english
stringlengths 26
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 22
569
| malayalam
stringlengths 17
668
|
|---|---|---|---|
If you can't meet with the gift recipient in person, then sending them money online is a great alternative. | আপনি যদি ব্যক্তিগতভাবে উপহার গ্রহীতার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে না পারেন, তাহলে অনলাইনে অর্থ পাঠানো একটি ভালো বিকল্প। | यदि आप व्यक्तिगत रूप से उपहार प्राप्तकर्ता से नहीं मिल सकते हैं, तो उन्हें ऑनलाइन पैसा भेजना एक अच्छा विकल्प है। | നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നേരിട്ട് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓൺലൈനിൽ പണം അയയ്ക്കുന്നത് മികച്ച മറ്റൊരു മാർഗമാണ്. |
Another option is to use saving apps, where you either use them at the store or you upload a picture of your receipt afterwards in exchange for cash. | সেভিং অ্যাপ ব্যবহার করা হল আরেকটি বিকল্প, যেখানে আপনি হয় সেগুলিকে দোকানে ব্যবহার করবেন বা পরে নগদ অর্থের বিনিময়ে আপনার রশিদের একটি ছবি আপলোড করবেন। | दूसरा विकल्प है सेविंग ऐप का उपयोग करना, जिसमें आप या तो दुकान पर उनका उपयोग करते हैं या आप नकद के बदले में अपनी रसीद की एक तस्वीर अपलोड करते हैं। | മറ്റൊരു പോംവഴി സേവിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും അവിടെ ഒന്നുകിൽ അവ സ്റ്റോറിൽ ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ പണം തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതിന് പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രസീതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയാണ്. |
This was also his first collaboration with director Singeetam Srinivasa Rao. | পরিচালক সিংগীতম শ্রীনিবাস রাওয়ের সঙ্গে এটি ছিল তাঁর প্রথম কাজ। | निर्देशक सिंगीतम श्रीनिवास राव के साथ यह उनका पहला सहयोग था। | സംവിധായകൻ സിംഗീതം ശ്രീനിവാസ റാവുവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സഹകരണവും ഇതായിരുന്നു. |
From 2003 to 2006, he covered the Israeli West Bank barrier. | ২০০৩ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত তিনি ইজরায়েলি পশ্চিম তীরের বাধা অতিক্রম করেন। | 2003 से 2006 तक उन्होंने इज़रायली वेस्ट बैंक बैरियर के बारे में खबर दी। | 2003 മുതൽ 2006 വരെ ഇസ്രായേലി വെസ്റ്റ് ബാങ്ക് ബാരിയർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന മേഖലയായിരുന്നു. |
Event Director Martin Levi, son of powerboat designer, Sonny Levi took over the running of the event in 2016. | পাওয়ারবোট ডিজাইনার, সনি লেভির পুত্র, ইভেন্ট ডিরেক্টর মার্টিন লেভি, ২০১৬ সালে এই ইভেন্টের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। | पावरबोट रचियता, सोनी लेवी के बेटे, इवेंट डायरेक्टर मार्टिन लेवी ने 2016 में इस कार्यक्रम का संचालन संभाला। | പവർബോട്ട് ഡിസൈനറായ സോണി ലെവിയുടെ മകനായ ഇവൻ്റ് ഡയറക്ടർ മാർട്ടിൻ ലെവി 2016ൽ ആ പരിപാടിയുടെ നടത്തിപ്പ് ഏറ്റെടുത്തു. |
Try thinking about what you want, rather than making money. | অর্থ উপার্জনের পরিবর্তে, আপনি যা চান, তা নিয়ে চিন্তা করার চেষ্টা করুন। | पैसे कमाने के बजाय इस बारे में सोचने की कोशिश करें कि आप क्या चाहते हैं। | പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. |
The victims included Olympic swimmer Camille Muffat, Olympic boxer Alexis Vastine and Florence Arthaud, a yachtswoman. | নিহতদের মধ্যে রয়েছেন অলিম্পিক সাঁতারু ক্যামিল মুফাত, অলিম্পিক মুষ্টিযোদ্ধা অ্যালেক্সিস ভ্যাস্টিন এবং পোতচালিকা ফ্লোরেন্স আর্থৌড। | पीड़ितों में ओलंपिक तैराक केमिली मफ़त, ओलंपिक मुक्केबाज़ एलेक्सिस वास्टीन और एक नाविक फ्लोरेंस आर्टहौड शामिल थे। | ഒളിംപിക് നീന്തൽ താരം കാമിൽ മുഫാത്ത്, ഒളിംപിക് ബോക്സിംഗ് താരം അലക്സിസ് വാസ്റ്റിൻ, പായ്ക്കപ്പൽ യാത്രിക ഫ്ലോറൻസ് അർതോ എന്നിവർ അപകടത്തിൽപെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
This player starts the first rally by electing to serve from either the left or right service box. | এই খেলোয়াড় বাঁ অথবা ডান উভয় সার্ভিস বক্স থেকে পরিবেশন করার জন্য বেছে নেওয়ার মাধ্যমে প্রথম আদান-প্রদান শুরু করেন। | यह खिलाड़ी बाएं या दाएं सर्विस बॉक्स से सर्व करने का चुनाव करके पहली रैली की शुरुआत करता है। | ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് സർവീസ് ബോക്സിൽ നിന്ന് സെർവ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെയാണ് ഈ കളിക്കാരൻ ആദ്യ റാലി ആരംഭിക്കുന്നത്. |
She was the owner and the patron of the largest ship sailing across the seas named Rahm and afterwards Ganj-I-Sawai. | তিনি সমুদ্র পাড়ি দেওয়া সবচেয়ে বড় জাহাজের মালকিন এবং পৃষ্ঠপোষক ছিলেন, যার নাম ছিল রহম এবং পরে গঞ্জ-ই-সাওয়াই। | वह समुद्र में चलने वाले सबसे बड़े जहाज रहम और बाद में गंज-ए-सवाई की मालकिन और संरक्षक थीं। | രഹം എന്നും പിന്നീട് ഗഞ്ച്-ഇ-സവായ് എന്നും പേരിട്ട, സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലിൻ്റെ ഉടമയും രക്ഷാധികാരിയുമായിരുന്നു അവർ. |
Figurines from nearly every anime could be found. | প্রায় প্রতিটি অ্যানিমে চরিত্রের ক্ষুদ্র মূর্তি পাওয়া যাচ্ছিল। | लगभग हर एनीमे की मूर्तियाँ पाई जा सकती हैं। | മിക്കവാറും എല്ലാ അനിമേയിൽ നിന്നുമുള്ള ഫിഗറിനുകൾ കണ്ടെത്താനാകും. |
It has grown in size, stature and visibility. | এটি আকারে, মর্যাদায় এবং দৃশ্যমানতায় বৃদ্ধি পেয়েছে। | यह आकार, कद और दृश्यता में बढ़ा है। | വലുപ്പത്തിലും ഔന്നത്യത്തിലും കാഴ്ചയിലും അത് വളര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്. |
However, if you have multiple debts, you may get frustrated trying to pay them off. | তবে, আপনার যদি একাধিক ঋণ থাকে, তা হলে আপনি তা পরিশোধ করার চেষ্টা করে হতাশ হয়ে পড়তে পারেন। | हालाँकि, यदि आप पर कई सारे ऋण हैं, तो आप उन्हें चुकाने की कोशिश में परेशान हो सकते हैं। | എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ വീട്ടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ നിങ്ങൾ നിരാശരായേക്കാം. |
That makes it hard for Greece to borrow money to fix its money problems. | এটি গ্রীসকে তার অর্থ সমস্যা সমাধানের জন্য অর্থ ঋণ নেওয়াকে কঠিন করে তোলে। | यह यूनान को अपने पैसे की समस्याओं को ठीक करने के लिए पैसे उधार लेना मुश्किल बना देता है। | സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനായി പണം കടം വാങ്ങുന്നത് ഗ്രീസിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു. |
