title: Nytaars-Nat, (en Drøm)
author: Nicolai Frederik Severin Grundtvig
date: 2019-12-03T00:00:00.000Z
publisher: Faculty of Arts, Aarhus University
Nytaars-Nat,
(en Drøm).
Hvad seer jeg! saa silde!Hvad skinner i Borgen,Med Straaler saa milde!Hvad er det i Morgen?Hvemlegerpaa Strænge,Der klinge saa sødt!Hvadlivnes, som længeI Hjertet var dødt!Hvad seer jeg! bevægeSig Træerne hist!Kan Stjernerne blegeSaamaieden Kvist!Kan ældgamle StammeEnddandse i Kvæld!O,haverden Flamme,O,haverden Væld,IBarmenforborgen,Somlivnerog letter,Om Midvinters Nætter!Hvad er det i Morgen?Hvad seer jeg! hvad danner,Den yndige Gang!Hvad varsler det Banner!Hvad spaaer vel den Klang!Hvad seer du, mit Øie!SeeRosenborgsFløie!De lue i Glands.See, Porten staaer aaben!See,DannemarksVaaben,Med Roser i Krands!O, hvad mon doghederDen Fest, der berederSaa sært sig om Borgen!Hvad er det i Morgen!See nu, hvor sig samleGestalter i Gangen!De synes mig gamle,Og høie i Rangen,ThiDannebrogfindesSaa mangen paa Bryst,Og Hjertet vil mindesDem alle med Lyst,Men Øiet maa sige,At ei deres LigePaa Markendet saae.O, tør jeg mig fryde?Hvad skal det betyde,AtKæmperopstaae!Vel hørde jeg runge,Fra Anglernes Tunge,En gaadefuld KlangI Kvad om de Døde,Som Gravene brøde,Mens Fuglene sang:OmSkjold,der siglettedI Mulde ved Stav,Og rank sig opretted,I Lys af sin Grav,Og bød sine HelteAt følge sig brat,Med Sværd under Belte,OmMidienat,Og giæstede sildeSaafaveren Borg;Men ak, det var ilde,Og spaaed kun Sorg,Kun Mord og ei Gilde,Paa Fædrene-Borg!Hvad seer jeg! hvem hæverI Porten sig hist?O, see, hvor nu bæver,Den blomstrende Kvist!Ja, staaer for sin Dronning,I ridderlig Pragt,EiDannemarksKonning,Med Sværdet paa Vagt!Ak, vist er der Fare,SeeKæmper, i SkareMed funklende Sværd!Nu fort de fremskride,Ak, mon de vil stride!Hvad spaaer denne Færd!Opstaae nu de Døde,For Borgen atøde!O Vee!Tør længer jeg see!Et Skridt, og de mødes,Skal blomstre, skalødesDen herlige Borg!Ak, Klangenhendaaner,Og Himmelen graaner,Ak, Angest! ak Sorg!AltMaanen bag Skye!Ak Stjerner! I flye!Saa luk dig, mit Øie!Og suk mod det Høie,Mit Hjerte med Gru!Udsukdine Minder!Thi Intet mig binderTilFædrenenu,Mit Haab er med Stjernen udslukt,Vær Hjerte, som Øiet, tillukt!Ak, Stjernen jeg skuedSaa tit over Borgen,Og rørdes og lued,Og leged med Sorgen,Ak, den er nu slukket,Forsvundet bag Skye!Omsonst har jeg sukketI Kvæld og i Grye!Ak, Lygtemænd var det, somgiøgledderude,Hvor Stjernen migsyndesen Dag at bebude!O Vee!O, siig mig! hvad er det i Morgen!Ak, skal jeg da seeKun Gruus, hvor jeg skuede Borgen!Skal Dødninger spøge derude,Hvor nyfødte Konger jeg saae!Skal Natuglen trodse og tude,Hvor jeg hørde Lærkerneslaae!Ak! Speil af de henfarne Dage!Min eneste Arv, og min Trøst,Hvis Billeder dæmped min Klage,Og gav mig blandtSangerneRøst!O, Speil som jeg bær i minBarm!Skal aldrig nu meer du mig fryde!Skalover dig Staven jeg bryde!Ak, bryde og