേർന്നുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ തലത്തിൽ ഈ സംഘടനാരൂപം പ്രതിഫലിച്ചു. |
Since 1950, irrigation works were classified on the basis of cost incurred for the projects' implementation, governing and dissemination. | ১৯৫০ সাল থেকে সেচ প্রকল্পগুলির রূপায়ণ, পরিচালনা ও প্রচারের জন্য ব্যয়ের ভিত্তিতে সেচের প্রকল্পগুলিকে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়। | 1950 के बाद से सिंचाई कार्यों को परियोजनाओं के कार्यान्वयन, संचालन और प्रसार के लिए हुई लागत के आधार पर वर्गीकृत किया गया था। | 1950 മുതൽ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ്, ഭരണം, വിതരണം എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ജലസേചന പ്രവർത്തനങ്ങളെ തരംതിരിച്ചിരുന്നത്. |
In the Pequot War, he allied with colonists and the Narragansetts. | পিকুয়োট যুদ্ধে তিনি ঔপনিবেশিক এবং নারাগানসেটদের সঙ্গে জোট বাঁধেন। | पिक्वाट युद्ध में, उन्होंने उपनिवेशवादियों और नरागैनसेट के लोगों साथ गठबंधन किया। | പെക്കോട്ട് യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം കോളനിക്കാരുമായും നാരഗാന്‍സെറ്റുകളുമായും സഖ്യമുണ്ടാക്കി. |
Not all blog posts need to be talked about or fixed. | সব ব্লগ পোস্ট নিয়ে কথা বলার বা সংশোধন করার প্রয়োজন হয় না। | सभी ब्लॉग पोस्ट के बारे में बात करने या ठीक करने की ज़रूरत नहीं है। | എല്ലാ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുകയോ അവ പരിഹരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. |
Our resolve to set a precedent that no one can do this ever to an innocent person is stronger than ever now. | নিরপরাধ মানুষের সঙ্গে কেউ এমন আচরণ করতে পারবে না, এই দৃষ্টান্ত স্থাপন করার জন্য আমাদের সংকল্প এখন আগের চেয়ে আরও দৃঢ় হয়েছে। | एक उदाहरण स्थापित करने का हमारा संकल्प कि किसी मासूम के साथ कभी कोई ऐसा नहीं कर सकता, अब पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हो गया है। | നിരപരാധിയായ ഒരു വ്യക്തിയോട് ആർക്കും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന ഒരു പൂര്‍വമാതൃക സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഇപ്പോള്‍ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്. |
Burlington, Connecticut Burlington is a town in Connecticut in the United States. | বার্লিংটন, কানেটিকাট: বার্লিংটন হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কানেটিকাটের একটি শহর। | बर्लिंगटन: कनेक्टिकट बर्लिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के कनेक्टिकट का एक कस्बा है। | ബർലിംഗ്ടൺ, കണക്റ്റിക്കട്ട്: ബർലിംഗ്ടൺ എന്നത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ കണക്റ്റിക്കട്ടിലുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ്. |
It is the capital of the district Nürnberger Land, in Bavaria. | এটি বাভারিয়ার নুর্নবার্গার ল্যাণ্ড জেলার রাজধানী। | यह बवेरिया में नूर्नबर्गर लैंड जिले की राजधानी है। | ബവേറിയയിലെ നൂണ്‍ബര്‍ഗര്‍ ലാൻഡ് ജില്ലയുടെ തലസ്ഥാനമാണത്. |
Tippett composed this oratorio at the beginning of World War II. | টিপেট দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে এই অরেটোরিও রচনা করেছিলেন। | टिपेट ने दूसरे विश्वयुद्ध की शुरुआत में ही इस वक्तृता की रचना की थी। | രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്‍റെ തുടക്കത്തിൽ ടിപ്പറ്റ് ഈ പ്രസംഗം രചിച്ചു. |
Processions often include traditional music such as Panchari melam or Panchavadyam. | এই শোভাযাত্রায় প্রায়শই পঞ্চরী মেলম অথবা পঞ্চবাদ্যমের মতো ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত অন্তর্ভুক্ত থাকে। | अक्सर जुलूस में पारंपरिक संगीत जैसे पंचारी मेलम या पंचवाद्यम शामिल होता है। | ഘോഷയാത്രകളിൽ പലപ്പോഴും പരമ്പരാഗത സംഗീതമായ പഞ്ചാരിമേളം അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചവാദ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Coughing may be the only symptom the person has from their asthma, or asthma symptoms may also include wheezing, shortness of breath, and a tight feeling in the chest. | কোনও ব্যক্তির হাঁপানির একমাত্র উপসর্গ হতে পারে কাশি, অথবা গলায় ঘড়ঘড় আওয়াজ, শ্বাসকষ্ট এবং বুকে আঁটসাঁট অনুভূতিও হাঁপানির উপসর্গের মধ্যে থাকতে পারে। | खाँसी ही एकमात्र लक्षण हो सकता है जो व्यक्ति को उनके अस्थमा से होता है या अस्थमा के लक्षणों में घरघराहट, साँस की तकलीफ और सीने में जकड़न भी शामिल हो सकती है। | വ്യക്തിക്ക് തൻ്റെ ആസ്ത്മയുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷണം ചുമയായിരിക്കുകയോ, ആസ്ത്മയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ശ്വാസതടസ്സം,ശ്വാസംമുട്ടൽ, നെഞ്ചിൽ മുറുക്കം തോന്നൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം. |
