english
stringlengths 4
2.18k
| hausa
stringlengths 3
1.38k
|
|---|---|
in the "objective" press, i.e., media that does not explicitly advocate | tsunduma cikin kafofin watsa labarun da kyau a zahiri ba ka "shiga" wanda hakan kuma |
“I in them, and thou in me: that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me and hast loved them, as thou hast also loved me. | Ina a gare su, kuma ka a gare ni, domin su zama cikakke a daya; da kuma cewa duniya su sani lalle ka aiko ni, kuma suka yi kaunar da su, kamar yadda ka yi kaunar da ni. |
If they kept my word , they will also hold on to theirs. | Idan sun kiyaye maganata, za su ci gaba da naka. |
Somebody said during the French Revolution that there is no revolution without revolution. | Akwai masana dake hasashen cewa babu wani juyin mulki da akai a kasashen da Faransa ta rena ba tare da sa hannun faransa ba. |
As we have seen, the case for conscious torment before the resurrection is very weak. | Muna kuma masu mika ta'aziyya ga 'yan uwanmu a Pakistan da kuma ga hukumar kasar baki daya. |
What a beautiful day the Lord has given us to serve him and worship his Majesty! | A yau cikin dacewar Ubangiji ga mu dauke da tambayar Malam Umar Farouk daga birnin Legas. |
the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "ALL THE NATIONS SHALL BE BLESSED IN YOU. | Shi kansa littafin lokaci ya ci zarafinsa.[10] Madalla da shakundun ƙoƙarin Ibrahim Yaro Yahaya da za a iya kira tauraron gabas mai haske. |
Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.” [2:55-56]. | ( 56 ) Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa. |
That was truly a night to remember! | Haƙiƙa, malam ya kyauta da ya yi wannan gargaɗi. |
Drinking water will make you feel full which will be whenever you are assisting you in not overeating. | Hanyoyin ko ayyuka da suka biyo a cikin ƙungiyarku na yanzu bazai taimaka ba. |
They would wake up and say, "We were wrong. | Daga baya, sai suka ce wa Jehobah: ‘Mun yi zunubi. |
This is a man who knows how to drink, but he doesn't know how to not drink. | Idan mutum bai san ma'auni ba kuma ya bugu, to, bai san yadda zai sha ba. |
Van Persie was given a starting role to play alongside Henry as a second striker upfront. | An ba Van Persie damar zama tare da Henry a matsayin dan wasan na biyu. |
"Hast thou not been listening?" | Ka taɓa ba da kai don yin irin wannan aikin kuwa? |
How do we to continue with the operation. | Ta yaya za mu ci gaba da kamfanoni? |
And when they meet you' they say' "We believe." | Kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi ĩmãni, sukan ce: "Mun yi ĩmãni. |
The man who called himself Moses | Yaa Muhammad ta Kira Yana dauka tace |
But his delight is in the law of the LORD and in his law doth he meditate day and night. | Allah ubangiji ya jikan malam ya kuma gafarta masa kura-kuran sa, yasa aljannar firdausi ce makomar sa. |
How to get saved and become a Christian | Domin ya samu ceto,domin ya zama kirista. |
In their eyes, they have reached the bottomless pit of no return.. | Bayan haka, mata ya kamata su ƙaunace su ba tare da dadi ba. |
It's time to find youhttps://myfreeslots.netr next home | Komai lokaci ne idan lokacin ka yayi dole ayika #kallsom #iamthevoicefoarewa #youngstar #upcomingyoungstar |
and interceded for the transgressors.(K) | Na sake maɓallin maɓallan cikin abu. |
Then who could do more wrong than one who rejected God’s signs, and turned away therefrom? (6:155-157) | To, wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya yi ƙarya ga Allah, kuma ya ƙaryata gaskiya a lõkacin da ta jẽ masa? |
and trips made up the bulk of the first | Masu gabatar da fararen rukuni na farko sun sanya mafi yawan kayan aiki. |
Ganase says the lack of proper management that has allowed overfishing and pollution to go unchecked has made Tobago's coral bleaching worse. | Ganase ya ce rashin cikakkiyar kulawa da kuma ƙyale kamun kifi da gurɓatar yanayi ba tare da bincikensu ba shi ya janyo taɓarɓarewar koɗewar murjanin a Tobago. |
