Datasets:

chcaa
/

grundtvigs-works

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/xslt/txtEditNumber.xsl".xsl"?><?xml-model type="application/relax-ng-compact-syntax" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/rnc/txtRNC.rnc"?><TEI xmlns:TEI="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="da">
	<teiHeader>
	<fileDesc>
	<titleStmt>
	<title rend="part">Islandsk Lig-Psalme.</title>
	<title rend="shortForm">Islandsk Lig-Psalme</title>
	<title rend="hymnForm">
	<desc>
	<label>I Dødens Stund tænk først og sidst</label>
	<ident>1</ident>
	</desc>
	</title>
	<author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig</author>
	<editor role="philologist">Helena Fabricius</editor>
	<!--<editor role="student1">[navn]</editor>
	<editor role="student2">[navn]</editor>
	<editor role="student3">[navn]</editor>-->
	</titleStmt>
	<editionStmt>
	<edition>
	<idno type="firstUpload">1.16</idno>
	<idno type="content">1.16</idno>
	<idno type="technic">1.16.1</idno>
	<idno type="changeVersion">1.17</idno>
	</edition>
	</editionStmt>
	<extent>16 KB</extent>
	<publicationStmt>
	<availability status="restricted">
	<p>© Grundtvig Centeret, Aarhus Universitet</p>
	</availability>
	<publisher>Faculty of Arts, Aarhus University</publisher>
	<distributor>Grundtvig Centeret, Vartov, København</distributor>
	<date when="2020-11-02">www.grundtvigsværker.dk, version 1.16, 2. november 2020</date>
	</publicationStmt>
	<notesStmt>
	<note xml:id="thisFile" target="1837_575_txt.xml" type="txt">Læsetekst</note>
	<note target="1837_575_com.xml" type="com">Punktkommentar</note>
	<note target="1837_575_intro.xml" type="intro">Indledning</note>
	<note target="1837_575_txr.xml" type="txr">Tekstredegørelse</note>
	<note type="minusVar">Variant</note>
	</notesStmt>
	<sourceDesc>
	<bibl>
	<title type="part">[titel]</title>
	<author>[forfatter]
	<note>[evt.]</note>
	</author>
	<pubPlace>[sted]</pubPlace>
	<publisher>[trykker]
	<note>[evt.]</note>
	</publisher>
	<date>[år]</date>
	</bibl>
	<listWit xml:id="emendation">
	<witness xml:id="A" n="575">
	<desc>Førstetrykket</desc>
	<num>1837</num>
	</witness>
	<witness xml:id="R">
	<desc>Renskrift</desc>
	</witness>
	</listWit>
	<listWit xml:id="pageNumber">
	<witness xml:id="VU">
	<desc>Værker i Udvalg</desc>
	<num>9</num>
	</witness>
	<witness xml:id="GSV">
	<desc>Grundtvigs Sang-Værk</desc>
	<num>3, nr. 147</num>
	</witness>
	</listWit>
	</sourceDesc>
	</fileDesc>
	<profileDesc>
	<textClass>
	<classCode scheme="http://grundtvigsværker.dk/genre.xml">
	<term>lyrik</term>
	<term>oversat lyrik</term>
	<term>salmer</term>
	</classCode>
	<keywords scheme="http://grundtvigsværker.dk/emneord.xml">
	<term>kristendom</term>
	</keywords>
	</textClass>
	</profileDesc>
	<encodingDesc>
	<projectDesc>
	<p>Grundtvig Centeret er oprettet den 1. januar 2009.</p>
	<p>Grundtvig Centeret arbejder med:</p>
	<p>1. En digital og kommenteret udgave af Grundtvigs værker</p>
	<p>2. En forskningsindsats på de felter, hvor Grundtvig særligt markerede sig</p>
	<p>2.a. Teologi og kirke</p>
	<p>2.b. Demokrati og folkelighed</p>
	<p>2.c. Pædagogik og folkeoplysning</p>
	<p>3. Videnudveksling, undervisning og formidling</p>
	</projectDesc>
	<editorialDecl xml:id="comGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for punktkommentarer til Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="introGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for indledninger til Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="msGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for transskribering af manuskripter til Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="refGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for litteraturhenvisninger til Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="typoGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for gengivelse af typografiske hierarkier i Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="txrGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for tekstredegørelser til Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="txtGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Tekstkritiske retningslinjer for Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	<editorialDecl xml:id="xmlGuideLines.xml" n="1.0">
	<p>Retningslinjer for XML-mærkning af Grundtvigs Værker</p>
	</editorialDecl>
	</encodingDesc>
	<revisionDesc>
	<change xml:id="VTH" who="VTH" when="2019-09-26">txt2tei</change>
	<change who="HF" xml:id="HF" when="2019-10-01">første kollation efter Nordisk Kirke-Tidende samlebind for årgang 1837, GC.</change>
	<change who="HF" when="2019-10-01">anden kollation af Nordisk Kirketidende april 1837, nr. 17-21 (løsbind), GC.</change>
	<change who="VTH" when="2019-11-07">tredje kollation efter Nordisk Kirke-Tidende samlebind for årgang 1837, KBS.</change>
	<change who="ELR" when="2020-02-05">indført rettelser efter 1. redaktion; kontrolleret tekstrettelser</change>
	<change who="ELR" when="2020-02-10">klar til 2. red.</change>
	<change who="ELR" when="2020-04-20">gennemset, klar til 3. red.</change>
	<change who="ELR" when="2020-10-23">gennemset; klar, unicodes</change>
	<change who="KSR" when="2020-11-30">salmerne begyndelseslinjer</change>
	<change who="KSR" when="2020-12-01">salmerne begyndelseslinjer</change>
	<change who="ELR" when="2020-12-04">kontrolleret til salmeregister</change>
	<change who="ELR" when="2021-05-10">indsat nyt versionsnr. ang. salmeregisteret</change>
	<change who="ELR" when="2021-06-02">kontrolleret fil</change>
	<change who="ELR" when="2022-04-06">kontrolleret for kursiverede tegn</change>
	</revisionDesc>
	</teiHeader>