Nana Phadnavis played a pivotal role in holding the Maratha Confederacy together in the midst of internal dissension and the growing power of the British. | অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব এবং ব্রিটিশদের ক্রমবর্ধমান শক্তির মধ্যে মারাঠা কনফেডারেশনকে একত্রিত করার ক্ষেত্রে নানা ফড়ণবিশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। | नाना फडनवीस ने आंतरिक मतभेद और अंग्रेजों की बढ़ती शक्ति के बीच मराठा परिसंघ को एक साथ रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। | ആഭ്യന്തരഭിന്നതയ്ക്കും ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയ്ക്കും ഇടയിൽ മറാത്ത രാഷ്ട്രസഖ്യത്തെ ഒന്നിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ നാനാ ഫഡ്നാവിസ് പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. |
Israeli, United States and European officials blamed the attack on Iran. | ইসরায়েলি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইয়োরোপীয় কর্মকর্তারা এই হামলার জন্য ইরানকে দায়ী করেছেন। | इसराइल, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय अधिकारियों ने हमले के लिए ईरान को जिम्मेदार ठहराया। | ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഇറാനാണെന്ന് ഇസ്രയേലിലെയും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളിലെയും യൂറോപ്പിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആരോപിച്ചു. |
An iOS version was released on December 13, 2012. | ১৩ই ডিসেম্বর, ২০১২ সালে একটি আইওএস সংস্করণ প্রকাশিত হয়। | एक आइओ.एस. संस्करण 13 दिसंबर 2012 को जारी किया गया था। | ഒരു ഐഒഎസ് പതിപ്പ് 2012 ഡിസംബർ 13ന് റിലീസ് ചെയ്തു. |
Mayor Radhakrishnan Stadium is a field hockey stadium in Chennai named after M. Radhakrishna Pillai and was the venue for the 1996 Men's Champions Trophy and tournament tournaments. | মেয়র রাধাকৃষ্ণন স্টেডিয়াম হল চেন্নাইয়ের একটি ফিল্ড হকি স্টেডিয়াম যা এম রাধাকৃষ্ণ পিল্লাইয়ের নামে নামকরণ করা হয়েছে, এবং এটি ১৯৯৬ সালের পুরুষদের চ্যাম্পিয়নস ট্রফি এবং টুর্নামেন্টের স্থল ছিল। | मेयर राधाकृष्णन स्टेडियम चेन्नई में एक मैदानी हॉकी स्टेडियम है जिसका नाम एम. राधाकृष्ण पिल्लई के नाम पर रखा गया है और यह 1996 की पुरुष चैंपियंस ट्रॉफी और टूर्नामेंट टूर्नामेंटों का आयोजन स्थल था। | എം. രാധാകൃഷ്ണ പിള്ളയുടെ പേരിലുള്ള ചെന്നൈയിലെ ഒരു ഫീൽഡ് ഹോക്കി സ്റ്റേഡിയമായ മേയർ രാധാകൃഷ്ണൻ സ്റ്റേഡിയം 1996-ലെ മെന്‍സ്‌ ചാമ്പ്യൻസ് ട്രോഫിയുടെയും ടൂർണമെൻറുകളുടെയും വേദിയായിരുന്നു. |
The Lady Brabourne College was established in 1939. | ১৯৩৯ সালে লেডি ব্রেবোর্ন কলেজ প্রতিষ্ঠিত হয়। | लेडी ब्रेबोर्न कॉलेज की स्थापना 1939 में की गई थी। | 1939ലാണ് ലേഡി ബ്രബോൺ കോളേജ് സ്ഥാപിതമായത്. |
His most famous work is known as abstract expressionism or color field painting. | তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজটি বিমূর্ত অভিব্যক্তিবাদ অথবা রঙিন ক্ষেত্র চিত্রকলা নামে পরিচিত। | उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति को अमूर्त अभिव्यक्तिवाद या रंग क्षेत्र चित्रकला के रूप में जाना जाता है। | അബ്‌സ്ട്രാക്റ്റ് എക്‌സ്പ്രഷനിസം അല്ലെങ്കിൽ കളർ ഫീൽഡ് പെയിന്‍റിംഗ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ രചന അറിയപ്പെടുന്നത്. |
In Christianity, it became associated with Jesus's crucifixion and resurrection. | এটি খ্রিষ্টধর্মে যীশুর ক্রুশিবিদ্ধকরন এবং পুনরুত্থানের সঙ্গে যুক্ত হয়। | ईसाई धर्म में, यह यीशु के सूली पर चढ़ाने और पुनर्जीवित होने के साथ जुड़ा हुआ है। | ക്രിസ്തുമതത്തിൽ, അത് യേശുവിന്‍റെ ക്രൂശീകരണവും പുനരുത്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
In November 1963, he killed President Ngo Dinh Diem and his brother. | ১৯৬৩ সালের নভেম্বরে তিনি রাষ্ট্রপতি এনগো দিনহ ডিয়েম ও তাঁর ভাইকে হত্যা করেন। | नवंबर 1963 में, उन्होंने राष्ट्रपति एनगो दीन्ह दीम और उनके भाई की हत्या कर दी। | 1963 നവംബറിൽ അദ്ദേഹം പ്രസിഡന്‍റ് നോ ഡിന്‍ ജാമിനെയും സഹോദരനെയും വധിച്ചു. |
When Veervati repeated the fast, Yama was forced to restore her husband to life. | বীরবতী যখন উপবাসের পুনরাবৃত্তি করেন, তখন যম তাঁর স্বামীর জীবন ফিরিয়ে দিতে বাধ্য হন। | जब वीरवती ने उपवास दोहराया, तब यम को उसके पति का जीवन बहाल करने के लिए मजबूर होना पड़ा। | വീർവതി വ്രതം ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ യമൻ നിർബന്ധിതനായി. |
Pollution from before the pandemic also affected what happened after people became sick. | মহামারীর আগে থেকে চলে আসা দূষণও মানুষ অসুস্থ হওয়ার পরে যা ঘটেছিল তাকে প্রভাবিত করেছিল। | महामारी से पहले के प्रदूषण ने भी प्रभावित किया कि लोगों के बीमार होने के बाद क्या होता है। | ജനങ്ങള്‍ രോഗികളായശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചുവോ അതിനെ മഹാവ്യാധിക്കു മുന്‍പുള്ള മലിനീകരണവും ബാധിച്ചു. |