Incumbent Democrat Mark Keam has represented the 35th district since 2010. | ২০১০ সাল থেকে বর্তমান ডেমোক্র্যাট মার্ক কিম ৩৫তম জেলার প্রতিনিধিত্ব করছেন। | कार्यवाहक डेमोक्रेट मार्क कीम ने 2010 से 35वें जिले का प्रतिनिधित्व किया है। | സ്ഥാനത്തുള്ള ഡെമോക്രാറ്റായ മാര്‍ക്ക് കീം 2010 മുതല്‍ 35ാമതു ജില്ലയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയാണ്. |
It is one of two species which can roll into a ball. | এটি দুটি প্রজাতির মধ্যে একটি যা গুটিয়ে গিয়ে একটি বলের আকার ধারণ করতে পারে। | यह दो प्रजातियों में से एक है जो अपने-आप को एक गेंद की तरह लपेट सकती है। | ഒരു പന്തുപോലെ ഉരുളാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. |
Artists such as Dalpatram, Mirabai, Brahmanand Swami, and Premanand Swami revitalized classical Hindustani music in the 16-18th century. | দলপতিরাম, মীরাবাই, ব্রহ্মানন্দ স্বামী এবং প্রেমানন্দ স্বামীর মতো শিল্পীরা ১৬-১৮ শতকে শাস্ত্রীয় হিন্দুস্তানি সঙ্গীতকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন। | दलपतराम, मीराबाई, ब्रह्मानंद स्वामी और प्रेमानंद स्वामी जैसे कलाकारों ने 16-18वीं शताब्दी में शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत को पुनर्जीवित किया। | ദൽപത്രം, മീരാബായ്, ബ്രഹ്മാനന്ദ് സ്വാമി, പ്രേമാനന്ദ് സ്വാമി തുടങ്ങിയ കലാകാരന്മാർ 16-18 നൂറ്റാണ്ടിൽ ശാസ്ത്രീയ ഹിന്ദുസ്ഥാനി സംഗീതത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. |
Then the composition is sung to the rhythmic accompaniment: the four lines, in serial order, are termed sthayi, antara, sanchari and aabhog. | তারপর রচনাটি ছন্দের সঙ্গে গাওয়া হয়: চারটি লাইনকে ক্রমান্বয়ে স্থায়ী, অন্তরা, সঞ্চারি এবং আভোগ বলা হয়। | फिर रचना को लयबद्ध संगत में गाया जाता है: क्रमानुसार चार पंक्तियों को स्थायी, अंतरा, संचारी और आभोग कहा जाता है। | തുടർന്ന് താളാത്മകമായ അകമ്പടിയോടെ കൃതി പാടുന്നു: നാല് വരികൾ, തുടര്‍ക്രമത്തിൽ, സ്ഥായി, അന്തര, സഞ്ചാരി, ആഭോഗ് എന്നിങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. |
He is a lonely person who meets a woman by accident. | তিনি একজন একাকী ব্যক্তি যিনি দুর্ঘটনাক্রমে একজন মহিলার সঙ্গে দেখা করেন। | वह एक एकाकी व्यक्ति है, जिसकी गलती से एक औरत से मुलाक़ात हो जाती है। | യാദൃശ്ചികമായി ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏകാന്തനായ വ്യക്തിയാണ് അയാൾ. |
The clinical consequences of weakness in the superior oblique (caused, for example, by fourth nerve palsies) are discussed below. | উচ্চস্তরের তির্যকটির দুর্বলতার (উদাহরণস্বরূপ, চতুর্থ স্নায়ুর পক্ষাঘাত সৃষ্ট) রোগ-সম্বন্ধীয় ফলাফলগুলি নীচে আলোচিত হলো। | ऊर्ध्व तिर्यक् में कमज़ोरी के रोगलक्षण परिणामों (उदाहरण के लिए, चौथी तंत्रिका के लकवे के कारण) पर नीचे चर्चा की गई है। | ഉയർന്ന ഒബ്ലീക് പേശിയിലെ ബലഹീനതയുടെ (നാലാം നാഡി പൾസികൾ പോലുള്ളവ ഉണ്ടാക്കുന്ന) ക്ലിനിക്കൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ചുവടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. |
For Instagram and Twitter, you'll need the @ before the word "Walmart". | ইনস্টাগ্রাম এবং টুইটারের ক্ষেত্রে "ওয়ালমার্ট" শব্দটির আগে @ ব্যবহার করতে হবে। | इंस्टाग्राम और ट्विटर के लिए, आपको वॉलमार्ट शब्द से पहले @की आवश्यकता होगी। | ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിലും ട്വിറ്ററിലും "വാൾമാർട്ട് "എന്ന വാക്കിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് @ ആവശ്യമാണ്. |
The Indian National Congress (INC), colloquially the Congress Party but often simply Congress, is a political party in India with widespread roots. | ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (আইএনসি), যা কথ্য ভাষায় কংগ্রেস পার্টি, কিন্তু প্রায়শই সাধারণভাবে কংগ্রেস নামে অভিহিত, তা হল ভারতের একটি রাজনৈতিক দল যার বিস্তৃত শিকড় রয়েছে। | भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (आई.एन.सी), बोलचाल की भाषा में कांग्रेस पार्टी, लेकिन अक्सर केवल कांग्रेस, भारत में एक राजनीतिक दल है जिसकी व्यापक जड़ें हैं। | ഗ്രാമ്യഭാഷയിൽ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയും പലപ്പോഴും വെറും കോൺഗ്രസ് മാത്രവുമായ ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ് (ഐ. എൻ. സി), ഇന്ത്യയിലെ പരക്കെ വേരുകളുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയപ്പാർട്ടിയാണ്. |
He is the founder, former CEO and former chairman of TD Ameritrade. | তিনি টিডি আমেরিট্রেড-এর প্রতিষ্ঠাতা, প্রাক্তন সিইও এবং প্রাক্তন সভাপতি। | वे टी.डी.एमेरिट्रेड के संस्थापक, पूर्व सी.ई.ओ. और पूर्व चेयरमैन हैं। | അദ്ദേഹം ടിഡി അമേരിട്രേഡിൻ്റെ സ്ഥാപകനും മുൻ സിഇഒയും മുൻ ചെയർമാനുമാണ്. |
These units produce coir fibre, coir yarn, curled fibre and corridor mattings. | এই ইউনিটগুলি ছোবড়া তন্তু, ছোবড়া সুতো, কার্লড তন্তু এবং বারান্দার মাদুর তৈরি করে। | ये इकाइयाँ कॉयर फाइबर, कॉयर यार्न, कर्ल्ड फाइबर और कॉरिडोर मैटिंग का उत्पादन करती हैं। | ഈ യൂണിറ്റുകൾ കയർ ഫൈബർ, കയർ നൂൽ, ചുരുണ്ട ഫൈബർ, കോറിഡോർ മാറ്റിംഗ്സ് എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നു. |
The bowler was the most popular hat in the American Old West. | বোলার ছিল আমেরিকান ওল্ড ওয়েস্টের সবচেয়ে জনপ্রিয় টুপি। | अमेरिकी प्राचीन पश्चिम में बॉलर सबसे लोकप्रिय टोपी थी। | അമേരിക്കന്‍ ഓള്‍ഡ് വെസ്റ്റില്‍ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ തൊപ്പിയായിരുന്നു ബൗളര്‍. |
Kites were invented in Asia, though their exact origin can only be speculated. | ঘুড়িগুলি এশিয়ায় উদ্ভাবিত হয়েছিল, যদিও তাদের সঠিক উৎস কেবল অনুমান করা যেতে পারে। | पतंगों का आविष्कार एशिया में हुआ था, हालाँकि उनकी सटीक उत्पत्ति का केवल अनुमान लगाया जा सकता है। | പട്ടങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഏഷ്യയിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവയുടെ കൃത്യമായ ഉത്ഭവം ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. |
However, a more formal version is played in Sweden, with the following structure: | যাইহোক, একটি অপেক্ষাকৃত বেশী আনুষ্ঠানিক সংস্করণ সুইডেনে খেলা হয় নিম্নলিখিত কাঠামোর সাথে: | हालांकि, स्वीडन में निम्नलिखित संरचना के साथ एक अधिक औपचारिक संस्करण खेला जाता हैः | എന്നിരുന്നാലും, താഴെപ്പറയുന്ന ഘടനയോടെ സ്വീഡനിൽ കൂടുതൽ ഔപചാരിക പതിപ്പ് കളിക്കുന്നു: |
