record
stringlengths 6
35
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
1.72k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
286k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 5|5 | ru | en | AMC-18 | AMC-18 | 0.999833 | 0.999833 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 6,7|6,7 | ru | en | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство
Международное обозначение 2006-054В
Название космического объекта AMC-18 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Committee on Space Research 2006-054B international designator
Name of space object AMC-18 | 0.680229 | 0.806891 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 8|8 | ru | en | Государство регистрации Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 0.749988 | 0.999978 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 9|9 | ru | en | Регистрационные документы ST/SG/SER.E/554 | Registration documents ST/SG/SER.E/554 | 0.999972 | 0.999972 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 10|10 | ru | en | Дата и территория или место 8 декабря 2006 года, 05:00 UTC; запуска Французская Гвиана | Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana | 0.716207 | 0.791033 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 11|11 | ru | en | Основные параметры орбиты | Basic orbital parameters | 0.999955 | 0.999955 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 12|12 | ru | en | Период обращения 1 436 мин. | Nodal period 1,436 minutes | 0.782575 | 0.818145 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 13|13 | ru | en | Наклонение 1,8 град. | Inclination 1.8 degrees | 0.666635 | 0.636335 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 14|14 | ru | en | Апогей 35 796 км | Apogee 35,796 kilometres | 0.72724 | 0.761868 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 15|15 | ru | en | Перигей 35 774 км | Perigee 35,774 kilometres | 0.739098 | 0.772692 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 16|16 | ru | en | Общее назначение космического Системы связи объекта | General function of space object Communications satellite | 0.431364 | 0.488878 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 17|17 | ru | en | Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 18|18 | ru | en | Положение на геостационарнойорбите 83 град. з. д.
Прочая информация Соединенное Королевствоподтверждает, что космическийобъект SES AMC-18 был перенесениз национального регистраСоединенного Королевства вДополнительный регистркосмических объектов СоединенногоКоролевства | Geostationary position 83 degrees West
Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects | 0.550237 | 0.506606 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 19|19 | ru | en | [1] Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 апреля 2022 года. | [1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022. | 0.760677 | 0.809084 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 20|20 | ru | en | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.590905 | 0.655457 |
ST_SG_SER.E_1052 | 0|0 | ru | en | Информация, представленная в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.904246 | 0.904246 |
ST_SG_SER.E_1052 | 1|1 | ru | en | Вербальная нота Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 11 апреля 2022 года на имя Генерального секретаря | Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.857136 | 0.864399 |
ST_SG_SER.E_1052 | 2|2 | ru | en | Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь настоящим препроводить информацию об объектах, запущенных в космическое пространство Новой Зеландией в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года (см. приложение)[1]. | The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1] | 0.913688 | 0.987135 |
ST_SG_SER.E_1052 | 3|3 | ru | en | Приложение | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1052 | 4|4 | ru | en | Информация о космических объектах, запущенных Новой Зеландией, в том числе с территории Новой Зеландии, а также из-за ее пределов на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией^(*,*)[2] | Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2] | 0.499997 | 0.586663 |
ST_SG_SER.E_1052 | 5|5 | ru | en | I. Объекты, зарегистрированные Новой Зеландией | I. Objects registered by New Zealand | 0.999968 | 0.999968 |
ST_SG_SER.E_1052 | 6|6 | ru | en | A. Объекты, запущенные Новой Зеландией в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года | A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 | 0.685704 | 0.827572 |