Popular street foods include Aloor Chop, Beguni, Kati roll, biryani, and phuchka. | জনপ্রিয় রাস্তার খাবারের মধ্যে রয়েছে আলুর চপ, বেগুনি, কাটি রোল, বিরিয়ানি এবং ফুচকা। | सड़क किनारे मिलने वाले लोकप्रिय व्यंजनों में आलूर चॉप, बेगुनी, काठी रोल, बिरयानी और पुचका शामिल हैं। | ആളൂർ ചോപ്പ്, ബേഗുനി, കാത്തി റോൾ, ബിരിയാണി, ഫുച്ക എന്നിവയാണ് ജനപ്രിയ വഴിയോരഭക്ഷണവിഭവങ്ങൾ. |
For the second time in a row, Team Canada has won the gold medal IIHF World Junior Hockey Championship. | এই নিয়ে পরপর দু’বার কানাডার দল আইআইএইচএফ ওয়ার্ল্ড জুনিয়র হকি চ্যাম্পিয়নশিপে স্বর্ণপদক জিতল। | आई.आई.एच.एफ. विश्व जूनियर हॉकी चैम्पियनशिप में टीम कनाडा ने लगातार दूसरी बार स्वर्ण पदक जीता है। | തുടർച്ചയായ രണ്ടാം തവണയാണ് കാനഡ ടീം ഐഐഎച്ച്എഫ് ലോക ജൂനിയർ ഹോക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ സ്വർണം നേടുന്നത്. |
In 1829, Masson travelled through the princely state of Punjab, gathering useful intelligence for the Company in return for a promise of clemency. | ১৮২৯ খ্রীষ্টাব্দে, মেসন দেশীয় রাজ্য পাঞ্জাব ভ্রমণ করেন এবং ক্ষমার প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে কোম্পানির জন্য প্রয়োজনীয় গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করেন। | 1829 में, मैसन ने क्षमा के वादे के बदले कंपनी के लिए उपयोगी खुफिया जानकारी इकट्ठा करने के लिए, पंजाब रियासत की यात्रा की। | 1829-ൽ, മാസൺ പഞ്ചാബ് നാട്ടുരാജ്യത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയും ദയാവാഗ്ദാനത്തിന് പകരമായി കമ്പനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയുമുണ്ടായി. |
Before Ashoka's time, buildings were probably built in non-permanent materials, such as wood, bamboo, or thatch. | অশোকের সময়ের আগে, বাড়িগুলি সম্ভবত কাঠ, বাঁশ অথবা খড়ের মতো অস্থায়ী উপকরণ দিয়ে তৈরি করা হতো। | अशोक के समय से पहले, इमारतों का निर्माण संभवतः गैर-स्थायी सामग्री, जैसे लकड़ी, बांस, या छप्पर से किया जाता था। | അശോകൻ്റെ കാലത്തിനുമുമ്പ്, മരം, മുള, പുല്ല് തുടങ്ങിയ ഈടുനിൽക്കാത്ത വസ്തുക്കളാലാകണം കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുക. |
According to the Uttar Pradesh Budget Documents of 2019–20, Uttar Pradesh's debt burden is 29.8 per cent of the GSDP. | ২০১৯-২০র উত্তরপ্রদেশ বাজেট নথি অনুযায়ী, উত্তরপ্রদেশের ঋণের বোঝা জি.এস.ডি.পি-র ২৯.৮ শতাংশ। | 2019-20 के उत्तर प्रदेश बजट दस्तावेजों के अनुसार, उत्तर प्रदेश का ऋण बोझ जी.एस.डी.पी. का 29.8 प्रतिशत है। | 2019-20-ലെ ഉത്തർപ്രദേശ് ബജറ്റ് രേഖകൾ പ്രകാരം ഉത്തർപ്രദേശിൻ്റെ കടബാധ്യത ജി. എസ്. ഡി. പിയുടെ 29.8 ശതമാനമാണ്. |
The most successful league to directly compete with the NFL was the American Football League, which existed from 1960 to 1969. | এন.এফ.এল-এর সঙ্গে সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সবচেয়ে সফল লীগ ছিল আমেরিকান ফুটবল লীগ, যা ১৯৬০ থেকে ১৯৬৯ সাল পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। | एन.एफ.एल. के साथ सीधे प्रतिस्पर्धा करने के लिए सबसे सफल लीग अमेरिकी फुटबॉल लीग थी, जो 1960 से 1969 तक अस्तित्व में थी। | 1960 മുതൽ 1969 വരെ നിലനിന്നിരുന്ന അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോൾ ലീഗാണ് എൻഎഫ്എല്ലുമായി നേരിട്ട് മത്സരിച്ച ഏറ്റവും വിജയകരമായ ലീഗ്. |
The music is composed by Shivi R. Kashyap, a young composer and singer from Himachal, a fusion of Himachali folk and contemporary world music. | হিমাচলের একজন তরুণ সুরকার এবং গায়ক শিবি আর. কাশ্যপ, হিমাচলি লোক ও সমসাময়িক বিশ্ব সঙ্গীতের সংমিশ্রণে এই সঙ্গীতটি রচনা করেছেন। | संगीत हिमाचल के युवा संगीतकार और गायक शिवि आर. कश्यप द्वारा तैयार किया गया है, जो हिमाचली लोक और समकालीन विश्व संगीत का मिश्रण है। | ഹിമാചലി നാടോടി സംഗീതത്തിന്‍റെയും സമകാലിക ലോകസംഗീതത്തിന്‍റെയും സംയോജനമായ സംഗീതം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് ഹിമാചലിലെ യുവ സംഗീതസംവിധായകനും ഗായകനുമായ ശിവി ആർ. കശ്യപാണ്. |
She is one among ten Mahavidya in Hindu Tantrik theology. | তিনি হিন্দু তান্ত্রিক ধর্মতত্ত্বের দশ মহাবিদ্যার মধ্যে একজন। | वे हिंदू तांत्रिक धर्मशास्त्र में दस महाविद्याओं में से एक हैं। | ഹിന്ദു താന്ത്രിക് ദൈവശാസ്ത്രത്തിലെ പത്ത് മഹാവിദ്യകളിൽ ഒരാളാണ് അവർ. |
Batman is the secret identity of the very rich businessman Bruce Wayne. | ব্যাটমান হল অত্যন্ত ধনী ব্যবসায়ী ব্রুস ওয়েনের গোপন পরিচিতি। | बैटमैन बेहद अमीर बिजनेसमैन ब्रूस वेन की गुप्त पहचान है। | അതിസമ്പന്നനായ വ്യവസായി ബ്രൂസ് വെയ്‌നിന്‍റെ രഹസ്യ വ്യക്തിത്വമാണ് ബാറ്റ്മാൻ. |
