billingsmoore/tibetan-to-german-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 309	phonetic stringlengths 2 318	german stringlengths 3 418
ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་སྨིན་པ་ལས༔	yeshe ngapo minpa le	Durch das Heranreifen der fünf Weisheiten
རིམ་དགུའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན།།	rim gü tekpa kün le depe dön	Durch die Macht des Eintritts in den Pfad des klaren Lichtes von Dzogchen
ཚུལ་འཆོས་མི་མངའ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ།།	tsul chö mi nga tsul dang tünpe ku	die Handlungen deines Körpers sind diszipliniert und aufrichtig –
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།	yinyi tetsom mepar solwa deb	beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིངྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	rigdzin shri singha la solwa deb	wir beten zum Vidyadhara Śrī Siṃha
སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་མྱོས་བུམ་མཐོ།།	ke kab tra la nyö bum to	Du hast eine schlanke Taille eine hohe verführerische Brust
བདེ་སྟོང་ཀློང་ཡངས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྦུབས༔	detong long yang tingdzin sum gyi bub	In der weiten Ausdehnung von Glückseligkeit und Leerheit der Sphäre der drei Samādhis
ལུས་ཀྱི་མདངས་ཤོར་དབུགས་ཀྱི་ངར་སྒྲ་བརྩེགས།།	lü kyi dang shor uk kyi ngar dra tsek	wenn die Lebensenergie den Körper verlässt und der Atem stoßweise und keuchend kommt
ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་བཀྲག་དང་ལྡན༔	yeshe ö nga trak dangden	mögen die Herzenswünsche der zahllosen Friedvollen und Zornvollen nun erfüllt sein!
ཕ་རོལ་འཕྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ།།	parol trulkhor rabtu jom ma	die
ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།	om namo bhagawate \| aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya \| tathagataya arhate samyaksambuddhaya \| tadyatha om punye punye maha punye \| aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite \| om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha \|	werden all seine Missetaten vollständig gereinigt sein selbst wenn die Menge seiner schädlichen Handlungen so groß ist wie der Berg Meru.
རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔	gyundre denpe drowe dön dze ching	ist der der zum Wohle der Wesen die Wahrheit von Ursache und Wirkung lehrt
ཞབས་གཉིས་སེམས་མའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས།།	zhab nyi semme kyilmo trung gi zhuk	Ihre zwei Beine sind in der Haltung eines Bodhisattva gekreuzt.
བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔	chomden gönpo yeshe tsepakme	thront der Erleuchtete der Herr von Weisheit und langem Leben Amitāyus
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས༔	tsawe chak nyi tukkar taljar tsul	mit einem Gesicht und vier Händen und in einer Haltung des Gleichmuts stehend.
བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།	chomdende dezhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpe sangye men gyi la baindurya ö kyi gyalpo la chaktsal lo	Bhagavān Tathāgata Arhat vollkommener und vollendeter Buddha Medizin-Buddha König strahlenden Lapislazuli-Lichts vor dir verneige ich mich! Dir bringe ich Verehrung dar!
ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས།།	chaktsal tre cheja dang pe kyi	Verehrung dir die mit träṭ und phäṭ
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔	om ah hung vajra guru padma siddhi hung	Wenn wir auf das Wunder deiner vollkommenen Gestalt schauen
བདག་དེ་སླད་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས།།	dak de le kyowa tingne kye	All dies lässt mein Herz fast vor Kummer brechen
ལུས་འདི་ནི་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན།།	lü di ni chu yi chubur zhin	Dieser Körper ist wie eine Blase auf der Oberfläche eines Baches
ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།	yiger drir juk na	Wenn jemand dieses Sūtra des grenzenlosen Lebens und der unendlichen Weisheit niederschreibt oder
ཕྱོགས་བཞིའི་བྲག་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་རྗེས་བཞག༔	chok zhi drak la tulkü zhabje zhak	auf Steinen in den vier Richtungen hinterließest du den Abdruck deines Fußes;
ཏདྱ་ཐཱ།རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་ཤི་ཁེ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།	teyata ratne ratne ratna shikhene soha	tadyathā ratna ratna ratnaśikhene svāhā
ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་བཟླས༔	narak dongtruk nyingpo de	und rezitieren die Essenz von Narak Dongtruk:
སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་ཐུགས་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་ཡི༔	drub la barchö tukgyü trukpa yi	Hindernissen für die Praxis oder etwas das den Geist verstören mag
རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔	gyalwa zhitrö chen ngar shak	Es gibt fünf Samayas des Erkennens
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཕྲིན་ལས་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔	trinle rik chok rik kyi khor gyi kor	umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie erleuchteter Aktivität:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ།།	yeshe pakye tse yi chok tsol ma	du gewährst die höchsten Geschenke: Langlebigkeit und unermessliche Weisheit –
ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔	nang gi barche nang du sol	Vor Damshö Lhabüi Nying
ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ།།	tselo nyitri dü na ba ra na si ru	ward geboren in der Stadt namens Vārānāsī als die Menschen 20 000 Jahre alt wurden
གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག།	nyime changchub sem kyi nye gyur chik	Möge nicht-dualistisches Bodhicitta euch erfreuen!
དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་སེམས་ཅན་རྣམས།།	dünyik ma nga dö semchen nam	erwartet die fühlenden Wesen dieses degenerierten Zeitalters nichts
ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	podrang khyepar chen la solwa deb	Zu diesem herrlichen Palast beten wir!
ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡང་༔	chok nam tamche drisung pö nge dang	Weihrauch mit dem süßesten Duft der alle Himmelsrichtungen erfüllt
གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག།	ser be'u bharadhaja serchen chok	Kanakavatsa und der erhabene Kanakbharadvāja
རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔	rabtu nong zhing gyöpe tol lo shak	mit tiefstem Bedauern und voller Reue gestehen wir sie ein und bekennen sie!
མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལེན༔	minpa mepe gom nyamlen	und wir verwirklichen die
སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང༌།།	nang drak rik sum lha ngak chökü ngang	Mögen Erscheinung Klang und Gewahrsein im Zustand von Gottheit Mantra und Dharmakāya
གྲིབ་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མ་གཡེལ།།	drib kyi chökyong karchok sungma yel	haben sich die Dharma-Schützer Hüter all dessen was positiv ist von uns abgewendet
བརྩེ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།།	tseden khye kyi khyen rab özer gyi	Du der du liebende Güte bist und das Licht der Erkenntnis ausstrahlst
ཡིད་འོང་ཆགས་པའི་འདོད་པས་གདུངས༔	yi ong chakpé döpe dung	was immer anziehend ist bringt die Qual des Begehrens mit sich.
སྐར་ཁུང་ནང་དུ་ཟླ་ཟེར་ཤར་བ་ལྟར།།	karkhung nang du dazer sharwa tar	Es ist wie das Scheinen von Mondstrahlen durch ein Fenster.
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌༔	jam dang nyingje gawa dang	Jene die den Wesen nutzen durch
ལྷ་ཀླུ་དྲང་སྲོང་མིའི་ནོར་བུ༔	lha lu drangsong mi norbu	Aller Reichtum von Göttern Nāgas Ṛṣis und Menschen
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཁྱད་པར་འབྲེལ་བས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།།	khyepar drelwe düpe semchen kün	insbesondere die fühlenden Wesen die eine besondere Verbindung mit mir haben
རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ༔	rangjung lhündrub ser gyi sa zhi dal	selbstentstanden und spontan vollendet mit einem unermesslichen goldenen Boden
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་ལུང་སྟོན་ཞིང་།།	zhitro trulpe khorlö lung tön zhing	Mögen uns die Mandalas der friedvollen und zornvollen Emanationen mit Vorhersagen leiten
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བཟང་ངན་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔	zang ngen nyisu dzinpa nyön re mong	In der Weite der Glückseligkeit die Samantabhadra ist bekennen wir!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
དད་པས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད༔	depe chendrang gyalpor ngasol dze	Aus seiner Hingabe heraus lud er dich ein und inthronisierte dich als König
འདི་ལྟ་སྟེ།དཔེར་ན།རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་སྤུངས་ཏེ།སྤྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི།ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ།།	di ta te per na rinpoche pungpo ri gyalpo rirab tsam pung te chinpa jinpa de sönam kyi pungpö tse ni drangwar nü kyi tse dang yeshe pak tu mepe dode di sönam kyi pungpö tse ni drangwar mi nü so	Die Buddhas die die Kraft der Weisheit verkörpern sind vollkommen erhaben.
གཞོན་ནུའི་གར་མཁན་ཅི་ཡང་རྩེ་ཞིང་རྒྱུ།།	zhönnü garkhen chiyang tse zhing gyu	in deren Strudel jugendliche Tänzer umherschwimmen und spielen:
སྲིད་པ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	sipa magyü kyi lama la solwa deb	aus Vergangenheit Gegenwart und Zukunft beten wir!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔	chi yi barche chi ru sol	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔	güpe chak tsal kyap su chi	Beim Empfangen der kostbaren heiligen Lehren
འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔	de dang majön danta dü sum gyi	Zu den Meistern der Linie der Weisheitssprache
མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔	da gyang gang gi tso nang du	Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!
གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར།།	gü shing dungshuk drakpö soldeb bur	beten deine Kinder nun voller Hingabe und Sehnsucht:
དཔལ་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའི་ངོ་བོར་བཞུགས༔	pal sangye nang te ngowor zhuk	als die Essenz von Buddha Amitābha.
ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།	yang de tse sangye jewa trak dünchu tsa dün gyi gongpa chik dang yang chik gi tse dang yeshe pak tu mepe dode di sung so	Dann zu jener Zeit rezitierten 360 Millionen Buddhas alle in geistigem Einklang und wie aus einem Mund dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit.
དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།	ulpong trekom selwar tetsom me	du wirst alle Entbehrung allen Hunger und Durst vertreiben – daran zweifeln wir nicht!
དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔	damtsik nyamchak kün jang ne	werden alle Verletzungen und Brüche des Samaya heilen
རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱོད་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་ནས༔	jetsünma khyö lhakpe lhar zung ne	werden wir dich kostbare Gebieterin als unsere besondere Gottheit betrachten
འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔	de dang majön danta dü sum gyi	Zu den Meistern der Linie des magischen Netzes
ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།	yiger drir juk na	Wer immer dieses Sūtra des grenzenlosen Lebens und der unendlichen Weisheit niederschreibt oder
ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་ཆེན་མོ༔	tuk le trulpe sang chenmo	Große geheime Gebieterinnen aus Mitgefühl entsprungen
ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་གནས་སུ་ཧར༔	yar na tsang buk ne su har	Sein oberes Ende ist an der Öffnung des Brahma geöffnet
སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	tulku zangpo drakpa la solwa deb	wir beten zum Tulku Zangpo Drakpa
བདག་སོགས་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔	dak sok namzhik chiwe dü jung tse	Wenn die Zeit für uns gekommen ist zu sterben
སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་མང་པོ་དང་༔	trulpe khandro rigdzin mangpo dang	ging an unzählige emanierte Ḍākinīs und Vidyādharas
དགོངས་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་འཚོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས	gonggyü dütsi tsowar jingyi lob	Segne mich auf dass ich mich am Nektar der Geistübertragung laben möge!
ཧཱུྂ༔རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔	hung rangrig rangshe trulpadral	Hūṃ! Selbstgewahr selbsterkennend und unverblendet
ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས།།	töpe gyü drol trelyö ngotsa she	den Geist durch Hören des Dharma zu befreien und Würde Selbstbeherrschung
ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ༔	tukje duldze tub druk la	um Verblendung zu reinigen werfen wir uns nieder
ལོག་རྟོག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔	loktok dü kyi tsok nam dang	Möge ich die Dämonen falscher Sichtweisen vollständig beseitigen
གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་ཅིང་༔	ter rik chobgye chö kyi ka te ching	der achtzehn Arten von Termas und des Dharma das anvertraut wurde;
རྟོགས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང༌།།	tokpa nyampa mepa yang	möge sie niemals abnehmen wo sie erkannt wurde;
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།	chok dang tünmong ngödrub tsol	Gewährt uns gewöhnliche und höchste Errungenschaften!
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔	dzokpe sangye kün gyi she	Dies haben alle vollkommenen Buddhas gelehrt.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pema jungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས།།	döme zhi ying nangsal sangwe bub	durch den machtvollen Einfluss der (früheren) Meditation dieses Zustandes
ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་མཐུས་བདག་ཅག་གི།	le dre lu me den tü dak chak gi	und durch die Macht der unfehlbaren Wahrheit von Ursache und Wirkung
བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཉམས་རྩལ་རྫོགས་པའི་གར༔	detong ga zhi nyam tsaldzokpe gar	und die vier Freuden von Glückseligkeit-Leerheit werden als Spiel vollkommener Meisterschaft erlebt.
དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ།།	pang gyur dorje damchen gong su sol	ihr Zeugen und Halter von Vajra-Verpflichtungen denkt an uns!
ཁྱེད་ཤེས་མོས་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་བདེབས	khye she möpe ngang ne solwa deb	zu dir bete ich mit unerschütterlicher Hingabe:
གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་རྗེས་བཞག༔	drakpe tso chen zhi la chakje zhak	an den vier berühmten Seen hinterließest du den Abdruck deiner Hand:
བརྗོད་མེད་གཞི་དོན་རིག་པར་ཤོག༔	jöme zhi dön rikpar shok	die Bedeutung des unbeschreiblichen Grundes erkennen!
ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།།	le dre luwa mepe den tob kyi	und durch die Stärke der Unfehlbarkeit von Karma und seinen Ergebnissen
འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད།།	jikten drenpe tsowo tsepakme	Buddha unendlichen Lebens höchster Anführer der Wesen in dieser Welt
སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔	sangye kün gyi sung gi trulpa te	Als Emanation der Weisheitssprache aller Buddhas
རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཉེར་བསྟན་ཁྲོ་བོའི་གཙོ།།	rangzhin chik tu nyer ten trowö tso	ihr manifestiert euch als eine einzige Gottheit herausragend unter den Zornvollen.
དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།	dengdir deshek tashi pün sum tsok gyur chik	möge das Glück dieses Sugata hier und jetzt im Überfluss vorhanden sein!
འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས་དེའི་མཐུས།།	ösal dzogchen lam la zhuk de tü	dessen Bedeutung über alle neun graduellen Fahrzeuge hinausgeht

ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་སྨིན་པ་ལས༔

yeshe ngapo minpa le

Durch das Heranreifen der fünf Weisheiten

རིམ་དགུའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན།།

rim gü tekpa kün le depe dön

Durch die Macht des Eintritts in den Pfad des klaren Lichtes von Dzogchen

ཚུལ་འཆོས་མི་མངའ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ།།

tsul chö mi nga tsul dang tünpe ku

die Handlungen deines Körpers sind diszipliniert und aufrichtig –

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yinyi tetsom mepar solwa deb

beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:

རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིངྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

rigdzin shri singha la solwa deb

wir beten zum Vidyadhara Śrī Siṃha

སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་མྱོས་བུམ་མཐོ།།

ke kab tra la nyö bum to

Du hast eine schlanke Taille eine hohe verführerische Brust

བདེ་སྟོང་ཀློང་ཡངས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྦུབས༔

detong long yang tingdzin sum gyi bub

In der weiten Ausdehnung von Glückseligkeit und Leerheit der Sphäre der drei Samādhis

ལུས་ཀྱི་མདངས་ཤོར་དབུགས་ཀྱི་ངར་སྒྲ་བརྩེགས།།

lü kyi dang shor uk kyi ngar dra tsek

wenn die Lebensenergie den Körper verlässt und der Atem stoßweise und keuchend kommt

ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་བཀྲག་དང་ལྡན༔

yeshe ö nga trak dangden

mögen die Herzenswünsche der zahllosen Friedvollen und Zornvollen nun erfüllt sein!

ཕ་རོལ་འཕྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ།།

parol trulkhor rabtu jom ma

die

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |

werden all seine Missetaten vollständig gereinigt sein selbst wenn die Menge seiner schädlichen Handlungen so groß ist wie der Berg Meru.

རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔

gyundre denpe drowe dön dze ching

ist der der zum Wohle der Wesen die Wahrheit von Ursache und Wirkung lehrt

ཞབས་གཉིས་སེམས་མའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས།།

zhab nyi semme kyilmo trung gi zhuk

Ihre zwei Beine sind in der Haltung eines Bodhisattva gekreuzt.

བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔

chomden gönpo yeshe tsepakme

thront der Erleuchtete der Herr von Weisheit und langem Leben Amitāyus

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས༔

tsawe chak nyi tukkar taljar tsul

mit einem Gesicht und vier Händen und in einer Haltung des Gleichmuts stehend.

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

chomdende dezhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpe sangye men gyi la baindurya ö kyi gyalpo la chaktsal lo

Bhagavān Tathāgata Arhat vollkommener und vollendeter Buddha Medizin-Buddha König strahlenden Lapislazuli-Lichts vor dir verneige ich mich! Dir bringe ich Verehrung dar!

ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས།།

chaktsal tre cheja dang pe kyi

Verehrung dir die mit träṭ und phäṭ

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung vajra guru padma siddhi hung

Wenn wir auf das Wunder deiner vollkommenen Gestalt schauen

བདག་དེ་སླད་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས།།

dak de le kyowa tingne kye

All dies lässt mein Herz fast vor Kummer brechen

ལུས་འདི་ནི་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན།།

lü di ni chu yi chubur zhin

Dieser Körper ist wie eine Blase auf der Oberfläche eines Baches

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

Wenn jemand dieses Sūtra des grenzenlosen Lebens und der unendlichen Weisheit niederschreibt oder

ཕྱོགས་བཞིའི་བྲག་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་རྗེས་བཞག༔

chok zhi drak la tulkü zhabje zhak

auf Steinen in den vier Richtungen hinterließest du den Abdruck deines Fußes;

ཏདྱ་ཐཱ།རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་ཤི་ཁེ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།

teyata ratne ratne ratna shikhene soha

tadyathā ratna ratna ratnaśikhene svāhā

ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་བཟླས༔

narak dongtruk nyingpo de

und rezitieren die Essenz von Narak Dongtruk:

སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་ཐུགས་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་ཡི༔

drub la barchö tukgyü trukpa yi

Hindernissen für die Praxis oder etwas das den Geist verstören mag

རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔

gyalwa zhitrö chen ngar shak

Es gibt fünf Samayas des Erkennens

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཕྲིན་ལས་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

trinle rik chok rik kyi khor gyi kor

umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie erleuchteter Aktivität:

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ།།

yeshe pakye tse yi chok tsol ma

du gewährst die höchsten Geschenke: Langlebigkeit und unermessliche Weisheit –

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

Vor Damshö Lhabüi Nying

ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ།།

tselo nyitri dü na ba ra na si ru

ward geboren in der Stadt namens Vārānāsī als die Menschen 20 000 Jahre alt wurden

གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག།

nyime changchub sem kyi nye gyur chik

Möge nicht-dualistisches Bodhicitta euch erfreuen!

དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་སེམས་ཅན་རྣམས།།

dünyik ma nga dö semchen nam

erwartet die fühlenden Wesen dieses degenerierten Zeitalters nichts

ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

podrang khyepar chen la solwa deb

Zu diesem herrlichen Palast beten wir!

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡང་༔

chok nam tamche drisung pö nge dang

Weihrauch mit dem süßesten Duft der alle Himmelsrichtungen erfüllt

གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག།

ser be'u bharadhaja serchen chok

Kanakavatsa und der erhabene Kanakbharadvāja

རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

rabtu nong zhing gyöpe tol lo shak

mit tiefstem Bedauern und voller Reue gestehen wir sie ein und bekennen sie!

མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལེན༔

minpa mepe gom nyamlen

und wir verwirklichen die

སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང༌།།

nang drak rik sum lha ngak chökü ngang

Mögen Erscheinung Klang und Gewahrsein im Zustand von Gottheit Mantra und Dharmakāya

གྲིབ་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མ་གཡེལ།།

drib kyi chökyong karchok sungma yel

haben sich die Dharma-Schützer Hüter all dessen was positiv ist von uns abgewendet

བརྩེ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།།

tseden khye kyi khyen rab özer gyi

Du der du liebende Güte bist und das Licht der Erkenntnis ausstrahlst

ཡིད་འོང་ཆགས་པའི་འདོད་པས་གདུངས༔

yi ong chakpé döpe dung

was immer anziehend ist bringt die Qual des Begehrens mit sich.