It goes from Nogales at the Mexico border north to Tucson. | এটি মেক্সিকো সীমান্তের নোগালেস থেকে উত্তরে টুসন পর্যন্ত যায়। | यह मेक्सिको सीमा के उत्तर में नोगेल्स से टक्सन तक जाती है। | ഇത് വടക്ക് മെക്സിക്കോ അതിർത്തിയിലെ നൊഗാലെസിൽ നിന്ന് ടൂസോണിലേക്ക് പോകുന്നു. |
Protesters did not picket yesterday, which was a holiday in Madrid. | গতকাল, মাদ্রিদের একটি ছুটির দিনে, বিক্ষোভকারীরা পিকেটিং করেনি। | प्रदर्शनकारियों ने कल धरना नहीं दिया, जिस दिन मैड्रिड में छुट्टी थी। | മാഡ്രിഡിൽ അവധിദിനമായിരുന്ന ഇന്നലെ പ്രതിഷേധക്കാർ പിക്കറ്റ് ചെയ്തില്ല. |
The protests are part of the Belarusian democracy movement. | এই বিক্ষোভ বেলারুশীয় গণতান্ত্রিক আন্দোলনের অংশ। | ये विरोध प्रदर्शन बेलारूस के लोकतंत्र आंदोलन का हिस्सा हैं। | ബെലാറസിലെ ജനാധിപത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ആ പ്രതിഷേധങ്ങള്‍. |
It is next parallel to Bois de la Cambre, a forest in Brussels. | এটি ব্রাসেলসে অবস্থিত বোয়া দ্যু লা ক্যাম্ব্রে নামের বনাঞ্চলের সমান্তরালে অবস্থিত। | यह ब्रसेल्स के एक जंगल बोइस डे ला कैम्ब्रे के समीप है। | ബ്രസ്സൽസിലെ ബോയിസ് ഡി ലാ കാംബ്രെ എന്ന വനത്തിന് അടുത്ത് സമാന്തരമായാണ് ഇത്. |
Little Black Book - Little Black Book is a 2004 American satirical comedy movie. | লিটল ব্ল্যাক বুক: লিটল ব্ল্যাক বুক ২০০৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন ব্যঙ্গাত্মক কমেডি চলচ্চিত্র। | लिटिल ब्लैक बुक - लिटिल ब्लैक बुक 2004 की अमेरिकी व्यंग्यात्मक हास्य फिल्म है। | ലിറ്റിൽ ബ്ലാക് ബുക്ക്: 2004ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു അമേരിക്കൻ ആക്ഷേപഹാസ്യ കോമഡി ചിത്രമാണ് ലിറ്റിൽ ബ്ലാക് ബുക്ക്. |
As well, PIP will apply more to your utility bills at the end of the year IF you have paid your portion every month and on time every month. | এছাড়াও, প্রতি মাসে আপনার ভাগটি নির্দিষ্ট সময়ে পরিশোধ করে থাকলে বছরের শেষে আপনার নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসের বিলের ক্ষেত্রে আরও বেশি পিআইপি প্রযোজ্য হবে। | साथ ही, पी.आई.पी. वर्ष के अंत में आपके उपयोगिता बिलों पर अधिक लागू होगा यदि आपने हर महीने अपने हिस्से का भुगतान किया है और हर महीने समय पर किया है। | നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും നിങ്ങളുടെ വിഹിതം കൃത്യസമയത്തും അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പി.ഐ.പി. നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകൾക്കും വർഷാവസാനം കൂടുതൽ ബാധകമാകും. |
However, many of them are still played at the schools which created them. | তবে, এদের মধ্যে অনেকগুলি এখনও সৃষ্টিকারী স্কুলগুলিতে খেলা হয়। | हालाँकि, उनमें से कई अभी भी स्कूलों में खेले जाते हैं जहाँ उनका सृजन हुआ था। | എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ പലതും അവ സൃഷ്ടിച്ച സ്കൂളുകളിൽ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു. |
He was promoted to acting lieutenant colonel on 5 May 1946 and completed a six-month lecture tour of Australia. | ১৯৪৬ সালের ৫ই মে তিনি ভারপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদে উন্নীত হন এবং অস্ট্রেলিয়ায় ছয় মাসের একটি বক্তৃতা সফর শেষ করেন। | उन्हें 5 मई 1946 को कार्यवाहक लेफ्टिनेंट कर्नल के रूप में पदोन्नत किया गया और उन्होंने ऑस्ट्रेलिया का छह महीने का व्याख्यान दौरा पूरा किया। | 1946 മെയ് 5 ന് അദ്ദേഹത്തിന് ആക്ടിങ് ലെഫ്റ്റനൻറ്റ് കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകപ്പെടുകയും അദ്ദേഹം ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ആറുമാസത്തെ ഒരു പ്രഭാഷണപര്യടനം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. |
Health insurance can be beneficial for many pet owners but can cost around $500 each year. | স্বাস্থ্যবীমা অনেক পোষ্যর মালিকদের জন্য উপকারী হতে পারে তবে প্রতি বছর প্রায় ৫০০ মার্কিন ডলার খরচ হতে পারে। | स्वास्थ्य बीमा कई पालतू जानवरों के मालिकों के लिए फायदेमंद हो सकता है, लेकिन इसकी कीमत प्रति वर्ष लगभग 500 डॉलर हो सकती है। | ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പല വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കും ഗുണകരമാണെങ്കിലും അതിനു പക്ഷേ ഒരു വർഷം 500 ഡോളർ വരെ ചെലവാകും. |
Meanwhile, in eastern India, Ghiyasuddin re-asserted his independence and occupied Bihar. | এদিকে, পূর্ব ভারতে গিয়াসউদ্দীন পুনরায় তাঁর স্বাধীনতা ঘোষণা করেন এবং বিহার দখল করেন। | इस बीच, पूर्वी भारत में, गियासुद्दीन ने अपनी स्वतंत्रता का फिर से ऐलान कर दिया और बिहार पर कब्जा कर लिया। | അതിനിടയിൽ, കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ ഘിയാസുദ്ദീൻ വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ബീഹാർ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു. |
Boston United Football Club is an English football club based in Boston, Lincolnshire. | বোস্টন ইউনাইটেড ফুটবল ক্লাব হল লিংকনশায়ারের বোস্টনে অবস্থিত একটি ইংলিশ ফুটবল ক্লাব। | बोस्टन यूनाइटेड फुटबॉल क्लब बोस्टन, लिंकनशायर स्थित एक अंग्रेजी फुटबॉल क्लब है। | ലിങ്കണ്‍ഷയറിലെ ബോസ്റ്റണ്‍ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലിഷ് ഫുട്‌ബോള്‍ ക്ലബ്ബാണ് ബോസ്റ്റണ്‍ യുണൈറ്റഡ് ഫുട്‌ബോള്‍ ക്ലബ്. |
Radar absorbing material was also used to make the aircraft more difficult to detect. | বিমানটিকে সনাক্ত করা আরও কঠিন করে তোলার জন্য রেডার শোষণকারী বস্তুও ব্যবহার করা হয়েছিল। | विमान का पता लगाना अधिक कठिन बनाने के लिए रडार अवशोषित करने वाली सामग्री का भी उपयोग किया गया था। | വിമാനം കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ പ്രയാസമാക്കാൻ റഡാർ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. |
I just saw a rat enter the kitchen. I've already eaten half my food. I hope I don't get sick. | এক্ষুণি একটা ইঁদুরকে রান্নাঘরে ঢুকতে দেখলাম! আমার অর্ধেক খাওয়াও হয়ে গেছে ইতিমধ্যে। অসুস্থ হয়ে পড়ব না, কি বলো? | मैंने अभी-अभी एक चूहे को रसोई में घुसते देखा है। मैं अपना आधा खाना पहले ही खा चुका हूँ। अब डर लग रहा है कि मैं बीमार न पड़ जाऊँ। | ഒരു എലി അടുക്കളയിലേക്ക് പോണത് ഞാൻ കണ്ടു. എന്‍റെ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ പകുതി ഞാൻ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് അസുഖം വരാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു. |