Congenital syphilis is still common in the developing world, as many women do not receive antenatal care at all, and the antenatal care others receive does not include screening. | উন্নয়নশীল বিশ্বে জন্মগত সিফিলিস এখনও স্বাভাবিক রূপে হয়, কারণ অনেক মহিলা প্রসবপূর্ব যত্ন পান না এবং অন্যরা যে প্রসবপূর্ব যত্ন পান, তাতে পরীক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত নয়। | विकासशील दुनिया में जन्मजात उपदंश अभी भी आम है, क्योंकि कई महिलाओं को प्रसवपूर्व देखभाल बिल्कुल नहीं मिलती है, और जिन्हें मिलती है उसमें जांच शामिल नहीं होती है। | പല സ്ത്രീകൾക്കും പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള പരിചരണം ലഭിക്കാത്തതും മറ്റുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള പരിചരണത്തിൽ സ്ക്രീനിംഗ് ഉൾപ്പെടാത്തതുമായ ജനിതക സിഫിലിസ് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്. |
Shivaji's position under house arrest was perilous, as Aurangzeb's court debated whether to kill him or continue to employ him. | ঔরঙ্গজেবের আদালত তাঁকে হত্যা করা হবে নাকি তাকে নিযুক্ত রাখা চালিয়ে যাওয়া হবে তা নিয়ে বিতর্কের কারণে গৃহবন্দী থাকার পরিস্থিতি শিবাজীর জন্য বিপজ্জনক ছিল। | घर में नजरबंदी के तहत शिवाजी की स्थिति खतरे में थी, क्योंकि औरंगजेब के दरबार में चर्चा हो रही थी कि उन्हें मार दिया जाए या उन्हें नौकरी पर कायम रखा जाए। | ഔറംഗസേബിൻ്റെ രാജസഭ അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കണോ അതോ തുടർന്നും ജോലിക്കുനിർത്തണോ എന്ന് ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, ശിവജിയുടെ വീട്ടുതടങ്കലിലെ സ്ഥിതി അപകടകരമായിരുന്നു. |
The Bridge Over the River Kwai was built next to the town of Kanchanaburi. | কাওয়াই নদীর উপরে সেতুটি কাঞ্চনাবুরি শহরের পাশে নির্মিত হয়েছিল। | क्वाई नदी पर पुल कंचनाबुरी शहर के बगल में बनाया गया था। | കാഞ്ചനബുരി പട്ടണത്തിനടുത്താണ് ക്വായ് നദിക്കു മുകളിലുള്ള ആ പാലം നിർമിച്ചത്. |
In January 2001 she appeared in the Carnegie Hall with the rapper Wyclef Jean. | ২০০১ সালের জানুয়ারিতে তিনি র্যাপার ওয়াইক্লেফ জিনের সঙ্গে কার্নেগি হলে উপস্থিত হন। | जनवरी 2001 में, वे कार्नेगी हॉल में रैपर वाइक्लेफ ज्या के साथ दिखाई दीं। | 2001 ജനുവരിയിൽ അവർ റാപ്പർ വൈക്ലിഫ് ജീനിനൊപ്പം കാർനെഗീ ഹാളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. |
I've called for room service thrice, and no one has bothered to show up! It's unacceptable to be treated like this by the hotel. | রুম সার্ভিসে তিনবার ফোন করার পরেও কেউই আসার গরজ দেখায়নি! হোটেলের তরফে এরকম ব্যবহার গ্রহণযোগ্য নয়। | जब तीन बार रूम सर्विस को बुलाने के बावजूद भी किसी ने आने की जहमत नहीं उठाई तो मेरे लिए अपना गुस्सा रोकना मुश्किल हो गया। होटल से इस तरह का व्यवहार बिलकुल स्वीकार नहीं किया जा सकता। | ഞാൻ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചിട്ടും ആരും റൂം സർവീസിന് വരാൻ മെനക്കെട്ടിട്ടില്ല! ഹോട്ടൽ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്. |
Banque Nationale de Paris Banque nationale de Paris was a French bank. | বাঙ্ক নাৎসিওনাল দ্য পারি: বাঙ্ক নাৎসিওনাল দ্য পারি ছিল একটি ফরাসি ব্যাংক। | बेन्क्वे नेशनेल डे पेरिस: बेन्क्वे नेशनेल डे पेरिस एक फ़्रांसीसी बैंक था। | ബാങ്ക് നാഷണൽ ഡി പാരീസ്: ബാങ്ക് നാഷണൽ ഡി പാരീസ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബാങ്കായിരുന്നു. |
There is violence between the Meiteis, Nagas, Kukis, and other tribal groups. | মেইতি, নাগা, কুকি এবং অন্যান্য উপজাতি গোষ্ঠীর মধ্যে সহিংসতা রয়েছে। | मेईतेई, नागा, कुकी और अन्य आदिवासी समूहों के बीच हिंसा होती है। | മെയ്റ്റികൾ, നാഗന്മാർ, കുക്കികൾ, മറ്റ് ഗോത്ര വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവർ തമ്മിൽ അക്രമസംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. |
The family left Saint John to return to London in December 1791. | ১৭৯১ খ্রীষ্টাব্দের ডিসেম্বর মাসে পরিবারটি সেন্ট জন ছেড়ে লণ্ডনে ফিরে যায়। | दिसंबर 1791 में इस परिवार ने लंदन लौटने के लिए सेंट जॉन को छोड़ दिया। | 1791 ഡിസംബറിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കുടുംബം സെയ്ന്‍റ് ജോണ്‍ വിട്ടു. |
There were shops, taverns and small factories making wood and leather products. | কাঠ ও চামড়ার পণ্য তৈরির দোকান, সরাইখানা এবং ছোট ছোট কারখানা ছিল। | लकड़ी और चमड़े के उत्पाद बनाने वाली दुकानें, चायखाने और छोटे कारखाने मौजूद थे। | മരം, തുകൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമിക്കുന്ന കടകളും ഭക്ഷണശാലകളും ചെറിയ ഫാക്ടറികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
Decatur, Texas Decatur is a city located in Texas. | ডেকাতুর, টেক্সাস: ডেকাতুর হল টেক্সাসে অবস্থিত একটি শহর। | डीकैचर: टेक्सास डीकैचर टेक्सास में स्थित एक शहर है। | ഡക്കാറ്റ, ടെക്സാസ്: ടെക്സാസിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു നഗരമാണ് ഡക്കാറ്റ. |
