Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Rövidítések és mozaikszavak. Az olyan rövidítéseket és mozaikszavakat, mint az „USA” vagy „ICE”, kerülni kell a forrásszövegben, mert előfordulhat, hogy azokat úgy lehet olvasni, hogy azok nem esnek egybe a helyesírásukkal. Ezenkívül egyetlen rövidítéshez több pontos felolvasás is tartozhat. Például az „ICE” mozaikszó kiejthető „I-C-E”-ként, vagy egyetlen szóként is.