# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# gannetson <loek@1procentclub.nl>, 2013
# nieja <niels@1procentclub.nl>, 2013
# onepercentclub <webmaster@1procentclub.nl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project Bluebottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 15:07+0000\n"
"Last-Translator: gannetson <loek@1procentclub.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/bluebottle/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:14 admin.py:113 models.py:105 models.py:173
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin.py:20 admin.py:119 admin.py:197
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: admin.py:189
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: admin.py:192
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin.py:193
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: fields.py:11
msgid "Dutch bank account numbers have 1 - 7, 9 or 10 digits."
msgstr "Nederlandse bankrekening nummers hebben 1-7, 9 of 10 cijfers."

#: fields.py:28
msgid "Invalid Dutch bank account number."
msgstr "Ongeldig Nederlands bankrekening nummer."

#: models.py:29 models.py:107 models.py:177
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: models.py:30 models.py:108 models.py:178
msgid "Updated"
msgstr "Gewijzigd"

#: models.py:35
msgid "amount"
msgstr "Bedrag"

#: models.py:82
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: models.py:83
msgid "In progress"
msgstr "In behandeling"

#: models.py:84
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: models.py:85
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

#: models.py:86
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: models.py:94
msgid "One-off"
msgstr "Eenmalig"

#: models.py:95 models.py:164
msgid "Recurring"
msgstr "Periodieke"

#: models.py:96
msgid "Voucher"
msgstr "Bonnen"

#: models.py:98
msgid "amount (in cents)"
msgstr "bedrag (in centen)"

#: models.py:99
msgid "currency"
msgstr "valuta"

#: models.py:102
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: models.py:103
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: models.py:110
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: models.py:112
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:114
msgid "Order"
msgstr "Bestel"

#: models.py:127
msgid "Gift Card"
msgstr "Giftcard"

#: models.py:132
msgid "donation"
msgstr "donatie"

#: models.py:133
msgid "donations"
msgstr "donaties"

#: models.py:163
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#: models.py:165 models.py:180
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: models.py:172
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: models.py:175
msgid "Order Number"
msgstr "Aantal"

#: models.py:212
msgid "GIFTCARDS"
msgstr "GIFTCARDS"

#: models.py:214
msgid "GIFTCARD"
msgstr "GIFTCARD"

#: models.py:218
msgid "DONATIONS"
msgstr "DONATIES"

#: models.py:220
msgid "DONATION"
msgstr "DONATIE"

#: models.py:222
msgid "DONATIONS & GIFTCARDS"
msgstr "DONATIES & GIFTCARDS"

#: models.py:223
msgid "THANK YOU!"
msgstr "BEDANKT!"

#: models.py:237
msgid "Couldn't generate a unique order number."
msgstr "Kon geen unieke order number genereren"

#: serializers.py:43 serializers.py:82
msgid "You cannot modify a Donation that does not have status new."
msgstr "Je kunt geen donatie aanpassen die geen status nieuw heeft."

#: serializers.py:52 serializers.py:91
msgid "Donations must be at least €2."
msgstr "Het minimumbedrag is €5."

#: serializers.py:55 serializers.py:58 serializers.py:94 serializers.py:97
msgid "Donations must be at least €5."
msgstr "Het minimumbedrag is €5."

#: serializers.py:65 serializers.py:104
msgid "You can only donate a project in the campaign phase."
msgstr "Je kunt alleen doneren aan een project in de 'campaign-fase'."

#: serializers.py:110
msgid "Can only Recurring Donations to a Recurring Order."
msgstr "Can only Recurring Donations to a Recurring Order."

#: serializers.py:112
msgid ""
"Can only Recurring Donations to an active Recurring Order (status "
"recurring)."
msgstr "Can only Recurring Donations to an active Recurring Order (status recurring)."

#: serializers.py:132
msgid "You cannot modify a closed Order."
msgstr "Je kunt een closed Order niet aanpassen."

#: views.py:33
msgid "No active order"
msgstr "Niet actief"

#: views.py:91
msgid "You cannot add a donation to a closed Order."
msgstr "Je kunt geen donatie toevoegen aan een closed Order."

#: views.py:339 views.py:343
msgid "Order not found."
msgstr "Betaling niet gevonden."

#: views.py:341
msgid "No order specified."
msgstr "Geen betaling opgegeven"

#: views.py:409
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Geen  %(verbose_name)s gevonden"

#: views.py:415
msgid "Anonymous users are not permitted to create recurring orders."
msgstr "Anonieme gebruikers kunnen geen maandelijkse donatie aanmaken."