To compensate for the double-vision resulting from the weakness of the superior oblique, patients characteristically tilt their head down and to the side opposite the affected muscle. | উন্নততর তির্যক পেশির দুর্বলতার ফলে সৃষ্ট দ্বি-দৃষ্টি প্রতিহত করার জন্য রোগীরা চরিত্রগতভাবে তাদের মাথা নিচু করে এবং আক্রান্ত পেশীর বিপরীত দিকে ঝুঁকিয়ে রাখে। | ऊर्ध्व तिर्यक् पेशी की कमजोरी के परिणामस्वरूप दोहरी दृष्टि की भरपाई के लिए, रोगी विशेष रूप से अपने सिर को नीचे और प्रभावित मांसपेशियों के विपरीत दिशा की तरफ झुकाते हैं। | ഉയർന്ന തിരശ്ചീനതയുടെ ബലഹീനത മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ഇരട്ട കാഴ്ച നികത്തുന്നതിനായി, രോഗികൾ സ്വഭാവികമായി അവരുടെ തല താഴേക്ക് ബാധിച്ച പേശിക്ക് എതിർവശത്തേക്ക് ചെരിക്കുന്നു. |
Royalties are payments made for the use or sale of intellectual property, like a song, book, or trademarked product. | রয়্যালটি হলো কোনও গান, বই অথবা ট্রেডমার্কযুক্ত পণ্যের মতো কোনও বুদ্ধিবৃত্তীয় সম্পত্তি ব্যবহার অথবা বিক্রির জন্য প্রদত্ত অর্থ। | रॉयल्टी बौद्धिक संपदा जैसे कि कोई गीत, पुस्तक या ट्रेडमार्क उत्पाद के उपयोग या बिक्री के लिए किया जाने वाला भुगतान है। | ഒരു ഗാനമോ പുസ്തകമോ ട്രേഡ്മാർക്ക് ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നമോ പോലുള്ള ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ വിൽക്കുന്നതിനോ കിട്ടുന്ന പ്രതിഫലമാണ് റോയൽറ്റി. |
Kerala has undergone a "demographic transition" characteristic of such developed nations as Canada, Japan, and Norway;. | কেরল একটি “জনসংখ্যাগত পরিবর্তনের” মধ্যে দিয়ে গিয়েছে যা কানাডা, জাপান এবং নরওয়ের মত উন্নত দেশগুলির মধ্যে দেখা গিয়েছে। | केरल में ऐसा "जनसांख्यिकीय संक्रमण" हुआ है जो कनाडा, जापान और नॉर्वे जैसे विकसित देशों में हुआ है। | വികസിത രാജ്യങ്ങളായ കാനഡ, ജപ്പാൻ, നോർവേ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കാണുന്ന "ജനസംഖ്യാപരമായ പരിവർത്തന"ത്തിലൂടെ കേരളം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. |
According to Apollodorus of Artemita, quoted by Strabo, the Indo-Greek territory for a while included the Indian coastal provinces of Sindh and possibly Gujarat. | স্ট্রাবো দ্বারা উদ্ধৃত, আর্টিমিটার অ্যাপোলোডোরাসের মতে, ইন্দো-গ্রীক অঞ্চল কিছু সময়ের জন্য সিন্ধু এবং সম্ভবত গুজরাটের ভারতীয় উপকূলীয় প্রদেশগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল। | स्ट्राबो द्वारा उद्धत आर्टेमिटा के अपोलोडोरस के अनुसार, कुछ समय के लिए हिन्द-यवन क्षेत्र में भारतीय तटीय प्रांत सिंध और संभवत: गुजरात शामिल थे। | സ്ട്രാബോ ഉദ്ധരിച്ച ആർടെമിറ്റയിലെ അപ്പോളോഡോറസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇൻഡോ-ഗ്രീക്ക് പ്രദേശം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഇന്ത്യൻ തീരസംസ്ഥാനങ്ങളായ സിന്ധും ഒരുപക്ഷേ ഗുജറാത്തും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. |
Movement and pose merge in a fast pace pure dance climax. | হাত পায়ের চলন এবং ভঙ্গি দ্রুত গতিতে বিশুদ্ধ নাচের পরমক্ষণে মিশে যায়। | गति और मुद्रा एक तेज़ चाल वाले शुद्ध नृत्य के चरमोत्कर्ष में विलीन हो जाती है। | ചലനവും നിശ്ചലതയും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ശുദ്ധനൃത്തത്തിൻ്റെ ഒരു പരമകാഷ്ഠയിൽ ലയിക്കുന്നു. |
This holy bath is known as "Kartik snana". | এই পবিত্র স্নান "কার্তিক স্নান" নামে পরিচিত। | इस पवित्र स्नान को "कार्तिक स्नान" के नाम से जाना जाता है। | ഈ പുണ്യസ്നാനം "കാർത്തിക സ്നാനം" എന്നറിയപ്പെടുന്നു. |
Before this, he was the Vice President of India from 1992 to 1997. | এর আগে, ১৯৯২ থেকে ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত তিনি ভারতের উপরাষ্ট্রপতি ছিলেন। | इससे पहले वे 1992 से 1997 तक भारत के उपराष्ट्रपति रहे। | ഇതിന് മുമ്പ് 1992 മുതൽ 1997 വരെ അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയായിരുന്നു. |
Ashwin's gang decides to rob a house whose only occupant is an old man. | অশ্বিনের দল এমন একটি বাড়িতে ডাকাতির সিদ্ধান্ত নেয় যার একমাত্র বাসিন্দা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি। | अश्विन का गिरोह ऐसे घर को लूटने का फैसला करता है जिसमें केवल एक बूढ़ा आदमी रहता है। | ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രം താമസിക്കുന്ന ഒരു വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ അശ്വിന്‍റെ സംഘം തീരുമാനിക്കുന്നു. |
Perumattam Juma Masjid, the first mosque in the eastern part of the district, is located in Muvattupuzha Taluk. | পেরুমট্টম জুমা মসজিদ, জেলার পূর্ব অংশে প্রথম মসজিদ, মুভাট্টুপুঝা তালুকে অবস্থিত। | पेरुमट्टम जुमा मस्जिद, जिले के पूर्वी भाग में पहली मस्जिद, मुवाट्टुपुड़ा तालुक में स्थित है। | ജില്ലയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തെ ആദ്യത്തെ പള്ളിയായ പെരുമറ്റം ജുമാമസ്ജിദ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് മൂവാറ്റുപുഴ താലൂക്കിലാണ്. |