knuse i Harm!Hvorledes! hvad varmer mit Øie!Hvi giøres mig Hjertet saa blødt!Hvi banker detsaamod det Høie!Hvad toner nu atter saa sødt!O, det er ei Dødningers Lyd!Opladdig, mit Øie! o Fryd!O, see! har jeg sovet? hvorledes!Det skinner, og Straalen udbredes,See Gangene lysne i Glands,Og nedbyde Engle til Dands!Hvordan? er det Nat! er det Morgen!Hvad, Nat, nu da Sol stander op!Og dog, en forunderlig Morgen!Staaer Solen iVesternu op!O Jubel! o Fryd uden Mage!Vær hilset, du Stjerne saa kiær!I Speilet jeg Nætter og Dage,Har speidet din lønlige Færd,Nu straaler du klar over Borgen,Nu melder du Dagen i Morgen.O Toner! I klingeVidunderlig sødt,Sig hæver paa Vinge,Hvad nys var som dødt.Ei stilles, ei stædes,Jeg kan i min Vraa,HvorDannemarkglædes,Der maa jegogstaae.Stig,Kjortel, af Kisten!Forvind nu din Sorg!Nuvistfor en ChristenEr Rum paa den Borg.Er Døde derinde,Det skader dog ei,Thi Troe ogKiærmindeSkal sikkre min Vei.O hør! hvilken Glæde!O! nu er det sandt,Den Psalme de kvæde,Den mindes jeggrandt.Hvor saa det mon klinge,Der spærrer man ei,Med Bøsse for Bringe,En Præstemand Vei.Det var ved Midnats-Tide,Men Stjernen straaledsaa,Som naar, fraØster-Lide,Man Solen seer opstaae,Hvad har dog den Drøm at betyde!Jeg gik, medBogogMinde,Mig i denAbildgaard,I vintergrønne LindeDet sang, som Lærkenslaaer,Hvad har dog den Drøm at betyde!Jeg gik til Borgens Sale,Som, efterFædresSkik,I milde Morgen-Svale,Til Kirke fort man gik.Hvad har dog den Drøm at betyde!Paa hvideMalmer-Stene,Der stod saa fiin en Vagt,Med grønne Palme-Grene,IgammelgammalRidder-Dragt.Hvad har dog den Drøm at betyde!Siig! hvad har du i Sinde?Saaklang en Stemme reen.Jeg nævned Bog og Minde,Da bøied sig hver Green.Hvad har dog den Drøm at betyde!IGylden-Stykkes KlæderJeg Piger ni nu saae,Som holdt i gyldne Kiæder,Tre Løver himmelblaa.Hvad har dog den Drøm at betyde!“O, hør mig, Piger milde!O, har IThyrakiær,Drak I af hendes Kilde,Ihemmeei min Færd!”Hvad har dog den Drøm at betyde!“Ja, elsker du vor Moder,Digvidesskal din Bøn,Gakind og see vor Broder!SeeThyrasyngste Søn!”Hvad har dog den Drøm at betyde!“Hvis Hjerter kun du prøver,Og har eiThyrakiær,Da skiælv for vore Løver!Dehemmeflux din Færd.”Hvad har dog den Drøm at betyde!Jeg gik, som Præst til Kirke,Som Lam de Løver laae,IgiennemDanne-VirkeTør Christendomvelgaae.Hvad har dog den Drøm at betyde!I Ridder-Salen HeltePaa Rad jeg stande saae,Med gyldne Sværd ved Belte,Og Kapper himmelblaa,Hvad har dog den Drøm at betyde!I Salen var for Oven,Alt somet Kirke Chor,Men hvælvet høit som Skoven,Med gyldent Alter-Bord.Hvad har dog den Drøm at betyde!I Choret stod en Throne,Af Rav og Elfenbeen,Paa Altret laae en Krone,Alt somen Ædelsteen.Hvad har dog den Drøm at betyde!En Konge, breed omHærde,ForThronen herlig stod,KongChristian den Fjerde,I ham sig kiende lod.