This will update your new company representative and very possibly get the matter resolved in a non-litigious way. | এটি আপনার নতুন কোম্পানির প্রতিনিধিকে ওয়াকিবহাল করবে এবং খুব সম্ভবত মামলাহীন উপায়ে বিষয়টির সমাধান হবে। | यह आपकी कंपनी के नए प्रतिनिधि को सारी जानकारी उपलब्ध कराएगा और काफी संभावना है कि इस विषय को गैर-कानूनी तरीके से हल कर लिया जाए। | ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ പ്രതിനിധിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും മിക്കവാറും, കാര്യം നിയമനടപടികളിലേക്കു പോകാതെ തീര്‍പ്പാകുകയും ചെയ്യും. |
In Bangladesh, Kabaddi is known with a different name called "Ha-du-du". | বাংলাদেশে কাবাডি "হা-ডু-ডু" নামে একটি ভিন্ন নামে পরিচিত। | बांग्लादेश में कबड्डी को "हा-डू-डू" के नाम से जाना जाता है। | ബംഗ്ലാദേശിൽ, കബഡി "ഹാ-ഡു-ഡു" എന്ന മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. |
Make sure you follow the rules and regulations closely so you don’t face any fines or penalties. | নিশ্চিত করুন যে আপনি সঠিকভাবে নিয়ম এবং প্রবিধানগুলি অনুসরণ করছেন যাতে আপনাকে কোন জরিমানা বা শাস্তির সম্মুখীন না হতে হয়। | सुनिश्चित करें कि आप नियमों और विनियमों का बारीकी से पालन कर रहे हैं ताकि आपको कोई जुर्माना या दंड का सामना न करना पड़े। | നിങ്ങൾക്ക് പിഴ നേരിടേണ്ടിവരാതിരിക്കാന്‍ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും കൃത്യമായി പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. |
A function that referred to itself in every case would never terminate. | একটি ফাংশন যা প্রতিটি ক্ষেত্রে নিজেকে উল্লেখ করে তা কখনই শেষ হবে না। | ऐसा फ़ंक्शन जो हर मामले में स्वयं को संदर्भित करता है, वह कभी समाप्त नहीं होगा। | എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അതിനെത്തന്നെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു ഫംഗ്ഷൻ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല. |
In light contact or semi-contact kumite, points are awarded based on the criteria: good form, sporting attitude, vigorous application, awareness/zanshin, good timing and correct distance. | হালকা যোগাযোগ বা আধা-যোগাযোগের কুমাইটে, নিম্নলিখিত মানদণ্ডের ভিত্তিতে পয়েন্ট দেওয়া হয়: ভাল ফর্ম, ক্রীড়াচিত মনোভাব, জোরালো প্রয়োগ, সচেতনতা/জানশিন, ভাল সময়জ্ঞান এবং সঠিক দূরত্ব। | हल्के संपर्क या अर्ध-संपर्क कुमाइट में, अच्छा फॉर्म, सकारात्मक दृष्टिकोण, जोरदार प्रयोग, जागरूकता/ज़ंशीन, सही टाइमिंग और सही दूरी जैसे मानदंडों के आधार पर अंक दिए जाते हैं। | ലൈറ്റ് കോൺടാക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സെമി കോൺടാക്റ്റ് കുമൈറ്റിൽ, പോയിന്‍റുകൾ നൽകുന്നത് ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്: നല്ല ഫോം, കായിക മനോഭാവം, ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രയോഗം, അവബോധം/സാൻഷിൻ, നല്ല സമയവും ശരിയായ ദൂരവും. |
Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands and Tuvalu became Commonwealth realms. | ফিজি, পাপুয়া নিউ গিনি, সলোমন দ্বীপপুঞ্জ এবং টুভালু হয়ে ওঠে কমনওয়েলথ রাজ্য। | फिजी, पापुआ न्यू गिनी, सोलोमन द्वीप समूह और तुवालू राष्ट्रमंडल क्षेत्र बन गए। | ഫിജി, പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയ, സോളമൻ ദ്വീപുകൾ, ടുവാലു എന്നിവ കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങളായി മാറി. |
Marathwada, which was a part of the princely state of Hyderabad until 1956, is located in the southeastern part of the state. | মারাঠাওয়াড়া, যা ১৯৫৬ সাল পর্যন্ত হায়দরাবাদ রাজ্যের অংশ ছিল, রাজ্যের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে অবস্থিত। | मराठवाड़ा, जो 1956 तक हैदराबाद रियासत का भाग था, राज्य के दक्षिण-पूर्वी भाग में स्थित है। | 1956 വരെ ഹൈദരാബാദ് നാട്ടുരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്ന മറാത്ത് വാഡ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
In people who have had a myocardial infarction or those with a high cardiovascular risk, it provides some protection against a first stroke. | যাদের মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন হয়েছে অথবা অতিরিক্তি কার্ডিওভাসকুলার ঝুঁকি রয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি প্রথম স্ট্রোকের বিপরীতে কিছুটা সুরক্ষা প্রদান করে। | जिन लोगों को हृद्पेशी रोधगलन हुआ है या जिनमें हृदय रोग का खतरा अधिक है, यह पहले आघात से कुछ सुरक्षा प्रदान करता है। | മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫാർക്ഷൻ ഉള്ളവരിലോ ഉയർന്ന ഹൃദ്രോഗ സാധ്യതയുള്ളവരിലോ ഇത് ആദ്യ സ്ട്രോക്കിനെതിരെ അല്‍പം സംരക്ഷണം നൽകുന്നു. |
These businesses immediately became part of the Anil Dhirubhai Ambani Group. | এই ব্যবসাগুলি অবিলম্বে অনিল ধীরুভাই আম্বানি গ্রুপের অংশ হয়ে ওঠে। | ये व्यवसाय तुरंत अनिल धीरूभाई अंबानी समूह का हिस्सा बन गए। | ഈ ബിസിനസുകൾ ഉടൻ തന്നെ അനിൽ ധീരുഭായ് അംബാനി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു. |
He is regarded as one of the greatest batsmen in the history of cricket. | তাঁকে ক্রিকেটের ইতিহাসে অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান হিসেবে গণ্য করা হয়। | उन्हें क्रिकेट के इतिहास में सबसे महान बल्लेबाजों में से एक माना जाता है। | ക്രിക്കറ്റ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടരായ ബാറ്റ്സ്മാൻമാരിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
Manekshaw told Nehru that the court action against him was a conspiracy and that his promotion had been due for almost eighteen months; Nehru apologised. | মানেকশ নেহরুকে বলেছিলেন যে, তাঁর বিরুদ্ধে আদালতের পদক্ষেপ একটি ষড়যন্ত্র ছিল এবং প্রায় আঠারো মাস ধরে তাঁর পদোন্নতির বিষয়টি স্থগিত ছিল; নেহরু ক্ষমা চেয়েছিলেন। | मानेकशॉ ने नेहरू से कहा कि उनके खिलाफ अदालत की कार्रवाई एक षड्यंत्र है और उनकी पदोन्नति लगभग अठारह महीने से लंबित थी। | തനിക്കെതിരെയുള്ള കോടതിനടപടി ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്നും തൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ഏതാണ്ട് പതിനെട്ട് മാസംമുമ്പേ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്നും നെഹ്രുവിനോട് മനേക്‌ഷാ പറഞ്ഞു. |