In the United States, federal law says all use of marijuana is illegal. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন বলে যে গাঁজার সমস্ত ব্যবহার অবৈধ। | संयुक्त राज्य अमेरिका में, संघीय कानून कहता है कि मरिजुआना का सभी तरह का इस्तेमाल अवैध है। | മരിജുവാനയുടെ എല്ലാ തരം ഉപയോഗവും നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ നിയമം പറയുന്നു. |
In general, they are shared by most people in the same situation. | সাধারণভাবে, একই পরিস্থিতিতে বেশিরভাগ লোকের এগুলি একই হয়। | सामान्य तौर पर, इन्हें समान स्थिति वाले अधिकांश लोगों के बीच साझा किया जाता है। | പൊതുവേ, ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ മിക്ക ആളുകളും അവ പങ്കിടുന്നു. |
The Ahoms initially called their kingdom Mong Dun Shun Kham till 1401 which means casket of gold but adopted Assam in later times. | আহোমরা প্রাথমিকভাবে ১৪০১ খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত তাদের রাজ্যকে মং ডুন শুন খাম নামে ডাকত যার অর্থ সোনার কৌটো, কিন্তু পরবর্তীকালে অসম নামটি গ্রহণ করে। | शुरआत में 1401 तक अहोमों ने अपने राज्य को मोंग दून शुन खाम कहा, जिसका अर्थ है सोने की डिबिया, लेकिन बाद में असम नाम अपनाया। | അഹോമുകൾ 1401 വരെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്വർണ്ണ പെട്ടി എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന മോങ് ദുൻ ഷുൻ ഖാം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് അസം എന്ന പേര് സ്വീകരിച്ചു. |
This game was also popular in Mesopotamia and the Caucasus. | এই খেলাটি মেসোপটেমিয়া এবং ককেশাসেও জনপ্রিয় ছিল। | यह खेल मेसोपोटामिया और काकेशस में भी लोकप्रिय था। | മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിലും കോക്കസസിലും ഈ കളി പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. |
The University of Hyderabad consistently ranks among the top universities in the country. | হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় ধারাবাহিকভাবে দেশের শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে স্থান করে নিয়েছে। | हैदराबाद विश्वविद्यालय लगातार देश के शीर्ष विश्वविद्यालयों में अपना नाम बनाए हुए है। | രാജ്യത്തെ മികച്ച സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്നായി സ്ഥിരതയോടെ നിൽക്കുന്ന ഒന്നാണ് ഹൈദരാബാദ് സർവകലാശാല. |
The Angamis, Aos, Konyaks, Lothas, and Sümis are the largest Naga ethnic groups; there are several smaller tribes as well. | অঙ্গামিস, আওস, কোন্যকস, লোথাস এবং সুমিস হল বৃহত্তম নাগা জাতিগোষ্ঠী; বেশ কিছু ছোট উপজাতিও রয়েছে। | अंगामी, आओ, कोन्याक, लोथा और सुमी सबसे बड़े नागा जातीय समूह हैं; कई छोटी-छोटी जनजातियाँ भी हैं। | അംഗാമികൾ, ആവോകള്‍, കൊന്യാക്കുകള്‍, ലോത്തകള്‍, സുമികള്‍ എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും വലിയ നാഗ വംശീയ വിഭാഗങ്ങൾ; നിരവധി ചെറിയ ഗോത്രങ്ങളും ഉണ്ട്. |
Dr. Davis adopted Nancy as his daughter when she was 16 years old. | ড. ডেভিস ন্যান্সিকে ১৬ বছর বয়সে নিজের মেয়ে হিসেবে দত্তক নেন। | डॉ. डेविस ने नैन्सी को अपनी बेटी के रूप में गोद लिया जब वह 16 साल की थी। | നാൻസിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ അവളെ ഡോ. ഡേവിസ് മകളായി ദത്തെടുത്തു. |
Cloudbursts are responsible for virtually all the region's annual precipitation, which totals less than 300 millimetres. | এই অঞ্চলের প্রায় সমস্ত বার্ষিক বৃষ্টিপাতের জন্য মেঘ ভাঙা দায়ী, যার মোট পরিমাণ ৩০০ মিলিমিটারের কম। | इस क्षेत्र में प्रायः सम्पूर्ण वार्षक वर्षा बादल फटने की वजह से होती है जो कुल मिलाकर 300 मिलीमीटर से कम होती है। | മേഘവിസ്ഫോടനങ്ങളാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ 300 മില്ലിമീറ്ററിൽ താഴെ വരുന്ന പ്രദേശത്തെ മുഴുവൻ വാർഷിക മഴയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത്. |
However, Pritilata Waddedar successfully attacks the Pahartali European Club and assassinates DIG Johnson; being gravely wounded she commits suicide by swallowing cyanide. | তবে, প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার পাহাড়তলী ইউরোপীয় ক্লাব সফলভাবে আক্রমণ করেন এবং ডিআইজি জনসন গ্রেগেলকে হত্যা করেন; গুরুতরভাবে আহত হয়ে তিনি সায়ানাইড গিলে আত্মহত্যা করেন। | हालाँकि, प्रीतिलता वाडेदार पहाड़ताली यूरोपियन क्लब पर सफलतापूर्वक हमला करती है और डी.आई.जी. जॉनसन की हत्या कर देती है; गंभीर रूप से घायल होने के कारण वह साइनाइड निगल कर आत्महत्या कर लेती है। | എന്നിരുന്നാലും, പ്രീതിലതാ വാഡ്ഡെദാർ പഹാർതാലി യൂറോപ്യൻ ക്ലബ്ബിനെ ആക്രമിച്ചുകീഴ്‌പ്പെടുത്തുകയും ഡിഐജി ജോൺസണെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റ അവരാകട്ടെ സയനൈഡ് വിഴുങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. |