	<text type="txt">
	<pb type="periText" facs="1837_575_fax001.jpg"/>

	<body xml:space="preserve">

	<div type="I Dødens Stund tænk først og sidst">

	<pb type="text" facs="1837_575_fax002.jpg" ed="A" n="289" rend="supp"/><pb type="edition" ed="GSV" n="276"/>

	<head rend="1">Islandsk <seg type="com" n="com1">Lig-Psalme</seg><note type="footnote" rendition="noFootLine"><p rend="noIndent"><seg type="com" n="com24"><hi rend="romanType">Ó kristin sál! umhugsa fyrst, á dauðastundu, <persName key="pe45">Jesúm Krist</persName></hi></seg>, lidt forkortet og nænsomt ændret.</p></note>.</head>

	<lg n="1">
	<l><pb type="edition" ed="VU" n="460"/><hi rend="initial">I</hi> Dødens Stund tænk først og sidst,</l>
	<l><seg type="com" n="com2">Nedslagne</seg> Sjæl, paa <persName key="pe45"><hi rend="spaced">Jesus</hi> Christ</persName>!</l>
	<l>Naar Hjertet kommer Ham ihu,</l>
	<l>Det <seg type="com" n="com100">føler</seg> ei til Dødens Gru!</l>
	</lg>

	<lg n="2">
	<l><pb type="edition" ed="GSV" n="277"/><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible1" key="2 Mos 15,23-25" rend="reference"/>I <placeName key="his3087">Maras</placeName> Brønd det <seg type="com" n="com3">bedske</seg> Vand</l>
	<l><seg type="com" n="com101">Endnu</seg> ved Træ forsødes kan<rs type="bible" subtype="bibleEnd" n="bible1" key="2 Mos 15,23-25" rend="reference"/>,</l>
	<l>Ved Korsets Træ i <persName key="pe45">Christi</persName> Død</l>
	<l>Bli'r <seg type="com" n="com4">Malurt-Kalken</seg> honningsød!</l>
	</lg>