The official head of the village was Gramika (in towns Nagarika). | গ্রামের আনুষ্ঠানিক প্রধান ছিলেন গ্রামিকা (শহরে নাগারিকা)। | गांव का आधिकारिक मुखिया ग्रामिका (शहरों में नागरिका) था। | ഗ്രാമത്തിന്‍റെ ഔദ്യോഗിക തലവൻ ഗ്രാമിക (നഗരങ്ങളിൽ നാഗരിക) ആയിരുന്നു. |
In 1878, about 20,000 people died in a widespread epidemic in the Mississippi River Valley. | ১৮৭৮ সালে, মিসিসিপি নদী উপত্যকায় একটি ব্যাপক মহামারীতে প্রায় ২০,০০০ মানুষ মারা যায়। | 1878 में, मिसिसिपि नदी घाटी में एक व्यापक महामारी में लगभग 20,000 लोग मारे गए। | 1878-ൽ മിസിസിപ്പി റിവർ വാലിയിലെ വ്യാപകമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയിൽ ഏകദേശം 20,000 പേർ മരിച്ചു. |
It is disputed if Santarchy is a protest against the commercialization of Christmas or not. | সান্টার্কি বড়দিনের বাণিজ্যিকীকরণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ কিনা তা নিয়ে বিতর্ক আছে। | यह विवादित है कि सांतार्की क्रिसमस के व्यावसायीकरण का विरोध है या नहीं। | ക്രിസ്‌മസിന്‍റെ വാണിജ്യവൽക്കരണത്തിനെതിരായ പ്രതിഷേധമാണോ സാന്‍റാർക്കി എന്നതിൽ തർക്കമുണ്ട്. |
Prague was elevated to an archbishopric in 1344, the year the cathedral was begun. | প্রাগকে আর্চবিশপের অবস্থিতির পদে উন্নীত করা হয় ১৩৪৪ খ্রিষ্টাব্দে, যে বছর ক্যাথিড্রাল শুরু হয়। | प्राग को 1344 में पादरी पद का अधिकार क्षेत्र बनाया गया, जिस वर्ष कैथेड्रल की शुरुआत हुई थी। | കത്തീഡ്രൽ ആരംഭിച്ച വർഷമായ 1344-ൽ പ്രാഗ് ഒരു ആർച്ച് ബിഷോപ്രിക്‌ ആയി ഉയർത്തപ്പെട്ടു. |
He was also a professor at the Academy of Arts, Berlin. | বার্লিনের অ্যাকাডেমি অফ আর্টসের অধ্যাপকও ছিলেন তিনি। | वे बर्लिन के अकैडमी ऑफ आर्ट्स में प्रोफेसर भी थे। | ബെർലിനിലെ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്സിലെ പ്രൊഫസറുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
It is named after the New England region of northern New South Wales. | উত্তর নিউ সাউথ ওয়েলস-এর নিউ ইংল্যাণ্ড অঞ্চলের নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। | इसका नाम उत्तरी न्यू साउथ वेल्स के न्यू इंग्लैंड क्षेत्र के नाम पर रखा गया है। | വടക്കൻ ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസിലെ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് മേഖലയുടെ പേരിലാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്. |
The song features a sample from the song True by Spandau Ballet. | গানটিতে স্প্যান্ডাউ ব্যালেটের "ট্রু" গানটির একটি নমুনা রয়েছে। | इस गाने में स्पंदाउ बैले के गीत ट्रू का एक नमूना है। | സ്പാൻഡോ ബാലെയുടെ "ട്രൂ" എന്ന ഗാനത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു ഭാഗം ഈ ഗാനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
It is a village in Channarayapatna taluk in the Hassan district of Karnataka state, India. | এটি ভারতের কর্ণাটক রাজ্যের হাসান জেলার চান্নারায়াপাটনা তালুকের একটি গ্রাম। | यह भारत के कर्नाटक राज्य के हसन ज़िले के चन्नारायपत्ना तालुक का एक गाँव है। | ഇന്ത്യയിലെ കർണാടക സംസ്ഥാനത്തെ ഹസൻ ജില്ലയിലെ ചന്നരായപട്ടണം താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് ഇത്. |
He was the first ruler in history to advocate conservation measures for wildlife and even had rules inscribed in stone edicts. | তিনি ইতিহাসের প্রথম শাসক যিনি বন্যপ্রাণীদের সংরক্ষণের পদক্ষেপের প্রবক্তা ছিলেন, এমনকি পাথরের শিলালিপিতেও বিধি খোদাই করা ছিল। | वह इतिहास में पहले शासक थे जिन्होंने वन्यजीवों के लिए संरक्षण उपायों की वकालत की और यहाँ तक कि इन नियमों को शिलालेखों पर भी दर्ज किया। | വന്യജീവികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വാദിച്ച ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം, കൂടാതെ ശിലാ ശാസനകളിൽ പോലും ആ നിയമങ്ങൾ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
Grästorp: Grästorp is an urban area in the county of Västra Götaland in Sweden. | গ্রাস্টর্প: গ্রাস্টর্প সুইডেনের ভাস্ট্রা গোটল্যাণ্ড প্রশাসনিক বিভাগের একটি শহুরে এলাকা। | ग्रेस्टॉर्पः ग्रेस्टॉर्प स्वीडन में वास्ट्रा गोटलैंड काउंटी का एक शहरी क्षेत्र है। | ഗ്രാസ്റ്റോർപ്പ്: ഗ്രാസ്റ്റോർപ്പ് സ്വീഡനിലെ വസ്ട്ര ഗോട്ടാലാൻഡ് കൗണ്ടിയിലെ ഒരു നഗരപ്രദേശമാണ്. |
Also in the 1970s, Ray adapted two of his popular stories as detective films. | ১৯৭০-এর দশকে সত্যজিৎ তাঁর দুটি জনপ্রিয় গল্পকে গোয়েন্দা চলচ্চিত্র হিসেবে গ্রহণ করেন। | 1970 के दशक में भी रे ने अपनी दो लोकप्रिय कहानियों को जासूसी फिल्मों के रूप में रूपांतरित किया। | 1970 കളിൽ റായ് തൻ്റെ ജനപ്രിയകഥകളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിന് കുറ്റാന്വേഷണചിത്രങ്ങളായി രൂപമാറ്റം വരുത്തി. |
Drugs, most commonly amphetamines and cocaine, can induce stroke through damage to the blood vessels in the brain and acute hypertension. | সাধারণত অ্যাম্ফিটামাইন এবং কোকেন জাতীয় মাদক মস্তিষ্কের রক্তনালীর ক্ষতি করে এবং তীব্র উচ্চ রক্তচাপের মাধ্যমে স্ট্রোক ঘটাতে পারে। | नशीले पदार्थ, सबसे अधिक एम्फ़ैटामाइन और कोकीन, मस्तिष्क में रक्त वाहिकाओं को नुकसान के माध्यम से आघात और तीव्र उच्च रक्तचाप को प्रेरित कर सकते हैं। | സാധാരണയായി ആംഫിറ്റാമിനുകളും കൊക്കെയ്‌നും പോലുള്ള മയക്കുമരുന്നുകള്‍ക്ക് തലച്ചോറിലെ രക്തക്കുഴലുകളിലെ കേടുപാടുകളിലൂടെയും തീവ്രമായ രക്തസമ്മര്‍ദ്ദത്തിലൂടെയും സ്‌ട്രോക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. |
Toggle your search options so you only see places that you can afford. | আপনার অনুসন্ধান বিকল্পগুলি বারবার দেখুন যাতে আপনি শুধুমাত্র আপনার সামর্থ্যের জায়গাগুলি দেখতে পান৷ | अपने खोज विकल्प इस प्रकार चुनें कि आप केवल वही स्थान देखें जिनका खर्च उठाने में आप समर्थ हों। | നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്താനായി നിങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ മാറ്റുക. |
While the capital Shillong is relatively well connected, road connectivity in most other parts is relatively poor. | রাজধানী শিলং তুলনামূলকভাবে ভালভাবে সংযুক্ত হলেও, অন্যান্য বেশীরভাগ অংশে সড়ক যোগাযোগ অপেক্ষাকৃত খারাপ। | जहाँ राजधानी शिलांग अपेक्षाकृत अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है, वहीं अधिकांश अन्य भागों में सड़क संपर्क अपेक्षाकृत बुरा है। | തലസ്ഥാനമായ ഷില്ലോങ്ങിനു താരതമ്യേന നല്ല ഗതാഗതബന്ധങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും മറ്റ് മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും റോഡ് ബന്ധങ്ങൾ താരതമ്യേന മോശമാണ്. |