Scripts can be started automatically when the computer starts. | কম্পিউটার চালু হলে স্ক্রিপ্টগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু করা যায়। | जब कंप्यूटर शुरू होता है, तब लिपियों को अपने आप शुरू किया जा सकता है। | കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് തനിയെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും. |
The series is acclaimed by critics and audience alike. | এই সিরিজটি সমালোচক এবং দর্শকদের কাছে সমান প্রশংসিত হয়। | इस धारावाहिक को आलोचकों और दर्शकों द्वारा समान रूप से सराहा गया। | പ്രേക്ഷകരുടെയും നിരൂപകരുടെയും പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റിയ പരമ്പരയാണിത്. |
Interstate 30 Interstate 30 is an Interstate Highway in the United States. | আন্তঃরাজ্য মহাসড়ক ৩০: আন্তঃরাজ্য মহাসড়ক ৩০ হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি আন্তঃরাজ্য মহাসড়ক। | अंतरराज्य 30: अंतरराज्य 30 संयुक्त राज्य अमरीका में एक अंतरराज्य राजमार्ग है। | ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് 30 : ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് 30 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒരു അന്തർസംസ്ഥാന ദേശീയപാതയാണ്. |
Most of the caves are viharas except for Cave 18 which is a chaitya of the 1st century BCE. | অধিকাংশ গুহাই বিহার, কেবল গুহা ১৮ বাদে, যেটি খ্রীষ্টপূর্ব ১ম শতকের একটি চৈত্য। | गुफा 18 को छोड़कर अधिकांश गुफाएं विहार हैं जो पहली शताब्दी ईसा पूर्व का चैत्य है। | ബി.സി.ഇ. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചൈത്യഗുഹയായ 18ആം ഗുഹ ഒഴികെ മിക്ക ഗുഹകളും വിഹാരങ്ങളാണ്. |
In mid-2012, it was finally announced that the film has been completed, and will be titled, Rush. | ২০১২ সালের মাঝামাঝি সময়ে, অবশেষে ঘোষণা করা হয় যে চলচ্চিত্রটির কাজ সম্পন্ন হয়েছে এবং এটির নাম হবে রাশ। | 2012 के मध्य में आखिरकार यह घोषणा की गई कि फिल्म पूरी हो चुकी है और इसका शीर्षक रश होगा। | 2012 പകുതിയോടെ, ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കിയെന്നും റഷ് എന്ന് പേരിടുമെന്നും അന്തിമമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
Multimedia Making it Work, by Tay Vaughan, Published by Osborne McGraw Hill 1993 | টে ভন-এর মাল্টিমিডিয়া মেকিং ইট ওয়ার্ক, অসবর্ন ম্যাকগ্রও হিল ১৯৯৩ দ্বারা প্রকাশিত | मल्टीमीडिया मेकिंग इट वर्क, टे वॉन द्वारा लिखित, ओस्बोर्न मैकग्रा हिल द्वारा 1993 में प्रकाशित | ടേ വോണിൻ്റെ മള്‍ട്ടിമീഡിയ മേക്കിങ് ഇറ്റ് വര്‍ക്ക്, 1993-ല്‍ ഓസ്‌ബോണ്‍ മക്‌ഗ്രോ ഹില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. |
The fort was built by Saif Khan, the Faujdar of Purnea in 1722. | ১৭২২ খ্রিষ্টাব্দে পূর্ণিয়ার ফৌজদার সইফ খান এই দুর্গটি তৈরি করেন। | इस किले का निर्माण 1722 में पूर्णिया के फौजदार सैफ खान ने करवाया था। | 1722ൽ പൂർണിയയിലെ ഫൗജ്ദാറായിരുന്ന സെയ്ഫ് ഖാനാണ് ഈ കോട്ട നിർമ്മിച്ചത്. |
Penn played the role of an Indian journalist and learnt Hindi from an instructor. | পেন এক ভারতীয় সাংবাদিকের ভূমিকায় অভিনয় করেন এবং একজন প্রশিক্ষকের কাছ থেকে হিন্দি শিখেছিলেন। | पेन ने एक भारतीय पत्रकार की भूमिका निभाई और एक प्रशिक्षक से हिंदी सीखी। | പെൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ പത്രപ്രവർത്തകന്‍റെ വേഷം ചെയ്യുകയും ഒരു പരിശീലകനിൽ നിന്ന് ഹിന്ദി പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Clive ordered a three-pronged attack with simultaneous attacks by two detachments on the redoubt and the hill supported by the main force in the centre. | ক্লাইভ তিন দফা আক্রমণের নির্দেশ দেন একই সঙ্গে দুটি বিচ্ছিন্ন দল কেন্দ্রীয় বাহিনীর সহায়তায় দুর্ভেদ্য অংশ ও পাহাড়ের উপর আক্রমণ চালায়। | क्लाइव ने तीन तरफ़े हमले का आदेश दिया, जिसमें दो टुकड़ियों ने एक ही समय में रिडाउट और पहाड़ी पर हमले किए और बीच में मुख्य बल ने उनका समर्थन किया। | ക്ലൈവ് മുമ്മുന ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും രണ്ട് സൈനികസംഘങ്ങള്‍ ഒരേസമയം കോട്ടയിലും കുന്നിലും നടുവില്‍ പ്രധാന സൈന്യം കൊടുത്ത പിന്തുണയോടെ ആക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്തു. |
I am vexed when I speak with one of my peers because he does not let me finish talking and speaks over me. | আমার একজন সহকর্মীদের সঙ্গে কথা বলার সময় এতো রাগ হয় না আমার কী বলব, কারণ সে আমার কথা শেষ করতে দেয় না আর আমার উপর কথা বলে। | मुझे तो अपने उस साथी से बात करने में बड़ी ही चिढ़न होती है, क्योंकि वह मुझे ना तो अपनी बात पूरी करने देता है और ऊपर से बीच में बोलने भी लग जाता है। | എന്‍റെയീ കൂട്ടുകാരനോട്‌ സംസാരിക്കാനേ പറ്റില്ല., കാരണം എന്നെ മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്കാതെ അവൻ കേറി ഓരോന്ന് പറയും. |