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han stod medKæmpe-Maalet,Som hist ved høien Mast,Men nu et Hierte straaled,Hvor fordum Øiet brast.Hvad har dog den Drøm at betyde!I Kreds afDanne-Kvinder,En Vugge nu jeg saae,Dens Kurv var afKiærminder,Saa lyse, himmelblaa.Hvad har dog den Drøm at betyde!Den var saafavrat skue,Kiærminde-Kurvenblaa,Med grønne Palme-Bue,Og gyldneGiængersmaa.Hvad har dog den Drøm at betyde!I Vuggen laa den Spæde,Paa hvide Roser blødt,Han drømde vist om Glæde,Han smiled englesødt.Hvad har dog den Drøm at betyde!En alderstegen FrueVed Hoved-Giærdet sad,Hun giennem Palme-Bue,Nedstirred moderglad.Hvad har dog den Drøm at betyde!HilværeDronningThyre!Den prude Dane-Diis!Hun stod forDanmarksStyre,HunavledDanmarksPriis!Hvad har dog den Drøm at betydeNu vaagnede den Spæde,Slog op de Glugger blaa,I hvilkeDanmarksGlædeMan blinke, tindre saae.Hvad har dog den Drøm at betyde!KongChristian den FjerdeGik til denBlomster-Karm,Nedbøied høienHærde,Tog Vuggen paa sin Arm.Hvad har dog den Drøm at betyde!Nu bøied Helte-RækkenI Ring sig fluxpaa Stand,Altom et Døbe-Bækken,Med Konge-Kilde-Vand.Hvad har dog den Drøm at betyde!ForAltret saae jeg stande,En Præstemand i Hvidt,Medhvalvtog klaret Pande,Med Aasynkiæktog blidt.Hvad har dog den Drøm at betyde!Hanaxled Bispe-Kaaben,Med hvide Kors paa Rødt,Gik saa medBogtil Daaben,Og smiled fromt og sødt,Hvad har dog den Drøm at betyde!Tilside veeg de alle,Derhan til Fonten gik,Det var som BiskopBalle,Med blidt forklaret Blik.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han læste sine Bønner,Af gyldne Alterbog,ForDanmarksKonge-SønnerHan bad medBibel-Sprog.Hvad har dog den Drøm at betyde!Ved Siden stod med Psalter,BispThomasvel bekiendt,Sang Amen, som for AlterI Himlen, vel omtrent.Hvad har dog den Drøm at betyde!“KongChristiantil Guds Ære,I bærerThyrasSøn,Hvad Navn skal han nu bære,MedDanmarksKrone skiøn!”Hvad har dog den Drøm at betyde!“Vil Gud, daChristjan-FrodeSkal være Barnets Navn,En ChristnetFrede-GodeErstatterDanmarksSavn.”Hvad har dog den Drøm at betyde!“Jeg døber,Christjan-Frode!Dig iGuds Trilling-Navn,Til KorsetsFrede-Gode,Til Bod forDanmarksSavn.”Hvad har dog den Drøm at betyde!Nu klang i Sal en Stemme,En smeltetKæmpe-Røst,Man kundegrandtfornemme,Dentolkedsalig Trøst.Hvad har dog den Drøm at betyde!“O Frelser i det Høie!Velsignetværedu!Nu klarer sig vort Øie,Thi du kom os iHu.”Hu.strofe 7-9, strofe 29-31 og 34 markerer direkte tale med citationstegn ved begyndelsen af hvert vers, samt et afsluttende citationstegn ved sidste vers før omkvædsstrofen. Her mangler det afsluttende citationstegn. Se dog også min kommentar til strofe 71 ff. Efter diskussion med KV. Vi retter ikke, da der ikke er tvivl om, hvem der taler. Efter udg.møde: vi retter, som også regulativet giver mulighed forHvad har dog den Drøm at betyde!