	<lg n="3">
	<l><rs type="bible" key="Es 11,1" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible2"/>Paa Kvisten skiøn af <seg type="comStart" n="com5"/><persName key="pe345">Jesse</persName>-Rod<seg type="comEnd" n="com5"/><rs type="bible" key="Es 11,1" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible2"/>,</l>
	<l>Der voxer for al <seg type="com" n="com6">Vaande<!-- smerte, sorg. --></seg> <seg type="com" n="com7">Bod<!-- trøst; lindring. --></seg>,</l>
	<l>Og der, i Ly af <rs type="bible" key="1 Mos 2,9 og Åb 22,2" rend="reference">Livets Træ</rs>,</l>
	<l>Trods Dødens Storme findes Læ!</l>
	</lg>

	<lg n="4">
	<l>Der <seg type="com" n="com102">Mand</seg> ei døer, men kun hans Kval,</l>
	<l>For Grav sig aabner Himlens Sal,</l>
	<l>Han døer kun bort fra Verdens <seg type="com" n="com103">Kiv</seg>,</l>
	<l>Og fødes til et evigt Liv!</l>
	</lg>

	<lg n="5">
	<l><pb type="edition" ed="VU" n="461"/>Ei mistet er den Hjertens-Ven,</l>
	<l>Som skal med Glæde sees igien!</l>
	<l>Han ei forsvinder, som gaaer frem</l>
	<l>Fra <seg type="com" n="com104">Taage-Land</seg> til <seg type="com" n="com105">Lysets Hjem</seg>!</l>
	</lg>

	<lg n="6">
	<l>Skal bittert vi da græde her,</l>
	<l>Mens høilig de sig fryde der,</l>
	<l>Som over Verdens vilde Hav</l>
	<l>Vor Frelser <seg type="com" n="com8">Bør<!-- medvind. --></seg> til Himlen gav?</l>
	</lg>

	<lg n="7">
	<l><pb type="text" facs="1837_575_fax002.jpg" ed="A" n="290" rend="supp"/>Skal her vi <seg type="com" n="com9">bære Sorgen sort</seg></l>
	<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible3" key="Åb 7,9" rend="reference"/>For dem, der <seg type="com" n="com10">alt<!-- allerede. --></seg> ved Himlens Port</l>
	<l>Iførtes Kappen hvid og reen,</l>
	<l>Ombytted Kors med Palme-Green<rs type="bible" subtype="bibleEnd" n="bible3" key="Åb 7,9" rend="reference"/>!</l>
	</lg>

	<lg n="8">
	<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" key="Åb 21,4" rend="reference" n="bible4"/>Nei, Drotten over Død og Grav</l>
	<l>De Frommes Taarer tørrer af<rs type="bible" subtype="bibleEnd" key="Åb 21,4" rend="reference" n="bible4"/>,</l>
	<l>Som med sin egen Straale-Haand,</l>
	<l>Med Trøsten i den <hi rend="spaced"><app type="corrNote" select="yes"><lem wit="R">Hellig-Aand!</lem><rdg wit="A">Hellig-Aand</rdg><witDetail n="8" wit="A" rend="if">de øvrige strofer har udråbstegn (undtagen spørgsmålstegnet i str. 6); udråbstegn kan skimtes i folden, ELR. VU har punktum her, skal det med som supplerende note? ikke nødvendigt, da flere udråbstegn i denne udgave er ombyttet med punktum, ELR</witDetail></app></hi></l>
	</lg>

	<lg n="9">
	<l><pb type="edition" ed="GSV" n="278"/>Som gyldne Straaler gaae fra Soel,</l>
	<l><rs type="bible" key="Åb 7,9-12 og Åb 5,8-12" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible5"/>De sjunge da for Lammets <seg type="com" n="com106">Stol</seg></l>
	<l>Et “Ære <seg type="com" n="com107">være</seg> Gud!” med Fryd</l>
	<l>Til tusinde Guld-Harpers Lyd<rs type="bible" key="Åb 7,9-12 og Åb 5,8-12" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible5"/>!</l>
	</lg>

	<lg n="10">
	<l>Mens Strænge-Leg<!-- strengespil, spil på strengesinstrument. --> og <seg type="com" n="com12">Gammens-Kvad</seg></l>
	<l><seg type="com" n="com13">Opfylde</seg> <persName key="pe45">Christi</persName> Hovedstad,</l>
	<l>For Salige, som boe deri</l>
	<l>Nu Taarer fleer ei fælde vi!</l>
	</lg>