#: templates/orders.hbs:13
#, python-format
msgid "Order digital 1%%GIFTCARDS"
msgstr "Bestel 1%%Giftcards"

#: templates/orders.hbs:18
msgid "Switch to donations"
msgstr "Switch naar donaties"

#: templates/orders.hbs:28
msgid "Support"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:46
msgid "Projects"
msgstr "Project"

#: templates/orders.hbs:51
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/orders.hbs:56
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: templates/orders.hbs:61
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: templates/orders.hbs:112
msgid "Choose a project to support"
msgstr "Kies je project om te steunen"

#: templates/orders.hbs:113
msgid ""
"Choose a project and click 'Support this project' to add it to your list"
msgstr "Kies een project en klik op 'Steun dit project' om dit aan je lijst toe te voegen"

#: templates/orders.hbs:121
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: templates/orders.hbs:127
msgid "Add another project"
msgstr "Voeg project toe"

#: templates/orders.hbs:129
msgid "Add a project"
msgstr "Voeg project toe"

#: templates/orders.hbs:134 templates/orders.hbs.py:136
#: templates/orders.hbs:247 templates/orders.hbs.py:249
#: templates/orders.hbs:455 templates/orders.hbs.py:457
#: templates/orders.hbs:813 templates/orders.hbs.py:815
msgid "Next Step"
msgstr "Volgende"

#: templates/orders.hbs:163 templates/orders.hbs.py:395
msgid "Have an account?"
msgstr "Heb je een profiel?"

#: templates/orders.hbs:163 templates/orders.hbs.py:395
msgid "Log in here"
msgstr "Log hier in"

#: templates/orders.hbs:169
msgid "Great that you are doing another donation!"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:170
msgid "Please verify your details"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:172
msgid "Nice to meet you"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:173
msgid "To process your donation we need some information."
msgstr "Om verder te gaan met je donatie hebben we een paar gegevens nodig."

#: templates/orders.hbs:182 templates/orders.hbs.py:408
msgid "Your full name"
msgstr "Jouw naam"

#: templates/orders.hbs:190 templates/orders.hbs.py:415
#: templates/orders.hbs:915
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/orders.hbs:201
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/orders.hbs:212
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: templates/orders.hbs:223
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#: templates/orders.hbs:234
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/orders.hbs:285
msgid "is still needed"
msgstr "nog nodig"

#: templates/orders.hbs:290
msgid "I'd like to give"
msgstr "Doneer"

#: templates/orders.hbs:297 templates/orders.hbs.py:955
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: templates/orders.hbs:310 templates/orders.hbs.py:353
#: templates/orders.hbs:479
msgid "You're almost there!"
msgstr "Je bent er bijna!"

#: templates/orders.hbs:311 templates/orders.hbs.py:328
#: templates/orders.hbs:354
msgid ""
"We'll redirect you through our payment provider where you can finish your "
"donation securely."
msgstr "We sturen je door naar onze betaalservice waar je je donatie veilig kan afronden. "

#: templates/orders.hbs:327
msgid "Select your bank below"
msgstr "Kies je bank"

#: templates/orders.hbs:341 templates/orders.hbs.py:357
msgid "Processing payment&#8230;"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:342 templates/orders.hbs.py:344
#: templates/orders.hbs:347 templates/orders.hbs.py:358
#: templates/orders.hbs:360
msgid "Proceed with Payment"
msgstr "Ga door met betaling"

#: templates/orders.hbs:381
msgid "We'll keep you up to date!"
msgstr "We houden je op de hoogte!"

#: templates/orders.hbs:382
msgid ""
"You already have an account. Great! We'll keep you updated with the progress"
" of the projects you support"
msgstr "Je hebt al een profiel. Super! We houden je op de hoogte van de voortgang van het project."

#: templates/orders.hbs:387
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/orders.hbs:401
msgid "Follow the progress?"
msgstr "De voortgang volgen?"

#: templates/orders.hbs:402
msgid ""
"Sign up for an account and we keep you updated on the projects progress"
msgstr "Maak een profiel aan en we houden je op de hoogte van de voortgang van het project."

#: templates/orders.hbs:425
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/orders.hbs:435
msgid "Password again"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: templates/orders.hbs:447
#, python-format
msgid "By joining 1%%Club I hereby agree to the "
msgstr "Door mee te doen met 1%%Club verklaar ik het eens te zijn met "

#: templates/orders.hbs:448
#, python-format
msgid "1%%Club Terms of service"
msgstr "1%%Club Servicevoorwaarden"

#: templates/orders.hbs:480
msgid ""
"Add or edit your bank account information and submit to set your monthly "
"donations."
msgstr "Vul je betaalgegevens aan en druk op verzend om je maandelijkse betaling in te stellen."

#: templates/orders.hbs:485
msgid "Account Name"
msgstr "Naam rekeninghouder"

#: templates/orders.hbs:495
msgid "Account City"
msgstr "Plaats bank"

#: templates/orders.hbs:505
msgid "Account Number"
msgstr "Rekeningnummer"

#: templates/orders.hbs:517
#, python-format
msgid "By clicking submit, I authorize 1%%Club to withdraw money every month."
msgstr "Door op verzend te klikken, ga ik akkoord met een maandelijkse afschrijving van mijn rekening door 1%%CLUB."

#: templates/orders.hbs:525
msgid "Updating monthly donation&#8230;"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:526 templates/orders.hbs.py:528
#: templates/orders.hbs:531
msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

#: templates/orders.hbs:538
msgid "Your monthly donation"
msgstr "Jouw maandelijkse donatie is ingesteld!"