“HilværeBiskopBalle!Den Ven afSkjoldung-Blod!Nu døbde han os alle,IFrode Fredegod!”Hvad har dog den Drøm at betyde!Paa Vuggen under Thronen,En Skiærv nu lagde hver,Der lagde Bispen Kronen,OgChristjanSpirog Sværd.Hvad har dog den Drøm at betyde!En herlig Fadder-Gave,OgThomas Kingobar:En Frugt afYdunsHave,Rødmosset, fiin og klar.Hvad har dog den Drøm at betyde!Hans Moder gav ham Nøglen,TilDanne-VirkesLeed,Hans Gudfar gav hamBøilen,Med Hængelaas derved.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han gav hamogdet Øie,Som græder Hjerte-Blod,Naar ei paa RigetsMøieDet meer kan raade Bod.Hvad har dog den Drøm at betyde!KongFrederik den AndenHam gav detVente-Brev,Paa Arving, som fra Stranden,Skiøn Havfru ham tilskrev.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han gav hamogtil Belte,Kiærminde-Krandsenblaa,Som danske Adels-HelteHam bandt vedSvarteraa.Hvad har dog den Drøm at betyde!For kort tilDanmarksKiæmpe!Sophienynned mild,Og øgede, med Læmpe,Et hundred Favne til.Hvad har dog den Drøm at betyde!HilværeAnders Veile!Saahvisked jeg i Løn,For Belte ei skal feileNuDanmarksKongesøn.Hvad har dog den Drøm at betyde!Nu komogmed sin Gave,KongFredrikPræstelærd,Det var kunPenne-Stave,Men dog en Krone værd.Hvad har dog den Drøm at betyde!KongChristjanKirke-GrunderSlet ikke sig forsov,Men lagdeBiblenunder,Den danske Konge-Lov.Hvad har dog den Drøm at betyde!NuChristjanKonge-FaderGav hid sin Rune-Stav,“Mens den harRum til Rader,StaaeSøn ved Faders Grav!”Hvad har dog den Drøm at betyde!Nu kom den store Frue,Og rakde, nok saa mild,KongAlbertshøie Hue,Og hvad som hører til.Hvad har dog den Drøm at betyde!UngOlavkombehænde,Med en Guld-Nøgel fiin,Saavidt jeg kunde kiende,TilHellig OlavsSkriin.Hvad har dog den Drøm at betyde!FruDagmar, vil jeg sige,Hun kom med Dannebrog,KongWaldemar hin Rige,Med gamleSællands Logh.Hvad har dog den Drøm at betyde!Ham fulgde, uden Vaaben,BispAbsalonAbsolonBlandt vores udgivne tekster findes to tilfælde af denne stavemåde. I 309A har vi rettet. I 342_3 står den urettet. Jeg ville helst rette, da det er en simpel sætterfejl, men på den anden side giver pop-up'en den korrekte stavemåde. KV er enig i det i det sidste. Vi er large med navne, og man forstår hvem, der tænkes påmed Nyn,Han kom med Silke-Kaaben,Som skjulde Saar og Synd.Hvad har dog den Drøm at betyde!Dem fulgdeSaxe Lange,MedDanmarksSlægtebog,MedDanne-KvindensSange,Paa hendesHjerte-Sprog,Hvad har dog den Drøm at betyde!Naar paa sin Bog man sover,Man glemmer den er fiin,Og sætter Dansken overDen fineste Latin,Hvad har dog den Drøm at betyde!Den Klerk han sov saalænge,Han glemde sin Latin,LodDansken have Giænge,GavVeilesBog for sin.Hvad har dog denDrømDromat betyde!ISorrigsom i Glæde,Gaae Daner Haand i Haand,Den lever kun i Kiæde,SomHjerteharfor Aand.Hvad har dog den Drøm at betyde!Saagingeend de Frænder,De Sønner af KongSvend,Medsammenlagde Hænder,Som Pigen med sin Ven.Hvad har dog den Drøm at betyde!KongKnudfrembar den Psalter,Som gav ham Helgen-Mod,Derhan for høien Alter,Udgiød sit Konge-Blod,Hvad har dog den Drøm at betyde!Den Broder ved hans Side,VarBent, saa kiæk og bold,Han gav, som man kan vide,Sit blanke Konge-Skjold.Hvad har dog den Drøm at betyde!Nu kom, som Lys i Taage,Den ældste Riddersmand,Vi har afDannebraage:PrindsSvendfraJødeland.