Lower-grade tumors, with a more favorable prognosis, can be treated less aggressively, and have a better survival rate. | আরও অনুকূল পূর্বাভাস সহ নিম্ন-শ্রেণীর টিউমারের চিকিৎসা কম আক্রমনাত্মকভাবে করা যেতে পারে এবং বেঁচে থাকার হার আরও বেশি। | निम्न-श्रेणी के ट्यूमर, जो कम खतरनाक माने जाते हैं, उनका कम प्रबलता से इलाज किया जा सकता है और बचने की उम्मीद ज़्यादा होती है। | താഴ്ന്ന ഗ്രേഡിലുള്ള ട്യൂമറുകൾ, രോഗഗതി കൂടുതൽ അനുകൂലമാണെന്ന പ്രവചനമുണ്ടെങ്കിൽ, ആക്രമണ സ്വഭാവം കുറച്ച് ചികിത്സിക്കുകയും മെച്ചപ്പെട്ട അതിജീവനനിരക്കിലെത്തുകയും ചെയ്യും. |
This was one day after her daughter Carrie Fisher died. | এটি তাঁর মেয়ে ক্যারি ফিশারের মৃত্যুর একদিন পরে ঘটেছিল। | ऐसा उनकी बेटी कैरी फ़िशर के मरने के एक दिन बाद हुआ था। | മകൾ കാരി ഫിഷർ മരിച്ച് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞായിരുന്നു ഇത്. |
But this factory was closed, so now it transports oil to other refineries. | কিন্তু এই কারখানাটি বন্ধ ছিল, তাই এটি এখন অন্যান্য শোধনাগারে তেল পরিবহন করে। | लेकिन यह कारख़ाना बंद हो गया, इसलिए अब यह दूसरी रिफ़ाइनरियों को तेल पहुँचाता है। | എന്നാൽ ഈ ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് മറ്റ് റിഫൈനറികളിലേക്ക് എണ്ണ കടത്തുന്നു. |
Other reports of damage include uprooted trees, fallen electrical posts, and numerous blackouts in Luzon. | ক্ষয়ক্ষতির অন্যান্য খবরের মধ্যে রয়েছে গাছ উপড়ে পড়া, বিদ্যুতের খুঁটি উপড়ে পড়া এবং লুজনে অসংখ্য বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া। | नुकसान की अन्य रिपोर्टों में लुज़ोन में उखड़ गए पेड़, गिरे हुए बिजली के खंभे और कई बार बिजली का कटना शामिल हैं। | മരങ്ങൾ കടപുഴകി വീണതും, വൈദ്യുത പോസ്റ്റുകൾ തകർന്നതും, ലുസോണിലെ നിരവധി വൈദ്യുത തടസ്സങ്ങളും നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
The WFP believes the crew is still on board the ship and that the crew is 'fine'. | ডব্লু.এফ.পি বিশ্বাস করে যে, নাবিকদল এখনও জাহাজে রয়েছে এবং তারা 'ঠিকঠাক' আছে। | डब्ल्यू.एफ.पी. का मानना है कि चालक दल अभी भी जहाज पर है और चालक दल 'ठीक' है। | ജീവനക്കാർ ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്നും ജീവനക്കാർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്നും ഡബ്ല്യു.എഫ്.പി. വിശ്വസിക്കുന്നു. |
A traditional Varnam may be as long as 30–45 minutes or sometimes an hour. | ঐতিহ্যগত একটি বর্ণমের দৈর্ঘ্য ৩০-৪৫ মিনিট অথবা কখনও কখনও এক ঘন্টাও হতে পারে। | एक पारंपरिक वर्णम् 30-45 मिनट या कभी-कभी एक घंटे तक लंबा हो सकता है। | ഒരു പരമ്പരാഗത വർണം 30-45 മിനിറ്റോ ചിലപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറോ നീണ്ടുനിൽക്കാം. |
Megalithic relics such as menhirs, dolmens, urn burials, stone circles and rock-cut chambers/passages can be found in south India. | দক্ষিণ ভারতে মেগালিথিক ধ্বংসাবশেষসমূহ যেমন মেনহির, পাথরের টেবিল, ভস্মাধার কলশ, পাথরের বৃত্ত ও পাথর কাটা কক্ষ/গমনপথ পাওয়া যায়। | महापाषाण अवशेष जैसे मेन्हीर, डोलमेन, दफन-कलश, प्रस्तर-वृत्त और चट्टान में कटे कक्ष/मार्ग दक्षिण भारत में पाए जा सकते हैं। | മഹാശിലാസ്‌മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളായ ചരിത്രാതീതസ്മാരകശിലകൾ, ശിലാനിര്‍മ്മിത ശവകുടീരങ്ങള്‍, ചിതാഭസ്മ ഭരണികളുടെ ശവകുടീരങ്ങള്‍, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ശിലാനിർമ്മിതികൾ, പാറയിൽ കൊത്തിയ അറകൾ/ഇടനാഴികൾ എന്നിവ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ കാണാം. |
The 2011 census provided two figures for the urban area population: 16,314,838 within the NCT boundary, and 21,753,486 for the Extended Urban Area. | ২০১১ সালের জনগণনা থেকে শহরাঞ্চলের জনসংখ্যার দুটি পরিসংখ্যান পাওয়া যায়: এনসিটি সীমানার মধ্যে ১,৬৩,১৪,৮৩৮ জন এবং বর্ধিত নগর এলাকার জন্য ২,১৭,৫৩,৪৮৬ জন। | 2011 की जनगणना ने शहरी क्षेत्र की आबादी के लिए दो आँकड़े दिएः एन.सी.टी. सीमा के भीतर 16,314,838, और विस्तारित शहरी क्षेत्र के लिए 21,753,486। | 2011ലെ സെൻസസ് നഗര പ്രദേശത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ രണ്ട് കണക്കുകൾ നൽകുന്നു: ദേശീയ തലസ്ഥാന അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ 16,314,838 ഉം വിപുലീകൃത നഗരമേഖലയിൽ 21,753,486 ഉം. |
A Yakshagana performance typically begins in the twilight hours, with an initial beating of the drums of several fixed compositions, called abbara or peetike. | প্রথমে, আব্বারা বা পিটিকে নামে পরিচিত বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট সুরে ঢোল বাজিয়ে যক্ষগণ সাধারণত সন্ধ্যার সময় শুরু হয়। | एक यक्षगान प्रदर्शन आम तौर पर गोधूलि बेला में शुरू होता है, जिसमें अनेक निश्चित रचनाओं वाली ढोल की प्रारंभिक धुन होती है, जिसे अबारा या पीटिके कहा जाता है। | അബ്ബാര അല്ലെങ്കിൽ പീതികെ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നിരവധി നിശ്ചിത സംഗീതതാളങ്ങളിലുള്ള പ്രാരംഭത്തിലെ ചെണ്ടയടിയോടെ സാധാരണ വൈകുന്നേരങ്ങളിലാണ് ഒരു യക്ഷഗാനാവതരണം ആരംഭിക്കുന്നത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.