སྐར་ཁུང་ནང་དུ་ཟླ་ཟེར་ཤར་བ་ལྟར།།

karkhung nang du dazer sharwa tar

Es ist wie das Scheinen von Mondstrahlen durch ein Fenster.

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌༔

jam dang nyingje gawa dang

Jene die den Wesen nutzen durch

ལྷ་ཀླུ་དྲང་སྲོང་མིའི་ནོར་བུ༔

lha lu drangsong mi norbu

Aller Reichtum von Göttern Nāgas Ṛṣis und Menschen

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཁྱད་པར་འབྲེལ་བས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།།

khyepar drelwe düpe semchen kün

insbesondere die fühlenden Wesen die eine besondere Verbindung mit mir haben

རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ༔

rangjung lhündrub ser gyi sa zhi dal

selbstentstanden und spontan vollendet mit einem unermesslichen goldenen Boden

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་ལུང་སྟོན་ཞིང་།།

zhitro trulpe khorlö lung tön zhing

Mögen uns die Mandalas der friedvollen und zornvollen Emanationen mit Vorhersagen leiten

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

བཟང་ངན་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

zang ngen nyisu dzinpa nyön re mong

In der Weite der Glückseligkeit die Samantabhadra ist bekennen wir!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

དད་པས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད༔

depe chendrang gyalpor ngasol dze

Aus seiner Hingabe heraus lud er dich ein und inthronisierte dich als König

འདི་ལྟ་སྟེ།དཔེར་ན།རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་སྤུངས་ཏེ།སྤྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི།ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ།།

di ta te per na rinpoche pungpo ri gyalpo rirab tsam pung te chinpa jinpa de sönam kyi pungpö tse ni drangwar nü kyi tse dang yeshe pak tu mepe dode di sönam kyi pungpö tse ni drangwar mi nü so

Die Buddhas die die Kraft der Weisheit verkörpern sind vollkommen erhaben.

གཞོན་ནུའི་གར་མཁན་ཅི་ཡང་རྩེ་ཞིང་རྒྱུ།།

zhönnü garkhen chiyang tse zhing gyu

in deren Strudel jugendliche Tänzer umherschwimmen und spielen:

སྲིད་པ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

sipa magyü kyi lama la solwa deb

aus Vergangenheit Gegenwart und Zukunft beten wir!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barche chi ru sol

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chak tsal kyap su chi

Beim Empfangen der kostbaren heiligen Lehren

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

de dang majön danta dü sum gyi

Zu den Meistern der Linie der Weisheitssprache

མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔

da gyang gang gi tso nang du

Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!

གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར།།

gü shing dungshuk drakpö soldeb bur

beten deine Kinder nun voller Hingabe und Sehnsucht:

དཔལ་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའི་ངོ་བོར་བཞུགས༔

pal sangye nang te ngowor zhuk

als die Essenz von Buddha Amitābha.

ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།

yang de tse sangye jewa trak dünchu tsa dün gyi gongpa chik dang yang chik gi tse dang yeshe pak tu mepe dode di sung so

Dann zu jener Zeit rezitierten 360 Millionen Buddhas alle in geistigem Einklang und wie aus einem Mund dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit.

དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།

ulpong trekom selwar tetsom me

du wirst alle Entbehrung allen Hunger und Durst vertreiben – daran zweifeln wir nicht!