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han gikaltmed sin BroderMedErik Eiegod,De havde, hver sin Moder,MenMedMenMed(i en fodnote: “Maaske Trykfejl for Men”)MenMed [i en note står dog: måske trykfejl for 'Men']KV: vil gerne rette, da 'Med' får det til at lyde som om, at mødrene har samme fader. Deres far er Svend 2. Estridsen, som ifølge Adam af Bremen var "umådeholden med hensyn til kvinder". I alt fik Svend 18 børn – et med sin hustru Gunhild og de andre med forskellige frillersamme Fader-Blod.Hvad har dog den Drøm at betyde!Sit Sværd bødSvendnu fæsteSig over Herrens Grav,SomErikvilde giæste,Kun med sinPalmerstav.Hvad har dog den Drøm at betyde!Den kunde Jordskiælv dæmpe,Den hvidePalmerstav,Saa hver en ChristenKiæmpe,Den skaffed Roe i Grav,Hvad har dog den Drøm at betyde!Dog hvem kanveloptegne,De Gaver, en og hver!Hvem kan dens Arv beregne,Hvis GudmorSagaer!Hvad har dog den Drøm at betyde!Ham offred alle Helte,Men Alt jeg saae eigrandt,Dog gav hamSkjolddet Belte,Hvormed hanBjørnenbandt.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Naar dig en Søn nu fødes,Da kald hamFredrik-Skjold!Da skal ei Stammenødes,Ei Marken vorde gold.”Hvad har dog den Drøm at betyde!Og saae jegGramfrembære,Guld-Kiølvenstor ogsvar,Som gjordeKæmpenÆre,IØsterSagen klar.Hvad har dog den Drøm at betyde!End saae jeg gamleFrode,IfredegodGestalt,Han var saa vel til Mode,Han var iChristopkaldt.Hvad har dog den Drøm at betyde!Han ei sinNavnerglemde,Med mangen kostbar Ting,Men hvad han ængstlig giemde,Det var hansMinde-Ring.Hvad har dog den Drøm at betyde!Ja, ængstlig saae de alleSigtrindti Salen om,Og gamle BiskopBalleMedBlidetil mig kom.Hvad har dog den Drøm at betyde!Mig Graaden randt paa Kinder,Jegaatteingen Ting:Kun dunkle, brudte Minder,En staalgraaTanke-Ring.Hvad har dog den Drøm at betyde!Det herligt er at hige,Men tungt at fattes Alt,Og mellem glade Rige,At staae i Taarer kvalt!Hvad har dog den Drøm at betyde!Vil manaf Hjertetgive,Man finder Haanden bar,Dog tungt, saa arm at blive,At ei en Skiærv man har,Hvad har dog den Drøm at betyde!“Din Graad erogen Gave,Naar du den ret forstaaer,Giør den tilSaga-Stave!DemFrodeeiforsmaaer.”forsmaaer.Ny måde at sætte citationstegn på. Der er ikke sat begyndende citationstegn ved begyndelsen af hver verslinje, men kun ved første verslinje. Således også i strofe 72 og 73. I strofe 73 findes det afsluttende citationstegn i vers 4. Jeg foreslår, at vi supplerer her og i næste strofe samme sted, for at ensrette teksten, jf. strofe 7-9, strofe 29-31, 34 og 65. Se også strofe 77 ff., hvor der er andre problemer. KV: vi retter ikke; se tidligere begrundelse. Efter udg.møde: vi retter, som også regulativet tilladerHvad har dog den Drøm at betyde!