	<lg n="11">
	<l><seg type="com" n="com14">Skilsmissen</seg> tung vi glemme nu,</l>
	<l>Og komme <seg type="com" n="com15">Samlingen</seg> ihu,</l>
	<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" key="Åb 21,4" rend="reference" n="bible6"/>Hvor ei der findes Sorg og Nød,</l>
	<l>Hvor ei skal nævnes Synd og Død<rs type="bible" subtype="bibleEnd" key="Åb 21,4" rend="reference" n="bible6"/>!</l>
	</lg>

	<lg n="12">
	<l>For Døden faae vi Alle <seg type="com" n="com16">Bod<!-- trøst; lindring. --></seg>,</l>
	<l>Naar troe vi kan, at <persName key="pe45">Christ</persName> opstod,</l>
	<l><rs type="bible" key="1 Kor 13,12" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible7"/>Da <seg type="com" n="com17">trindt<!-- rundt omkring; fra alle sider. --></seg> os her vi see i Speil<rs type="bible" key="1 Kor 13,12" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible7"/></l>
	<l>Vor Frelser bryde Gravens Seigl!</l>
	</lg>

	<lg n="13">
	<l><pb type="edition" ed="VU" n="462"/><seg type="com" n="com18">Saa</seg> Morgen-Solen, død i Kveld,</l>
	<l>Forgylder herlig Sky og Fjeld!</l>
	<l><seg type="com" n="com18">Saa</seg> visner Eng i Efteraar,</l>
	<l>Men grønnes blomstrende i <app type="corrNote" select="yes"><lem wit="R">Vaar!</lem><rdg wit="A">Vaar</rdg><witDetail n="28" wit="A" rend="if">udråbstegn kan tydeligt ses i renskriften, ELR. VU har punktum her. Skal det med som supplerende note? ikke nødvendigt, ELR</witDetail></app></l>
	</lg>

	<lg n="14">
	<l><pb type="text" facs="1837_575_fax003.jpg" ed="A" n="291"/><seg type="com" n="com18">Saa</seg> falder Løv, men springer ud,</l>
	<l>Af Kvist igien, paa Herrens Bud,</l>
	<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" key="Joh 12,24" rend="allusion" n="bible8"/>Og frugtbart vorder intet Frø,</l>
	<l>Før det sig finder i at døe<rs type="bible" subtype="bibleEnd" key="Joh 12,24" rend="allusion" n="bible8"/>!</l>
	</lg>

	<lg n="15">
	<l><seg type="com" n="com18">Saa<!-- således, sådan. --></seg> er <seg type="com" n="com19">og<!-- også. --></seg> <hi rend="spaced"><seg type="com" n="com20">Palme-Fuglens<!-- fuglen Fønix; dannet efter lat. phoenix: palmetræ.--></seg></hi> Kaar,</l>
	<l>Naar den har fyldt sin Alders Aar,</l>
	<l>Den i sin Rede smelter hen,</l>
	<l>Men staaer <seg type="com" n="com21">guldkammet</seg> op igien!</l>
	</lg>

	<lg n="16">
	<l><pb type="edition" ed="GSV" n="279"/>Opreiser Herren og forny'r</l>
	<l><seg type="com" n="com22">Saa</seg> Alt, hvad ei Opløsning sky'r,</l>
	<l>Da er for os en afgjort Sag</l>
	<l>Opstandelsen paa Domme-Dag!</l>
	</lg>

	<lg n="17">
	<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" key="Rom 9,20" rend="allusion" n="bible9"/><seg type="com" n="com23">Gak<!-- gå (gl. imperativ singularis af ‘gå’). --> ei i Rette med din Gud!</seg><rs type="bible" subtype="bibleEnd" key="Rom 9,20" rend="allusion" n="bible9"/></l>
	<l>Han tog kun hvad Han laande ud,</l>
	<l>Og sød er Hvilen i Hans Favn,</l>
	<l><seg type="com" n="com108">Høilovet</seg> <seg type="com" n="com109">være</seg> Herrens Navn!</l><!-- Job 1, 21 -->
	</lg>
	<p rend="firstIndentRight"><hi rend="schwab">N. F. S. Grundtvig.</hi></p>
	<graphic style="longLine"/>

	</div>


	</body>

	<pb type="periText" facs="1837_575_fax004.jpg"/>
	</text>
	</TEI>