There are plans to build an entrance to the station from the south side. | দক্ষিণ দিক থেকে স্টেশনের একটি প্রবেশদ্বার নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে। | स्टेशन के दक्षिण की ओर से प्रवेश द्वार बनाने की योजनाएँ हैं। | തെക്കുഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് ആ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടം നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതികളുണ്ട്. |
The next day TTS started their album promotions in various music programs. | পরের দিন টিটিএস বিভিন্ন সঙ্গীত অনুষ্ঠানে তাদের অ্যালবামের প্রচার শুরু করে। | अगले दिन टी.टी.एस. ने विभिन्न संगीत कार्यक्रमों में अपने एल्बम का प्रचार शुरू किया। | അടുത്ത ദിവസം ടി. ടി. എസ് വിവിധ സംഗീത പരിപാടികളിൽ അവരുടെ ആൽബത്തിൻ്റെ പ്രചാരണപദ്ധതികൾ ആരംഭിച്ചു. |
Neighbouring cultures each had differing names for Manipur and its people. | প্রতিবেশী জায়গার সংস্কৃতিগুলি প্রত্যেকে মণিপুর এবং তার অধিবাসীদের বিভিন্ন নাম দিয়েছিল। | पड़ोसी संस्कृतियों में से प्रत्येक के पास मणिपुर और उसके लोगों के लिए अलग-अलग नाम थे। | അയൽ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും മണിപ്പൂരിനും അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്തപേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
The fort was used as a watch tower and garrison by the ruling empire. | দুর্গটি শাসক সাম্রাজ্য দ্বারা একটি নজর ঘাঁটি হিসাবে এবং সৈন্য সরবরাহের জন্য ব্যবহৃত হত। | शासक साम्राज्य द्वारा किले का उपयोग वॉच टावर और गैरीसन के रूप में किया जाता था। | ഭരണത്തിലുള്ള സാമ്രാജ്യം ഈ കോട്ട ഒരു നിരീക്ഷണഗോപുരമായും പട്ടാളത്താവളമായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. |
The storm went across the Mexican Yucatán Peninsula and then cut across Louisiana. | ঝড়টি মেক্সিকান ইউকাটান উপদ্বীপ অতিক্রম করার পর লুইসিয়ানা অতিক্রম করে যায়। | तूफान मेक्सिको के युकातान प्रायद्वीप के पार चला गया और फिर लुइज़ियाना के बीच से होकर आगे बढ़ा। | കൊടുങ്കാറ്റ് മെക്സിക്കൻ യുക്കറ്റാൻ ഉപദ്വീപിലൂടെ കടന്നുപോവുകയും തുടർന്ന് ലൂസിയാനയെ മുറിച്ചുകടക്കുകയും ചെയ്തു. |
Shortly after, Bindusara fell ill and was expected to die soon. | এর কিছু দিন পরেই বিন্দুসার অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তার পরেই ওঁর মারা যাওয়ার সম্ভাবনা তৈরী হয়। | इसके कुछ ही समय बाद, बिंदुसार बीमार हो गए और जल्द ही उनकी मृत्यु हो जाने की आशंका थी। | താമസിയാതെ ബിന്ദുസാരന്‍ രോഗബാധിതനാവുകയും താമസിയാതെ മരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
The shopkeeper was choleric after he discovered that his shop had been burgled. | দোকানদার যখন জানতে পারে যে তার দোকানে চুরি হয়ে গেছে তখন সে একেবারে ফেটে পড়ে। | दुकानदार का चेहरा गुस्से से लाल हो गया जब उसे पता चला कि उसकी दुकान में चोरी हुई है। | സെക്യൂരിറ്റിയെ വച്ചിട്ടും മോഷണം നടന്നതറിഞ്ഞു ഞാന്‍ വല്ലാതെ കടുപ്പായി. |
We know the Holiday Inn told them they were not welcome next year. | আমরা জানি হলিডে ইন তাদের বলেছিল যে তারা পরের বছর স্বাগত নয়। | हम जानते हैं कि हॉलिडे इन ने उनसे कहा कि अगले साल उनका स्वागत नहीं किया जाएगा। | അടുത്ത വർഷം അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഹോളിഡേ ഇൻ അവരോട് പറഞ്ഞതായി നമുക്കറിയാം. |
Tell your son to stop digging his nose like that. It is sickening. | আপনার ছেলেকে এভাবে নাক খুঁটতে বারণ করুন। গা ঘিনঘিনে! | अपने बेटे को मना करो कि इस तरह से अपनी नाक न खोदे। कितनी घिन लगती है। | നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഇങ്ങനെ മൂക്കിൽ വിരലിടുന്നത് നിർത്താൻ പറയൂ. അത് കാണുമ്പോ എന്തോ പോലെ. |
If I don't finish this work by tonight, I might get scolded by Ma'am tomorrow. | আজ রাতের মধ্যে কাজটা না শেষ করতে পারলে আগামীকাল কিন্তু ম্যামের কাছে বকা খেতে পারি। | यदि आज रात तक यह काम पूरा नहीं हुआ, तो कल मुझे मैम की डांट सुननी पड़ सकती है। | ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ ഈ വർക് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാളെ മാഡം എന്നെ വഴക്കു പറയാരിക്കും. |
The arrests were made following an operation involving up to 200 police officers. | প্রায় ২০০ জন পুলিশ আধিকারিককে নিয়ে করা একটি অভিযানের পর এই গ্রেপ্তারগুলি করা হয়। | गिरफ्तारी 200 पुलिस अधिकारियों की एक कार्यवाही के बाद की गई थी। | 200 ഓളം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ട ഓപ്പറേഷനെ തുടർന്നാണ് അറസ്റ്റ്. |
The proposed visit would make Kim the highest-ranking North Korean official to go to the South in several years. | প্রস্তাবিত সফরটি কিমকে বেশ কয়েক বছরের মধ্যে দক্ষিণ কোরিয়া সফর করা উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ আধিকারিক করে তুলবে। | प्रस्तावित यात्रा किम को आने वाले कई वर्षों में दक्षिण कोरिया की यात्रा करने वाले सर्वोच्च श्रेणी के उत्तर कोरियाई अधिकारी बना देगी। | ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ഈ സന്ദർശനം കിമ്മിനെ അനേകം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ദക്ഷിണകൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയുള്ള ഉത്തരകൊറിയൻ നേതാവാക്കും. |
He believes the focus should be on treatment rather than putting people in jail. | তিনি মনে করেন, মানুষকে জেলে পাঠানোর পরিবর্তে চিকিৎসার দিকে মনোনিবেশ করা উচিত। | उनका मानना है कि लोगों को जेल में डालने की बजाय उनके इलाज पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए। | ആളുകളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചികിത്സയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. |
It is his job to prevent wizards from illegally enchanting Muggle objects. | তার কাজ হল অবৈধভাবে জাদু করা মাগল্ জিনিসপত্র থেকে জাদুকরদের দূরে রাখা। | जादूगरों को अवैध रूप से मगल वस्तुओं पर जादू करने से रोकना उनका काम है। | നിയമവിരുദ്ധമായി മഗ്ഗിൾ ജീവികളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽനിന്ന് മാന്ത്രികരെ തടയുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി. |