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔

damtsik nyamchak kün jang ne

werden alle Verletzungen und Brüche des Samaya heilen

རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱོད་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་ནས༔

jetsünma khyö lhakpe lhar zung ne

werden wir dich kostbare Gebieterin als unsere besondere Gottheit betrachten

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

de dang majön danta dü sum gyi

Zu den Meistern der Linie des magischen Netzes

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

Wer immer dieses Sūtra des grenzenlosen Lebens und der unendlichen Weisheit niederschreibt oder

ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་ཆེན་མོ༔

tuk le trulpe sang chenmo

Große geheime Gebieterinnen aus Mitgefühl entsprungen

ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་གནས་སུ་ཧར༔

yar na tsang buk ne su har

Sein oberes Ende ist an der Öffnung des Brahma geöffnet

སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tulku zangpo drakpa la solwa deb

wir beten zum Tulku Zangpo Drakpa

བདག་སོགས་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔

dak sok namzhik chiwe dü jung tse

Wenn die Zeit für uns gekommen ist zu sterben

སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་མང་པོ་དང་༔

trulpe khandro rigdzin mangpo dang

ging an unzählige emanierte Ḍākinīs und Vidyādharas

དགོངས་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་འཚོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས

gonggyü dütsi tsowar jingyi lob

Segne mich auf dass ich mich am Nektar der Geistübertragung laben möge!

ཧཱུྂ༔རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔

hung rangrig rangshe trulpadral

Hūṃ! Selbstgewahr selbsterkennend und unverblendet

ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས།།

töpe gyü drol trelyö ngotsa she

den Geist durch Hören des Dharma zu befreien und Würde Selbstbeherrschung

ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ༔

tukje duldze tub druk la

um Verblendung zu reinigen werfen wir uns nieder

ལོག་རྟོག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔

loktok dü kyi tsok nam dang

Möge ich die Dämonen falscher Sichtweisen vollständig beseitigen

གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་ཅིང་༔

ter rik chobgye chö kyi ka te ching

der achtzehn Arten von Termas und des Dharma das anvertraut wurde;

རྟོགས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང༌།།

tokpa nyampa mepa yang

möge sie niemals abnehmen wo sie erkannt wurde;

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།

chok dang tünmong ngödrub tsol

Gewährt uns gewöhnliche und höchste Errungenschaften!

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔

dzokpe sangye kün gyi she

Dies haben alle vollkommenen Buddhas gelehrt.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pema jungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས།།

döme zhi ying nangsal sangwe bub

durch den machtvollen Einfluss der (früheren) Meditation dieses Zustandes

ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་མཐུས་བདག་ཅག་གི།

le dre lu me den tü dak chak gi

und durch die Macht der unfehlbaren Wahrheit von Ursache und Wirkung

བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཉམས་རྩལ་རྫོགས་པའི་གར༔

detong ga zhi nyam tsaldzokpe gar

und die vier Freuden von Glückseligkeit-Leerheit werden als Spiel vollkommener Meisterschaft erlebt.

དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ།།

pang gyur dorje damchen gong su sol

ihr Zeugen und Halter von Vajra-Verpflichtungen denkt an uns!

ཁྱེད་ཤེས་མོས་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་བདེབས

khye she möpe ngang ne solwa deb

zu dir bete ich mit unerschütterlicher Hingabe:

གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་རྗེས་བཞག༔

drakpe tso chen zhi la chakje zhak

an den vier berühmten Seen hinterließest du den Abdruck deiner Hand:

བརྗོད་མེད་གཞི་དོན་རིག་པར་ཤོག༔

jöme zhi dön rikpar shok

die Bedeutung des unbeschreiblichen Grundes erkennen!

ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།།

le dre luwa mepe den tob kyi

und durch die Stärke der Unfehlbarkeit von Karma und seinen Ergebnissen

འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད།།

jikten drenpe tsowo tsepakme

Buddha unendlichen Lebens höchster Anführer der Wesen in dieser Welt

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔

sangye kün gyi sung gi trulpa te

Als Emanation der Weisheitssprache aller Buddhas

རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཉེར་བསྟན་ཁྲོ་བོའི་གཙོ།།

rangzhin chik tu nyer ten trowö tso

ihr manifestiert euch als eine einzige Gottheit herausragend unter den Zornvollen.

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།

dengdir deshek tashi pün sum tsok gyur chik

möge das Glück dieses Sugata hier und jetzt im Überfluss vorhanden sein!

འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས་དེའི་མཐུས།།

ösal dzogchen lam la zhuk de tü

dessen Bedeutung über alle neun graduellen Fahrzeuge hinausgeht