# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lagesonum-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Christoph\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/coders4help/lagesonum-1/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "errinvalinput"
msgstr "Geçersiz Giriş. Lütfen numaralara göre aralarında boşluk bırakmadan harf giriniz."

msgid "errnotfound"
msgstr "Üzgünüz, bu numara 28 eylül 2015'den beri panoda bulunmamaktadır."

msgid "txtnumber"
msgstr "Sıra Numarası"

msgid "txtgreeting"
msgstr "LAGeSoNUM'a hoşgeldiniz. Berlin'deki Mülteciler için Resmi olmayan Sağlık ve Sosyal meseleler departmanı bekleme numarası gösterimi (ekranı)"

msgid "menulanguage"
msgstr "Türkçe"

msgid "searchanumber_link"
msgstr "Senin numaran"

msgid "helpus_link"
msgstr "Sende katıl!"

msgid "about_link"
msgstr "Hakkımızda"

msgid "search_pitch"
msgstr "Eğer numaranın LaGeSo'da çağrılmış olup olmadığını bilmek istiyorsan öğrenmek için numarayı buraya gir."

msgid "erruniquenumber"
msgstr "Henüz Bu rakami girdiniz. Ekran panelinden farklı bir numara seçin lütfen. Yardım için çok teşekkürler!"

msgid "pleasenote"
msgstr "Bu web sitesi 28 Eylül 2015 'te başladı. Bu tarihten önceki değerler veritabanında bulunmamaktadır."

msgid "pleasenote_title"
msgstr "unutmayın:"

msgid "txtabout"
msgstr ""

msgid "txtheadabout"
msgstr ""

msgid "dataprivacy"
msgstr ""

msgid "dataprivacytext"
msgstr "Bu hizmeti sağlamak için, IP adresileri ile kullanıcı hakkındaki tarayıcı ayrıntıları ve dil tercihlerinin de bulunduğu kişisel bilgiler, işlenmiş ve saklanmıştır."

msgid "ongithub"
msgstr ""

msgid "supportedbycoders"
msgstr "Desteğiyle"

msgid "techimplementation"
msgstr "Teknik gerçekleşme"

msgid "dataprivacyheading"
msgstr ""

msgid "contact_link"
msgstr "İletişim"

msgid "submit_label"
msgstr "Gönder"

msgid "help_pitch"
msgstr "Sen LaGeSo nun önündemi duruyorsun? Gördüğünüz tüm sayıları bu sayfayı yetişmek için yardım edin lütfen: (kendi bekleme numaran harıc)"

msgid "about_par1"
msgstr "Bu web sitesi gönüllüler tarafından oluşturulmuştur. Amacı şu anda iltica(sığınma) için LaGeSo'ya başvurupta bekleme numaraları halihazırda gelen insanlara yardımcı olmaktır. Barınaktaki insanlar için başvuru süreci çok açık değil ve sürekli bilgilendirme olmaksızın değiştiriliyor. Bazı gezici başvuru ekipleri var, bazı LaGeSo'ya gidip gelen servisler var bunlara rağmen çok fazla boş yapılan, bekleyen ve bildirilmeyen iş var. Haftalarca bekletilmek insanları sisteme karşı güvensizliğe yöneltiyor ve herkese birşeyleri kaybetmişlik hissi veriyor. Bu yüzden bu insanlar LaGeSo'ya geri yürüyorlar ve gecelerini evsiz olarak geçiriyorlar bu kötü durum aradaki sıcaklığın düşmesine ve suçların oluşmasına neden oluyor."

msgid "about_par2"
msgstr "Biz bu web Sitesi bekleme süreci daha şeffaf hale getirmek için yardımcı olacağını umuyoruz.\nSevgili Bekleme Numara sahib olan insanlar, bize Görüşleriniz gönderin, burada eksik hangi enformasyon  ariyorsunuz? Biz  bu bilgileri birleştirmek için elimizden geleni yapacağız."

msgid "about_par3"
msgstr ""

msgid "tazlink"
msgstr ""

msgid "querysuccess"
msgstr "Sizin bekleme numarasi  %(number)s  LaGeSo Ekraninda gösterildi."

msgid "foundonce"
msgstr "Bir kişi Ekranda %(date)s onları gördü ve bu sitede kayıtlı "

msgid "foundmultiple"
msgstr "%(number)s insanlar LaGeSo  ekraninda numaranızı görmüş ve bu web sitesine yazmış"

msgid "morelikely"
msgstr "Lutfen dikkat: ne kadar fazla insan numaranizi yazarsa, daha gercekci olur ve yanlislikla yazilmis olmaz"

msgid "inputexample"
msgstr " Bir numara aramak için nasıl sorgulayabilirim? Örnek  A123"

msgid "display_link"
msgstr "Ekran"

msgid "alphabetorder"
msgstr "Sayılar alfabetik olarak sıralanmıştır. Bu sıralama ekranda farklı olabilir."

msgid "numberdisplaytxt"
msgstr "Bu sayılar %(since)s beri en azindan %(min_count)s Farklı insanlardan buraya yazıldı"

msgid "webpagetitle"
msgstr "LAGeSoNUM - Mülteciler hoş geldiniz!"

msgid "nonumbersentered"
msgstr "%(since)s itibaren hiçbir rakam yazilmadi bu siteye. Daha cok yardimci lazim."

msgid "responsible_name"
msgstr "Daniela Grebe"

msgid "responsible_address"
msgstr "c/o Zesch, Bornemannstr. 11, 13357 Berlin"

msgid "novalidnumbers"
msgstr "Girdiğiniz numara geçersiz"

msgid "supportedby"
msgstr "coders4help tarafından desteklenir"

msgid "entered"
msgstr "Teşekkür ederiz! Aşağıdaki bekleme numara başarıyla "

msgid "numberorigin_head"
msgstr "Benim numaram ne yaman ekranda görüntelediğını nerden biliyorsunuz?"

msgid "numberorigin_xplain"
msgstr "Bekleme Numaralari LaGeSo nun önünde bekleyen insanlardan yoksa gönüllü işcilerden  bu siteye yazilmistir. Resmi tarafla beraber çalismak için hazırız. Bu durumda lütfen bize bir email yazınız."

msgid "numbermissed_head"
msgstr "Benim siram geldi, ama ben kaçirdim. Ne yapabilirim acaba?"

msgid "numbermissed_xplain"
msgstr "Iletişim formu aracılığı ile bize yazınız. Sizı ve LaGeSo arasında aracılık ederiz."

msgid "pressrelease_heading"
msgstr ""

msgid "pm_start"
msgstr ""