ST_SG_SER.E_1052 | 7|7 | ru | en | Между-народное Национальное Название Дата и время Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска запускающие параметры назначение добровольная (по государства орбиты космического информация новозеландскому объекта времени)
Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки | International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time)
Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle | 0.335639 | 0.407561 |
ST_SG_SER.E_1052 | 8|8 | ru | en | 2022-020B NZ-2022-02 Разгонный блок 1 марта Соединенные 94,92 97,09 555 475 Ракета- Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com ракеты-носителя 2022 года, 09:37 Штаты Америки носитель Electron | 2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours | 0.477121 | 0.574799 |
ST_SG_SER.E_1052 | 9|9 | ru | en | 2022-020C NZ-2022-03 Ракета- 1 марта Соединенные 87,78 97,70 192 137 Ракета- Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com носитель Electron 2022 года, 09:37 Штаты носитель | 2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours | 0.629625 | 0.696716 |
ST_SG_SER.E_1052 | 10|10 | ru | en | B. Объекты, запущенные из-за пределов территории Новой Зеландии на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией, в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года | B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 | 0.47887 | 0.647613 |
ST_SG_SER.E_1052 | 11|11 | ru | en | Между-народное Национальное Название Дата Государство Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска регистрации запускающие параметры назначение добровольная (UTC) государства орбиты космического информация объекта
Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки | International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC)
Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle | 0.206293 | 0.401358 |
ST_SG_SER.E_1052 | 12|12 | ru | en | 2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 июня Новая Соединенные 95,04 97,54 526 514 Связь и Swarm Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты интернет Technologies v.1.2 вещей (IoT) (Swarm NZ (Block 5) Limited) | 2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited) | 0.49714 | 0.896898 |
ST_SG_SER.E_1052 | 13|13 | ru | en | 2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 июня Новая Соединенные 95,04 97,54 526 514 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5) | 2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5) | 0.813427 | 0.832055 |
ST_SG_SER.E_1052 | 14|14 | ru | en | 2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 июня Новая Соединенные 95,05 97,54 526 515 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5) | 2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5) | 0.813427 | 0.832055 |
ST_SG_SER.E_1052 | 15|15 | ru | en | 2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 июня Новая Соединенные 95,05 97,54 526 515 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5) | 2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5) | 0.814809 | 0.833327 |
ST_SG_SER.E_1052 | 16|16 | ru | en | 2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 марта Новая Соединенные 95,12 97,5 544 505 Связь и IoT Swarm NZ Limited Astra - 2022 года Зеландия Штаты Rocket 3.3 | 2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3 | 0.798443 | 0.823993 |
ST_SG_SER.E_1052 | 17|17 | ru | en | Примечание. Спутники SpaceBEENZ-7–11 были запущены из-за пределов территории Новой Зеландии на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией. Новая Зеландия регистрирует эти спутники, потому что держателями разрешений на вывод полезной нагрузки из‑за рубежа являются новозеландские субъекты. | Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities. | 0.509613 | 0.454934 |
ST_SG_SER.E_1052 | 18|18 | ru | en | C. Объекты, более не находящиеся на орбите | C. Objects no longer in orbit | 0.624974 | 0.882301 |
ST_SG_SER.E_1052 | 19|19 | ru | en | Международное Национальное Название Дата и время Общее назначение Дата обозначение обозначение запуска (по космического возвращения новозеландскому объекта в атмосферу времени) (UTC)
2021-106C NZ-2021-16 Фрагмент ракеты 18 ноября 2021 Фрагмент мусора — 12 марта 2022 Electron — года, 14:38 адаптер полезной года адаптер полезной нагрузки нагрузки | International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time)
2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter | 0.430378 | 0.470044 |
ST_SG_SER.E_1052 | 20|20 | ru | en | 2021-120C NZ-2021-25 Фрагмент ракеты 9 декабря 2021 Фрагмент мусора — 21 марта 2022 Electron — года, 13:02 адаптер полезной года адаптер полезной нагрузки нагрузки | 2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter | 0.57281 | 0.440295 |