It was a great day and a great opportunity to experiment with this kit. | Ya kasance babbar dama da kuma kyakkyawan rukunin mutane don tattauna wannan fasahar tare da. |
But leave the stump with its roots in the ground, bound with hoops of iron and bronze, in the grass of the countryside. | 15 Amma barin kututture tare da tushen sa a cikin ƙasa, tare da ɗaure baƙin ƙarfe da tagulla, a cikin ciyawar saura. |
In short, if God exists, then wagering for God results in infinite utility. | Idan haka ne, don Allah yi amfani da lambobin waya da ke sama. |
Same needs to be done with the bible. | Muma ya kamata a rika yi wa maniyyatanmu haka. |
Luckily, his head injury turned out to be fairly minor, requiring only three stitches and a couple of Tylenols to ease the pain. | Fatawarsu ta zama launin toka mai launin toka, tare da raguwa kawai don baki, da ƙananan ramuka guda biyu don nostrils. |
Lah, my family is the weakest in Manasseh, and I am the least in the house of my father." | Sai ga, iyalina ne mafi ƙanƙanta a Manassa, kuma ni ne kalla a gidan mahaifina. " |
Those to whom We have given the Book know it as they know their own children. | َ006-020 Waɗanda Muka bã su Littãfi sunã sanin sa kamar yadda suke sanin ɗiyansu. |
“I go,” he said, “to celebrate such a feast in my church as our Lord shall provide.” | Ya ce: “Ku zo, mu hau zuwa dutsen Ubangiji, . . . |
Make sure that you know what is required, where to get it and the right supplier. | Kuna so ku tabbatar da cewa ku san abin da kuke buƙata, inda za ku saya da kuma yadda za ku sami mafi kyawun yarjejeniya. |
To this Uqbah replied,'I am not aware that you suckled me, and you did not inform me'. | Duk da haka, ta ce: “Har ila, nakan yi baƙin ciki, don na san cewa ba ni na haife shi ba.” |
However, it looks like they have found a worthy successor in Manifest. | Domin su ma suna daga cikin wadanda wannan lamarin ya shafa. |
The reality of the resurrection is established beyond all doubt. | Daya daga cikin wadannan maganganu shakka babu gaskiya ce. |
What follows after repentance? | Daga nan kuma sai me?" |
Jefferson was the first president to commit US forces to a foreign war. | Jefferson shi ne shugaban farko na dakarun Amurka zuwa yaki na kasashen waje. |
Most major news websites such as BBC and CNN report tech related stories days or even weeks after the story has appeared on Engadget. | Yawancin manyan gidajen yanar gizo irin su BBC da CNN suna ba da labarin labarai masu alakar kwanaki ko ma makonni bayan labarin ya bayyana a kan Engadget. |
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave; | Kuma ya kashe shi, kuma ya gāji sarautarsa. |
(7) Whenever Our clear revelations are read out to those who deny the truth they say, “This is a manifest lie!” | Kuma idan anã karatun ãyõyinMu, bayyanannu a kansu, sai waɗanda suka kãfirta su ce wa waɗanda suka yi ĩmãni, "Wanne daga ƙungiyõyin biyu ya fi zama mafi alhẽri ga matsayi, kuma mafi kyaun majalisa?" |
The ICO had previously fined the company (Lad Media), and this was the follow-up. | Abun kulawa Ya kalli kamfen ɗin LV = da aika-aikar da abin da suke yi daidai. |
A Sunnah with which We sent Our Messengers before you and you will not find any alteration in Our Sunnah.} | Kuma lalle haƙĩƙa, Mun aika wasu Manzanni daga gabãninka, daga cikinsu akwai wanda Muka ƙissanta maka lãbãrinsa kuma daga cikinsu akwai wanda ba Mu ƙissanta lãbãrinsa ba a gare ka. |
James 1:6-8 But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. | 6Amma sa'ad da ya roƙa, dole yă gaskata, ba tare da shakka ba, domin shi mai shakka, yana kama da raƙumar ruwan tekun da iska take kori tana kuma ɓuɓɓugowa. |
But who is (are) the liar(s) in this saga? | Wane ne ya fara yin ƙarya? |
Or a fan with seven colours that vanish when it rotates. | Ko kuma ya yana su ne sai suka saba masa! |