You can also look at your grocery store's website, as many have digital options for adding coupons. | আপনি আপনার মুদির দোকানের ওয়েবসাইটও দেখতে পারেন, কারণ অনেকের কাছে কুপন যুক্ত করার জন্য ডিজিটাল বিকল্প রয়েছে। | आप अपने किराने की दुकान की वेबसाइट भी देख सकते हैं, क्योंकि कइयों के पास कूपन जोड़ने के लिए डिजिटल विकल्प होते हैं। | പലർക്കും കൂപ്പണുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് ഡിജിറ്റൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് കടയുടെ വെബ്സൈറ്റും പരിശോധിക്കാം. |
Wikinews spoke with Tyler, a Texas minister who had an encounter with Church of Wells members recently. | উইকিনিউজ টাইলারের সঙ্গে কথা বলেন, যিনি টেক্সাসের একজন মন্ত্রী, যিনি সম্প্রতি চার্চ অফ ওয়েলস-এর সদস্যদের সঙ্গে মুখোমুখি হয়েছেন। | विकिन्यूज़ ने टेक्सास के एक मंत्री टायलर से बात की, जिनकी हाल ही में चर्च ऑफ वेल्स के सदस्यों के साथ मुठभेड़ हुई थी। | ചർച്ച് ഓഫ് വെൽസ് അംഗങ്ങളുമായി അടുത്തിടെ ഏറ്റുമുട്ടിയ ടെക്സസ് മന്ത്രിയായ ടൈലറുമായി വിക്കിവാർത്ത സംസാരിച്ചു. |
Rural patriarchal forces have been anxiously devising means to stem the progressive fallout of this Act through a variety of means. | গ্রামীণ পুরুষতান্ত্রিক শক্তিগুলি উদ্বেগজনকভাবে বিভিন্ন উপায়ে এই আইনের প্রগতিশীল পতনকে রোধ করার পন্থা তৈরি করছে। | ग्रामीण पितृसत्तात्मक ताकतें विभिन्न माध्यमों द्वारा इस अधिनियम के प्रगतिशील परिणामों को रोकने के लिए व्यग्रता से साधन तैयार कर रही हैं। | ഈ നിയമത്തിൻ്റെ പുരോഗമനപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഗ്രാമീണ പുരുഷാധിപത്യശക്തികൾ ഉത്കണ്ഠാപൂർവം വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെയുള്ള വഴികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവരികയാണ്. |
One of them appeared in Auckland District Court today to be confronted with the charge of kidnapping a 19-year-old English language student, ransom, and murder. | তাঁদের মধ্যে একজন ১৯ বছর বয়সী ইংরেজি ভাষার এক ছাত্রকে অপহরণ, মুক্তিপণ দাবি এবং হত্যার অভিযোগের সম্মুখীন হতে আজ অকল্যাণ্ড জেলা আদালতে হাজির হয়৷ | उनमें से एक को आज ऑकलैंड जिला अदालत में एक 19 वर्षीय अंग्रेजी भाषा की छात्रा के अपहरण, फिरौती और हत्या के आरोप में पेश किया गया। | 19 വയസ്സുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെൽ, കൊലപാതകം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തപ്പെട്ട അവരിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് ഓക്ക്‌ലൻഡ് ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഹാജരായി. |
If the flange is broken or its wax seal has failed, you’ll see water seeping out from under the base and onto the floor. | যদি চক্রটি ভেঙে যায় বা এর মোমের সীলটি ব্যর্থ হয় তবে আপনি দেখতে পাবেন যে নীচের দিক থেকে এবং মেঝেতে জল চুঁইয়ে পড়ছে। | यदि फ्लैंज टूट जाए या इसकी मोम की सील खराब हो जाए, तो आप आधार के नीचे से और फर्श पर पानी रिसते हुए देखेंगे। | ഫ്ലാഞ്ച് തകർന്നുപോയാൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്‍റെ മെഴുക് സീൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അടിത്തട്ടിൽ നിന്നും നിലത്തേക്ക് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. |
The FDIC also watches banks or institutions for problems or failings. | এফডিআইসি সমস্যা বা ব্যর্থতার জন্য ব্যাঙ্ক বা প্রতিষ্ঠানগুলোর উপরেও নজর রাখে। | एफ.डी.आई.सी. समस्याओं या विफलताओं के लिए बैंकों या संस्थानों की निगरानी भी करती है। | എഫ് ഡി ഐ സി, ബാങ്കുകളെയോ സ്ഥാപനങ്ങളെയോ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും വീഴ്ച്ചകൾക്കുമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Cooch Behar's schools usually use English and Bengali as their medium of instruction, although the use of the Hindi language is also stressed. | কোচবিহারের স্কুলগুলি সাধারণত ইংরেজি এবং বাংলাকে তাদের শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে, যদিও হিন্দি ভাষার ব্যবহারের উপরও জোর দেওয়া হয়। | कूचबिहार के स्कूल आम तौर पर अँग्रेजी और बंगाली को अपनी शिक्षा के माध्यम के रूप में उपयोग करते हैं, हालाँकि हिंदी भाषा के उपयोग पर भी बल दिया जाता है। | കൂച്ച് ബിഹാറിലെ സ്‌കൂളുകൾ സാധാരണയായി ഇംഗ്ലീഷും ബംഗാളിയും അവരുടെ പ്രബോധന മാധ്യമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഹിന്ദി ഭാഷയുടെ ഉപയോഗവും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. |
Did you know that this structure is 10000 years old? | আপনি কি জানেন, এই নির্মাণটা ১০,০০০ বছরের পুরনো! | क्या आप जानते हैं कि यह इमारत 10000 साल पुरानी है? | ഈ കെട്ടിടത്തിനു 10000 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ ? |
Maharashtra has been divided into nine agro-climatic zones on the basis of annual rainfall soil types, vegetation, and cropping pattern. | বার্ষিক বৃষ্টিপাতের মাটির ধরন, উদ্ভিদের, এবং ফসলের প্রকারের উপর ভিত্তি করে মহারাষ্ট্রকে নয়টি কৃষি-জলবায়ু অঞ্চলে বিভক্ত করা হয়েছে। | महाराष्ट्र को वार्षिक वर्षा, मिट्टी के प्रकार, वनस्पति और फसल की पद्धति के आधार पर नौ कृषि-जलवायु क्षेत्रों में विभाजित किया गया है। | വാർഷിക വർഷപാതം, മണ്ണിൻ്റെ തരം, സസ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ, വിളവെടുപ്പ് രീതി എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മഹാരാഷ്ട്രയെ ഒമ്പത് കാർഷിക-കാലാവസ്ഥാമേഖലകളായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
The 32nd President of the United States, Franklin Delano Roosevelt, had polio. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩২তম রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কলিন ডেলানো রুজভেল্ট পোলিওতে আক্রান্ত ছিলেন। | संयुक्त राज्य अमेरिका के 32वें राष्ट्रपति फ्रैंकलिन डेलानो रूज़वेल्ट को पोलियो था। | അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ 32-ാമത് പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡെലാനോ റൂസ്വെൽറ്റിന് പോളിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
A large variety of spices, flowers, medicinal plants and mushrooms are grown in the state. | এই রাজ্যে বিভিন্ন ধরনের মসলা, ফুল, ভেষজ গাছ ও মাশরুম ফলানো হয়। | राज्य में विभिन्न प्रकार के मसाले, फूल, औषधीय पौधे और कुकुरमुत्ता उगाए जाते हैं। | വിവിധയിനം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, പൂക്കൾ, ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ, കൂൺ എന്നിവ സംസ്ഥാനത്ത് വളരുന്നുണ്ട്. |