ST_SG_SER.E_1052 | 21|21 | ru | en | 2022-020C NZ-2022-03 Ракета-носитель 1 марта 2022 Ракета-носитель 15 марта 2022 Electron года, 09:37 года | 2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours | 0.461533 | 0.467526 |
ST_SG_SER.E_1052 | 22|22 | ru | en | D. Объекты, указанные в предыдущих сообщениях, которые находятся на орбите, но более не эксплуатируются | D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational | 0.38461 | 0.468743 |
ST_SG_SER.E_1052 | 23|23 | ru | en | Международное Национальное Название Дата Общее Дата прекращения обозначение обозначение запуска назначение функционирования (UTC) космического космического объекта объекта (UTC) | International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object | 0.390068 | 0.617971 |
ST_SG_SER.E_1052 | 24|24 | ru | en | Отсутствуют | None | 0.99975 | 0.99975 |
ST_SG_SER.E_1052 | 25|25 | ru | en | E. Объекты, указанные в предыдущих сообщениях, которые были переведены на орбиту увода | E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit | 0.710135 | 0.563212 |
ST_SG_SER.E_1052 | 26|26 | ru | en | Международное Национальное Название Дата Общее Положение Дата перевода Физические условия при обозначение обозначение запуска назначение на космического переводе космического (UTC) космического геостационарной объекта объекта объекта орбите (град. в. на орбиту на орбиту увода д.) увода (изменение орбиты, пассивация и другие меры, рекомендуемые в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора) | International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines) | 0.321766 | 0.382021 |
ST_SG_SER.E_1052 | 27|27 | ru | en | Отсутствуют | None | 0.99975 | 0.99975 |
ST_SG_SER.E_1052 | 28|28 | ru | en | F. Объекты, место регистрации которых было перенесено из Новой Зеландии в другую страну или право собственности на которые перешло от Новой Зеландии другой стране | F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country | 0.688881 | 0.462683 |
ST_SG_SER.E_1052 | 29|29 | ru | en | Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC) | International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object | 0.330231 | 0.499996 |
ST_SG_SER.E_1052 | 30|30 | ru | en | Отсутствуют | None | 0.99975 | 0.99975 |
ST_SG_SER.E_1052 | 31|31 | ru | en | G. Объекты, место регистрации которых было перенесено в Новую Зеландию или право собственности на которые перешло Новой Зеландии | G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand | 0.708323 | 0.536836 |
ST_SG_SER.E_1052 | 32|32 | ru | en | Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC) | International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object | 0.330231 | 0.499996 |
ST_SG_SER.E_1052 | 33|33 | ru | en | Отсутствуют | None | 0.99975 | 0.99975 |
ST_SG_SER.E_1052 | 34|34 | ru | en | H. Объекты, место регистрации которых было перенесено из одной страны в другую страну или право собственности на которые перешло от одной страны другой стране (за исключением Новой Зеландии) | H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand | 0.563101 | 0.495722 |
ST_SG_SER.E_1052 | 35|35 | ru | en | Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC) | International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object | 0.330231 | 0.499996 |
ST_SG_SER.E_1052 | 36|36 | ru | en | Отсутствуют | None | 0.99975 | 0.99975 |
ST_SG_SER.E_1052 | 37|37 | ru | en | II. Изменения ранее представленной информации | II. Revisions to previously reported information | 0.790679 | 0.829248 |
ST_SG_SER.E_1052 | 39|39 | ru | en | III. Уведомление о космических объектах, запущенных Новой Зеландией в марте 2022 года | III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022 | 0.936493 | 0.967197 |
ST_SG_SER.E_1052 | 40|40 | ru | en | Следующие космические объекты не зарегистрированы Новой Зеландией. | The following space objects are not registered by New Zealand. | 0.830173 | 0.916648 |
ST_SG_SER.E_1052 | 41|41 | ru | en | Объекты, запущенные Новой Зеландией | Objects launched by New Zealand | 0.740713 | 0.666644 |
ST_SG_SER.E_1052 | 42|42 | ru | en | Между-народное Национальное Название Дата и время Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска (по запускающие параметры назначение добровольная новозеландскому государства орбиты космического информация времени) объекта
Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки | International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time)
Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle | 0.35294 | 0.435896 |
ST_SG_SER.E_1052 | 43|43 | ru | en | 2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 марта Япония 95,93 97,78 572 554 Дистанционное Synspective Electron www.synspective.com 2022 года, зондирование Inc. 09:37 | 2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours | 0.791994 | 0.811469 |
ST_SG_SER.E_1052 | 44|44 | ru | en | Примечание. Параметры орбиты, определенные по состоянию на 1 апреля 2022 года (источник: www.space-track.org). | Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org). | 0.706657 | 0.841256 |
ST_SG_SER.E_1052 | 45|45 | ru | en | IV. Объекты, запущенные Новой Зеландией, которые более не находятся на орбите | IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit | 0.865368 | 0.818167 |
ST_SG_SER.E_1052 | 46|46 | ru | en | Следующие космические объекты не зарегистрированы Новой Зеландией. | The following space objects are not registered by New Zealand. | 0.830173 | 0.916648 |
ST_SG_SER.E_1052 | 47|47 | ru | en | Между- Национальное Название Дата и время Другие Общее Дата народное обозначение запуска запускающие назначение возвращения обозначение государства космического в атмосферу объекта (UTC) | International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch | 0.233575 | 0.355552 |
ST_SG_SER.E_1052 | 48|48 | ru | en | 2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 января Соединенные Дистанционное 22 сентября 2018 года, Штаты зондирование 2019 года 01:43 (UTC) | 2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC) | 0.707064 | 0.82352 |
ST_SG_SER.E_1052 | 49|49 | ru | en | 2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 июня 2019 Соединенные Демонстрация 16 декабря года, 16:30 Штаты технологий и 2021 года (по ново- связь зеландскому времени) | 2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time) | 0.409088 | 0.43548 |
ST_SG_SER.E_1052 | 50|50 | ru | en | Примечание. Параметры орбиты, определенные по состоянию на 1 апреля 2022 года (источник: www.space-track.org). | Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org). | 0.706657 | 0.841256 |
ST_SG_SER.E_1052 | 51|51 | ru | en | [1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 4 мая 2022 года. | [1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022. | 0.743356 | 0.792445 |
ST_SG_SER.E_1052 | 52|52 | ru | en | [2] ^(*) Данные приводятся в том виде, в каком они были получены. | [2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received. | 0.433326 | 0.702684 |
ST_SG_SER.E_1052 | 53|53 | ru | en | ^(**) Как указано на сайте www.space-track.org. | ^(**) As identified on www.space-track.org. | 0.69229 | 0.710508 |
IDB.50_13 | 0,1,2,3,4|0 | ru | en | Совет по промышленному развитию
Пятидесятая сессия
Вена, 21–23 ноября 2022 года
Пункт 4 повестки дня
Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам | Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4
Report of the Programme andBudget Committee | 0.877185 | 0.877185 |
IDB.50_13 | 5|1 | ru | en | Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его тридцать восьмой сессии (21 и 22 июня 2022 года) | Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022) | 0.827577 | 0.899989 |
IDB.50_13 | 6|2 | ru | en | Содержание | Contents | 0.999875 | 0.999875 |
IDB.50_13 | 7|3 | ru | en | Пункты Стр.
Введение 1–8 2 I.Организационные 9–10 3 и процедурные
вопросы II. Ежегодный 11–12 3 доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3
(a)) III.Меры 13–14 3 реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19
(пункт12) IV. Финансовое 15–16 4 положение ЮНИДО, включая неиспользованные остатки ассигнований
(пункт 5) V.Доклад 17–18 4 неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам
(пункт 6) VI.Мобилизация 19–20 4 финансовых ресурсов
(пункт 7) VII. Доклад 21–22 5 Внешнего ревизора за 2021 год
(пункт 4) VIII. Общее 23–24 6 управление рисками
(пункт 8) IX.Обновленные 25–26 6 инвестиционные предложения на среднесрочную перспективу
(пункт 9) X.Третье 27–28 6 Десятилетие промышленного развития Африки (ДПРАIII)
(пункт10) XI. Реформирование 29–30 6 системы развития Организации Объединенных Наций
(пункт11) XII. Сроки 31–32 6 проведения тридцать девятой сессии
(пункт13) XIII.Утверждение 33–34 7 доклада (пункт14) и закрытие тридцать восьмой
сессии
Приложение Перечень 8 документов,представленных тридцать
восьмойсессии | Paragraphs Page
Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural
matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3
(a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic
(item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations
(item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues
(item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources
(item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021
(item 4) VIII.General 23–24 5 risk management
(item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals
(item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII)
(item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform
(item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session
(item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth
session
Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth
session | 0.494669 | 0.546525 |
IDB.50_13 | 8|4 | ru | en | Введение | Introduction | 0.999917 | 0.999917 |
IDB.50_13 | 9|5 | ru | en | 1. Комитет по программным и бюджетным вопросам провел свою тридцать восьмую сессию 21 и 22 июня 2022 года в штаб-квартире ЮНИДО в Венском международном центре. Сессия Комитета была проведена в гибридном формате с личным и виртуальным участием. В работе сессии приняли участие все 26 членов Комитета: Австрия, Алжир, Аргентина, Бразилия, Буркина-Фасо, Венгрия, Гана, Германия, Египет, Индия, Иран (Исламская Республика), Испания, Италия, Китай, Мальта, Марокко, Мексика, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Тунис, Турция, Уругвай, Филиппины, Финляндия и Япония[1]. | 1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay. | 0.700622 | 0.694844 |
IDB.50_13 | 10|6 | ru | en | 2. В работе сессии также приняли участие следующие 65 государств — членов ЮНИДО: Азербайджан, Албания, Ангола, Армения, Афганистан, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Гондурас, Государство Палестина, Доминиканская Республика, Израиль, Индонезия, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Кения, Кипр, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Ливан, Ливия, Люксембург, Мадагаскар, Малайзия, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Панама, Перу, Республика Корея, Румыния, Сальвадор, Сейшельские Острова, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Словения, Судан, Таиланд, Украина, Черногория, Чехия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор и Южная Африка. | 2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen. | 0.318306 | 0.649023 |
IDB.50_13 | 11|7 | ru | en | 3. Были представлены следующие организации: Европейский союз (ЕС), Лига арабских государств (ЛАГ), Международное сообщество стран — производителей кокосового ореха, Организация ССЗ по стандартизации (ОСС), Организация Черноморского экономического сотрудничества и Совет сотрудничества стран Залива (ССЗ). | 3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS). | 0.452913 | 0.435343 |
IDB.50_13 | 12|8 | ru | en | 4. В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет путем аккламации избрал Его Превосходительство г-на Алессандро Кортезе (Италия) Председателем; Его Превосходительство г-на Афтаба Ахмада Хохера (Пакистан), г-на Хазема Заки (Египет) и г-жу Андреа Немеш (Венгрия) заместителями Председателя; и г-жу Марию Элизабет Богосиан Альварес (Уругвай) Докладчиком. | 4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur. | 0.788101 | 0.788101 |
IDB.50_13 | 13|9 | ru | en | 5. Утвержденная Комитетом повестка дня тридцать восьмой сессии содержится в документе PBC.38/1/Rev.1. После утверждения повестки дня и одобрения предложенного Председателем расписания работы Генеральный директор выступил со вступительным заявлением, которое было должным образом учтено Комитетом при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня. | 5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items. | 0.718952 | 0.6962 |
IDB.50_13 | 14|10 | ru | en | 6. Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам представляется Совету по промышленному развитию в соответствии со статьей 10.4(d) Устава. | 6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution. | 0.812024 | 0.878042 |
IDB.50_13 | 15|11 | ru | en | 7. В докладе содержатся принятые Комитетом заключения. В приложении к настоящему докладу приводится перечень документов, представленных Комитету на нынешней сессии. | 7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session. | 0.49324 | 0.510486 |
IDB.50_13 | 16|12 | ru | en | 8. В изложенных ниже заключениях Комитета сформулированы рекомендации, по которым Совету предстоит принять решения на его пятидесятой сессии или которые имеют отношение к работе этой сессии: | 8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session: | 0.625846 | 0.621617 |
IDB.50_13 | 17|13,14 | ru | en | Заключение Вопрос Стр.