This step involves the operational controls that you put in place for the stewardship of data. | Ya ƙunshi code na aiki alhakin da ka sanya shi ga sabis management aikace-aikace yankin. |
But that was the first time I experienced the meaning of 'don't judge until you walk in their shoes'. | Sauran sun fassara ma'anarsa don su kasance kamar "kada ku yi hukunci da mutane har sai kuna tafiya cikin takalma." |
Do not belittle him. | Kada ku yi amfani da talla. |
I think my baby has found a new best friend. | Ina tsammanin yaro madaidaiciya ya sami abokinsa na Gay wanda ya fi shi girma. |
As Lego is the car in front, he has the right to brake where he deems correct. | Kamar yadda hamad yace, yana siya, gyarawa tare da mayar da motocin yadda yake so. |
They expect to finish the work by 5 a.m. | Suna bada tabbacin kammala aikin kafin karfe biyar. |
The amount of money and jewelry that they stole amounted to around $100,000. | Adadin kuɗi da kayan ado da suka sace sun kai kusan $ 100,000. |
from her son, that made him deliver her into the hands of the servants, | Don haka ne Maka ɗ a Bawa Ɗ an'anace ya yanke wannan hukunci a wa ƙ ar Shago yana cewa: |
As always, we rely heavily upon your love and financial support. | Amma mutane sau da yawa suna dogara ne a kan hankalinmu da ƙauna a matsayin yara. |
3 And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.[72] | 3 Allah kuwa ya sa wa kwana na bakwai albarka, ya tsarkake shi, gama a kansa ne ya huta daga dukan aikin da Allah ya halitta domin niyyar yi. |
He added: "I've had to work hard, really hard. | Ta ce, " abubuwa sun yi tsanani yanzu, dole na dage na yi aiki sosai. |
Allah) will say: "Like this, Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allah's Mercy)." | Sai Ya Ce: "Kamar haka ne ayoyinMu suka zo maka, sai ka manta su, to kamar haka ne yau ake manta ka. |
shall reimburse and repay the Owner all outlay aad expense which | Izuwa jibi ne dai ake sa ran samun sakamakon zaɓen daga hukuma. |
He tells them, “But you are to cling to the LORD your God . . . . | “Ku yi biyayya da waɗanda suka haife ku cikin Ubangiji,” nassi ya ce. |
When the Light shines on men and women, they either accept Him or reject Him. | Idan aka samu mutum da kwaya, za a iya cin shi tara ko a daure shi ko kuma a kore shi daga kasar. |
And what you do simply proves what you believe.“ | Za ka yiwuwa son abin da kuke aikatãwa. |
God sets His affection upon you, you return your affection back to Him. (very subjective) | Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma ku sani cewa lalle ne kũ, zuwa gare Shi ake tãrã ku. |
At least that's what bookmakers want you to think! | Akalla wannan shi ne abin da ma'aikacin kwastar yake so kowa yayi tunani! |
line: “If you only knew, if you only knew . . .) | Ka yi amfani da sunan mutumin idan ka sani. |
We're all going to work until the work is done. | Bee yana koya mana mu ci gaba da aiki har sai aikin ya fara. |
We gave them the terms of surrender, and they signed them. | Sai muka ga Ubngiji a tsakanin su, yana wasa da su. |
(“To God we belong and to Him we shall return.”). | Allah zai tara mu, kuma zuwa gare Shi makõma take ». |
Aasha lives with her mother, father and four siblings. | Aasha kuwa tana zaune ne tare da mahaifiyarta da mahaifinta da kuma 'yan uwanta hudu. |
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. | Lalle ne waɗanda suka kafirta daga mutanen Littafi da mushirikai sana cikin wutar Jahannama suna madawwama a cikinta. |
They generally last for eight years, with four years of active service and four years of reserve duty. | Shekara takwas cikakken ma'aikaci, shekara 4 kuma a yi, ba a yi ba. |
Through Sahaj Marg, what happens? | abun ciki marayu, ka ce? |
But my Lord encompasses everything that you do! | Kuma Ubangijinka bai zama Mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba. |
The beautiful game is here for us - the fans, the people. | Muna da 'yan wasa masu ban sha'awa a nan - taurari, mutane. |