The teacher-pupil ratio is about 1:20 for primary, 1:9 for Middle School, 1:13 for high, and 1:15 for higher secondary schools. | শিক্ষক-শিক্ষার্থী অনুপাত প্রাথমিক বিদ্যালয়ের জন্য প্রায় ১ঃ২০, মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য ১ঃ৯, উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য ১ঃ১৩ এবং উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য ১ঃ১৫। | प्राथमिक के लिए शिक्षक-छात्र अनुपात लगभग 1:20, माध्यमिक के लिए 1:9, उच्च के लिए 1:13 और उच्च माध्यमिक विद्यालयों के लिए 1:15 है। | പ്രൈമറി സ്കൂളുകൾക്ക് 1:20, മിഡിൽ സ്കൂളുകൾക്ക് 1:9, ഹൈസ്കൂളുകൾക്ക് 1:13, ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂളുകൾക്ക് 1:15 എന്നിങ്ങനെയാണ് അധ്യാപക-വിദ്യാർത്ഥി അനുപാതം. |
This was done so that it is easier to put paper in. | এটি করা হয়েছিল যাতে কাগজ রাখা সহজ হয়। | ऐसा इसलिए किया गया था ताकि कागज आसानी से रखा जा सके। | പേപ്പർ ഇടുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. |
Goa is visited by large number of international and domestic tourists each year because of its white-sand beaches, active nightlife, places of worship, and World Heritage-listed architecture. | সাদা বালির সৈকত, সক্রিয় নৈশ-জীবন, উপাসনা স্থল এবং বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকাভুক্ত স্থাপত্যের জন্য প্রতি বছর গোয়ায় প্রচুর সংখ্যক আন্তর্জাতিক ও দেশীয় পর্যটক আসেন। | गोवा में सफेद रेत के समुद्र तटों, सक्रिय रात्रि जीवन, पूजा स्थलों और विश्व विरासत-सूचीबद्ध वास्तुकला के कारण हर साल बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू पर्यटक यहाँ आते हैं। | ഗോവയിലെ വെളുത്ത മണൽ തീരങ്ങൾ, സജീവമായ രാത്രിജീവിതം, ആരാധനാലയങ്ങൾ, ലോക പൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വാസ്തുവിദ്യ എന്നിവ കാരണം എല്ലാ വർഷവും നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര, ആഭ്യന്തര വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്നു. |
Tulasi's great connection with Vaishnavas is communicated with the fact that Vaishnavas are known as "those who bear the tulasi round the neck". | বৈষ্ণবদের সঙ্গে তুলসীর মহান সংযোগ এই সত্যের সঙ্গে যোগাযোগ করা হয় যে বৈষ্ণবরা "যারা গলায় তুলসী বহন করে" নামে পরিচিত। | वैष्णवों के साथ तुलसी का महान संबंध इस तथ्य के साथ व्यक्त किया जाता है कि वैष्णव "गले में तुलसी धारण करने वाले" के रूप में प्रसिद्ध हैं। | "കഴുത്തിൽ തുളസി അണിയുന്നവർ" എന്നാണ് വൈഷ്ണവർ അറിയപ്പെടുന്നത് എന്നതിലൂടെ വൈഷ്ണവരുമായുള്ള തുളസിയുടെ മഹത്തായ ബന്ധം വ്യക്തമാവുന്നു. |
Michelle Kwan, a figure skater on the United States Olympic team, has pulled out of the Olympic Games because of a groin injury. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক দলের ফিগার স্কেটার মিশেল কোয়ান কুঁচকির আঘাতের কারণে অলিম্পিক থেকে নাম প্রত্যাহার করে নিয়েছেন। | संयुक्त राज्य अमरिका ओलंपिक टीम की फिगर स्केटर मिशेल क्वान ऊसन्धि की चोट के कारण ओलंपिक खेलों से बाहर हो गई हैं। | യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഒളിമ്പിക് ടീമിലെ ഫിഗർ സ്കേറ്ററായ മിഷേൽ ക്വാൻ, അരക്കെട്ടിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. |
All the other cows turned their heads. Who was making this funny sound? Not a 'MOO'. A big, cow-sized 'M IAOW'. Suddenly, Laxmi gave a loud 'Miaow'. | অন্য সব গরু ফিরে তাকাল। এমন মজার ডাক কে ডাকছে? 'হাম্বা' নয়, কিন্তু গরুর মতোই জোরে 'হাম-মিয়াঁও' বলে কে ডাকছে! তক্ষুনি লক্ষ্মী 'হাম্-মিয়াঁও' বলে ডেকে উঠল। | सारी गायों ने अपनी मुंडिया हिलाईं। यह अजीब आवाज़ कौन निकाल रहा था? "मां" नहीं। एक बड़ा सा, गाय जितना, "मि याओ"। अचानक लक्ष्मी ने एक बड़ी सी "मियाओ" की आवाज़ लगाई। | അപ്പോൾ ഒരത്ഭുതമുണ്ടായി, ആരോ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാതായിരുന്നു. പശുക്കളെല്ലാം തിരിഞ്ഞുനോക്കി. അത് പശുക്കളുടെ "മൂ" ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ഒരു പശുവലുപ്പമുള്ള 'മിയാവൂ' ആയിരുന്നു! ലക്ഷ്മി വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ഒരു 'മിയാവൂ' പുറപ്പെടുവിച്ചു. |
Annual temperatures can range from 0 °C (32 °F) in the winter to over 50 °C (122 °F) during the summer. | বার্ষিক তাপমাত্রা শীতকালে ০ থেকে ৩২ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং গ্রীষ্মকালে ৫০ থেকে ১২২ ডিগ্রি ফারেনহাইট পর্যন্ত হতে পারে। | वार्षिक तापमान सर्दियों में 0 डिग्री सेल्सियस (32 डिग्री फॉरेन्हाइट) से लेकर गर्मियों के दौरान 50 डिग्री सेल्सियस (122 डिग्री फॉरेन्हाइट) तक हो सकता है। | വാർഷിക താപനില ശൈത്യകാലത്ത് 0 ° സെല്‍ഷ്യസില്‍ (32 ° ഫാരന്‍ഹീറ്റ്) നിന്ന് വേനല്‍കാലത്ത് 50 ° സെല്‍ഷ്യസ് (122 ° ഫാരന്‍ഹീറ്റ്) വരെയാകാം. |
All these legends can be traced to two primary traditions. | এই সব কাহিনী দুটি প্রাথমিক ঐতিহ্য খুঁজে পাওয়া যায়। | इन सभी किंवदंतियों का दो प्राथमिक परंपराओं से संबंध देखा जाता है। | ഈ ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം രണ്ട് പ്രാഥമിക പാരമ്പര്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നു. |
On 13 March provincial authorities closed some of border posts. | ১৩ই মার্চ প্রাদেশিক কর্তৃপক্ষ কিছু সীমান্তবর্তী চৌকি বন্ধ করে দিয়েছিল। | 13 मार्च को प्रांतीय अधिकारियों ने कुछ सीमा चौकियों को बंद कर दिया। | മാര്‍ച്ച് 13ന് പ്രവിശ്യാ അധികൃതര്‍ ചില അതിര്‍ത്തി പോസ്റ്റുകള്‍ അടച്ചു. |
This will help you understand your legal and financial obligations to the company. | সংস্থার প্রতি আপনার আইনি এবং আর্থিক দায়বদ্ধতা বুঝতে এটি আপনার সহায়তা করবে। | इससे आपको कंपनी के प्रति अपने कानूनी और वित्तीय दायित्वों को समझने में मदद मिलेगी। | കമ്പനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമപരവും സാമ്പത്തികവുമായ ബാധ്യതകൾ മനസിലാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. |
Vajpayee served as the minister of external affairs, or foreign minister, in Desai's cabinet. | দেশাইয়ের মন্ত্রীসভায় বাজপেয়ী বহির্বিষয়ক মন্ত্রী বা বিদেশমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। | वाजपेयी ने देसाई के मंत्रिमंडल में विदेशी मामलों के मंत्री या विदेश मंत्री के रूप में कार्य किया। | ദേശായിയുടെ മന്ത്രിസഭയിൽ വാജ്പേയി വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.