2022/2 Финансовое положение ЮНИДО 4 | Conclusion Subject Page
2022/2 Financial situation of UNIDO 4 | 0.867908 | 0.999978 |
IDB.50_13 | 18|15 | ru | en | 2022/3 Мобилизация финансовых ресурсов 4 | 2022/3 Mobilization of financial resources 4 | 0.999974 | 0.999974 |
IDB.50_13 | 19|16 | ru | en | 2022/4 Сроки проведения тридцать девятой сессии 6 | 2022/4 Date of the thirty-ninth session 6 | 0.999971 | 0.999971 |
IDB.50_13 | 20|17 | ru | en | I. Организационные и процедурные вопросы | I. Organizational and procedural matters | 0.999972 | 0.999972 |
IDB.50_13 | 21|18 | ru | en | 9. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел предложение Председателя об оптимизации использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующие заключения, отменив свое требование об уведомлении за 24 часа о приостановлении действия правил: | 9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules: | 0.561902 | 0.637834 |
IDB.50_13 | 22|19 | ru | en | Заключение 2022/1. Использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания | Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources | 0.910434 | 0.897046 |
IDB.50_13 | 23|20 | ru | en | Комитет в целях максимально возможного использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания постановил немедленно приостановить действие правила 24 своих правил процедуры, касающегося кворума, только в отношении заседаний своей тридцать восьмой сессии и при условии, что на этих заседаниях не будут приниматься заключения по вопросам существа. | The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings. | 0.646641 | 0.677775 |
IDB.50_13 | 24|21 | ru | en | 10. Комитет постановил провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия подготовке проектов заключений и поручил заместителям Председателя г-ну Хазему Заки (Египет) и г-же Андреа Немеш (Венгрия) председательствовать на этих консультациях. Кроме того, Комитет установил предельный срок подачи проектов заключений — 16 ч. 15 м. 21 июня 2022 года, и постановил закрыть список ораторов в 10 ч. 00 м. 22 июня 2022 года. | 10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022. | 0.684657 | 0.690542 |
IDB.50_13 | 25|22 | ru | en | II. Ежегодный доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3 (a)) | II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) | 0.483441 | 0.456247 |
IDB.50_13 | 26|23 | ru | en | 11. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 год (PBC.38/2), доклад Генерального директора «Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы» и документ с обновленной информацией к нему (PBC.38/5 и CRP.5). | 11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5). | 0.619466 | 0.544745 |
IDB.50_13 | 27|24 | ru | en | 12. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 3 и 3(a). | 12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a). | 0.64102 | 0.614749 |
IDB.50_13 | 28|25 | ru | en | III. Меры реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19 (пункт 12) | III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12) | 0.749984 | 0.765941 |
IDB.50_13 | 29|26 | ru | en | 13. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о мерах реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19 (PBC.38/12). | 13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12). | 0.75675 | 0.705876 |
IDB.50_13 | 30|27 | ru | en | 14. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 12. | 14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12. | 0.639634 | 0.682686 |
IDB.50_13 | 31|28 | ru | en | IV. Финансовое положение ЮНИДО, включая неиспользованные остатки ассигнований (пункт 5) | IV. Financial situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) | 0.999987 | 0.999987 |
IDB.50_13 | 32|29 | ru | en | 15. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО (PBC.38/4) и записку Секретариата о ситуации с выплатой начисленных взносов (PBC.36/CRP.4). | 15. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (PBC.38/4) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions (PBC.36/CRP.4). | 0.879305 | 0.854744 |
IDB.50_13 | 33|30 | ru | en | 16. Двадцать второго июня Комитет, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о финансовом положении ЮНИДО (PBC.38/L.2), принял следующее заключение: | 16. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chair (PBC.38/L.2), the Committee adopted the following conclusion: | 0.54248 | 0.576385 |
IDB.50_13 | 34|31 | ru | en | Заключение 2022/2 | Conclusion 2022/2 | 0.999938 | 0.999938 |
IDB.50_13 | 35|32 | ru | en | Комитет по программным и бюджетным вопросам рекомендовал Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения: | The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision: | 0.864857 | 0.914277 |
Subsets and Splits