Love and Love is the mother of all. | Ƙauna shine iko da 'yanci ga duka abokan tarayya. |
God is so merciful. | Allah ya Jikan sa, ya kuma yi masa rahama. |
That's a common complaint lodged against people who successfully develop and use influence skills. | Kuma ya zama mai ban sha'awa ga kowa da kowa da suka tsara da kuma rinjayar ta damar iyawa. |
asked her if she was tired. | Ko da ta tambaye ta ai cewa tayi ai gajiyar makaranta ce. |
Who will win, and what will be their reward? | Shin wane irin gudummawa zaka iya bayarwa akan haka? |
This is accomplished unto himself, that is, inasmuch as we are conformed to him and become servants in the Spirit. | Na amsa wannan a kan FB @rosebud2 (hakika na yi) kuma ina tunanin ina iya samun bishiyoyi a cikin mota |
Whatsoever you do unto the Lord, He will reward you (Prov. | Kuma Ubangijinka bai zama Mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba. |
He remained there until 1930. | Duk wannan ya fara a 1930. |
From here they went to Sighet, and up to now, no one knows anything about what happened to them." | Sun ci gaba da yin gum da bakinsu, duk cikarsu babu wadda ya zo ya yi wa jama'a bayani kan wannan matsalar tun faruwar matsalar man nan har zuwa yanzu." |
And what they saw on his face gave them shock! | Abin da suka gani ya yi matuƙar gigita su. |
"According to the World Bank, where were we in 2019? | "A cewar Bankin Duniya, ina muke a 2019? |
We know that the advantage of the Hadoop ecosystem is processing large data sets. | Babban bambanci shi ne cewa mai daukar hoto na Hadoop yana aiki a cikin babban Data yanayi. |
Best of all, the academy is The Shortcut (that's the course nickname) that combines the platform with the strategies your company or staff needs to be successful. | Mafi kyau duka, makarantar kimiyya ce Gajerar hanya (wannan laƙabin kwas ɗin ne) wanda ya haɗu da dandamali tare da dabarun da kamfaninku ko ma'aikatanku ke buƙata don cin nasara. |
The first floor of the house has a library where students can read and study. | Ƙasa na farko na gidan yana da ɗakin karatu inda ɗalibai za su iya karantawa da kuma nazarin. |
You can find out more about the cookies we are using or disable them in Settings. | Kuna iya samun ƙarin bayani game da waɗancan cookies ɗin da muke amfani da su ko kashe su a saiti. |
I was deeply impressed by what you accomplished. " | Za ka yiwuwa son abin da kuke aikatãwa. |
Brain and eye aren't working together | Honen da Shinran basu sake ganin juna ba. |
No human being in heaven or earth was worthy to open the scroll, says the Book of Revelation, except for the One who was like a Lamb that had been slain, and is called the Lion of the Tribe of Judah. | Ba wai kawai bankuna sun amince da bashi da rance ba, har ma a cikin rajista na ƙasa za a iya rajista a matsayin littafi na jinginar gida tare da wasu ƙidaya, wanda ba dole ba ne. |
"We also found that privacy concerns were not as valued in times of emergency." | "Mun kuma gane da cewa Goodluck bai yi ajiyar magungunan ba a kamar yadda dokar magunan suka bukaci a yi" |
If he asks your name, tell him the truth." | Sarki ya kirawo ka bamusan me kuka ce ba, da kake cewa a cireshi ai da sai ka fada masa gaskiya." |
Surely, We explained the signs to you that you may understand. | Mun adana haƙƙin haƙƙin ƙarin takardun shaida daga gare ku a cikin waɗannan yanayi. |
They admitted, “This is the finger of God.” | Kuma suna cħwa: "Shi daga wurin Allah yake." |
Going back to work or study | Toma ta fita don aiki ko nazarin |
They have incurred humiliation in this world, and in the Hereafter, they will suffer a terrible retribution. | Sannan gare su wulakanci ne a cikin rãyuwar duniya, kuma a Lãhira sunã da wata azãba mai girma. |
So I'm going to leave it there and spend some time with my charming, attached and slightly stinky daughter. | Don haka za ka kasance a gare ni bayan wannan, dan kadan ya tsorata, mai ƙaunar ƙauna. |