#: templates/orders.hbs:539
#, python-format
msgid ""
"Thank you 1%%Friend! You're about to set your monthly donation amount to "
"&euro;"
msgstr "Bedankt 1%%Friend! Je hebt nu bijna een maandelijkse donatie  ingesteld ter hoogte van &euro;"

#: templates/orders.hbs:605
msgid "You supported"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:624
msgid "Did you know that you rock?"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:624
msgid "Well, you rock!"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:626
msgid ""
"Why not share the project with your friends, and encourage them to support "
"as well?"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:627
msgid "Just hit (one of the) share buttons to make even more impact:"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:639
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:641
msgid ""
"For supporting <strong>&euro;[amount]</strong> to these projects below:"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:655
msgid "Donate monthly"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:656
msgid ""
"Did you know: you support to projects monthly as a monthly member? You'll "
"rock even more!"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:657
msgid "Set up monthly donations"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:659
msgid "Stay updated"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:660
msgid ""
"We’d love to keep you updated on the progress of the projects you just "
"supported. Sign up and receive updates, and our everlasting love."
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:661
msgid "Signup now"
msgstr ""

#: templates/orders.hbs:683
msgid "Donation Successful!"
msgstr "Donatie geslaagd!"

#: templates/orders.hbs:685
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tThanks for your support! Your 1%% has brought them one step closer to realise their smart idea! Don't forget to tune in to see how they're doing! \n"
"\t\t\t\t\t\t"
msgstr "\n\t\t\t\t\tBedankt voor je support!  Jouw 1%% heeft dit project weer een stapje dichterbij hun doel gebracht! Vergeet niet om af en toe te kijken hoe het met je project gaat! \n\t\t\t\t\t"

#: templates/orders.hbs:689
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tThanks for your support! We'd be happy to keep you posted on the progress of the project(s) you supported. Why? Because it's a fun and personal way to see what's happening with your 1%%. Sounds good? Just become a 1%%Member!\n"
"\t\t\t\t\t\t"
msgstr "\n\t\t\t\t\tBedankt voor je support! Als je wil, houden we je graag op de hoogte van de status van de projecten die jij hebt gesteund. Waarom? Omdat het een makkelijke en leuke manier is om te zien wat er met jouw 1%% gebeurt! \nKlinkt goed toch? Meld je aan als 1%%Lid!\n\t\t\t\t\t"

#: templates/orders.hbs:692
#, python-format
msgid "Become a 1%%Member"
msgstr "Word lid van 1%%Club"

#: templates/orders.hbs:698
msgid "No donation set..."
msgstr "Geen donatie ingesteld....."

#: templates/orders.hbs:700
msgid "Create or enable your monthly donation"
msgstr "Maak je maandelijkse donatie aan"

#: templates/orders.hbs:716
msgid "You just supported these projects"
msgstr "Je hebt bijgedragen aan"

#: templates/orders.hbs:718
msgid "You just supported this project"
msgstr "Je hebt zojuist gesteund"

#: templates/orders.hbs:721
msgid "You just supported the top three projects."
msgstr "Je hebt bijgedragen aan"

#: templates/orders.hbs:746
msgid "Your monthly donation is set"
msgstr "Jouw maandelijkse donatie is ingesteld!"

#: templates/orders.hbs:748
msgid ""
"Your monthly donation will be deducted from your account at the beginning of"
" each month."
msgstr "Je maandelijkse donatie wordt aan het begin van iedere maand ingehouden van je bankrekening."

#: templates/orders.hbs:750
msgid "Monthly donation total:"
msgstr "Maandelijkse donatie totaal:"

#: templates/orders.hbs:796
#, python-format
msgid "1%%GIFTCARDS will be sent out with a total value of"
msgstr "1%%Giftcards worden verstuurd met een totale waarde van"

#: templates/orders.hbs:805
msgid "No gift cards in shopping basket"
msgstr "Geen giftcards in mandje"

#: templates/orders.hbs:826
#, python-format
msgid "Choose value & personalize 1%%GIFTCARD"
msgstr "Kies bedrag & laat een bericht achter op de 1%%Giftcard"

#: templates/orders.hbs:832
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: templates/orders.hbs:837
msgid "English"
msgstr "English"

#: templates/orders.hbs:840
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: templates/orders.hbs:846
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: templates/orders.hbs:871
msgid "Your name"
msgstr "Naam"

#: templates/orders.hbs:883
msgid "Your email"
msgstr "E-mail"

#: templates/orders.hbs:899
msgid "This gift card is for:"
msgstr "Deze giftcard is voor:"

#: templates/orders.hbs:903
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: templates/orders.hbs:927
msgid "Personal message"
msgstr "Persoonlijk bericht"

#: templates/orders.hbs:940
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: templates/fund/user_orders.html:9
msgid "Order History"
msgstr "Donatie overzicht"

#: templates/fund/user_orders.html:15
msgid "Monthly Donation"
msgstr "Maandelijkse donatie"

#: templates/fund/user_orders.html:15
msgid "Single Donation"
msgstr "Eenmalige donatie"

#: templates/fund/user_orders.html:30
msgid "Loading order history"
msgstr "Donatie geschiedenis laden"