“Det Brudte kan forbindes,OgGiemt er ikke glemt,Hvad dunkelt Nogen mindes,Detklarer sigbestemt.”bestemt.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Med Ring ogStavforlener,Dig Den som mig har sendt,Forstaaer du hvad jeg mener!Hist ligger Pergament.”Hvad har dog den Drøm at betyde!Paa Trappen op til Choret,Jeg saae det Pergament,Paa Trappe-Skriver-Bordet,Stod Time-Glasset**vendt.Hvad har dog den Drøm at betyde!Med Ringen paa min Finger,Jeg skyndte mig derhen,Det var som jeg fik Vinger,Og Dødt stod op igien.Hvad har dog den Drøm at betyde!Der kom en deilig Pige,Et Hjerte hun mig gav,I Lignelse at sige,Det var som klaren Rav,Hvad har dog den Drøm at betyde!“Mit Navn du vilde vide,Det seer jeg paa din Mund,Men jegdet godt maa lide,Du giætterendenStund.”Stund.igen manglende citationstegn. Til og med strofe 87 er sat begyndende citationstegn før vers 1. Det afsluttende citationstegn findes i vers 4 i strofe 87. Jeg vil helst supplere for enden af vers 4 i alle strofer for at ensrette tegnsætningen. KV: vi retter ikke; se tidligere begrundelse. Efter udg.møde: vi retterHvad har dog den Drøm at betyde!“Kald du mig kunMenglade,Idunna,Signelil!Kald mig kunHeliade!**Ja, kald mig hvad duvil!”vil!Hvad har dog den Drøm at betyde!“Ved Nattetid du vanked,Alti minBorgevang,Paa Porten fast du banked,AltunderMinnesang.”Minnesang.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Du banked og du beiled,Den hele lange Nat,Din Aande Rude-SpeiletOptøed da saabrat.”brat.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Du beiled til mit Hjerte,Til Rav og røden Guld,Du beiled til denKierte,Som lyser op afMuld.”Muld.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Du beiled til deBlommer,Hvis Tegn paa Iis du saae,Du beiled til den Sommer,Som under Sneenlaae.”laae.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Dulodstdig ei forblindeAf Tant i Tidens Haand,Du beiled til et MindeMed Duft og Liv ogAand.”Aand,Hvad har dog den Drøm at betyde!“Dulodstdig ei forfærdeAf Trudsel, Skrig og Skam,Du deelde med de LærdeEi Blændværk, Brask ogBram.”Bram.Hvad har dog den Drøm at betyde!“Dufikst, hvad du attraadde,Et Speil af Gylden-Rav;Hvad Ahnelsen dig spaadde,Dig Kiærlighedengav.”gav.Hvad har dog den Drøm at betyde!“I Speilet seer du Aanden,Somklædt i Støvden gik,O! slip det ei af Haanden!Vend ei derfra ditBlik!”Blik!Hvad har dog den Drøm at betyde!“Afprægde klare Minder,Med Kraft paa Pergament!See! Time-Glasset rinder,Thi skynd dig! skue ogprænt!”Hvad har dog den Drøm at betyde!Hun svandt, som Glands i Voven,Som Aften-Rødens Glands,Der fæster over Skoven,Sin blaaKiærminde-Krands!Hvad har dog den Drøm at betyde!Hun svandt, jeg sad med Sorgen,Alti min stille Vraa,Og stirred stivt paa Borgen,Paa Stjernen i det Blaa.Hvad har dog den Drøm at betyde!