“It’s really a vicious cycle,” says Em. “The internet is basically in a few languages so the next generation communicate mostly online using second or third languages — English, Spanish, French — while the language of their grandparents becomes increasingly forgotten. It’s normal and natural for Apple to roll out in English first, but it reinforces a dynamic we often see where anglocentrism of technology has real consequences for internet users whose first language isn’t a dominant one.”
« C’est un véritable cercle vicieux », explique Em. « L’Internet est en fait disponible dans quelques langues, si bien que la nouvelle génération communique principalement en ligne en employant une deuxième ou une troisième langue (l’anglais, l’espagnol, le français), tandis que la langue de leurs grands-parents tombe de plus en plus dans l’oubli. Il est normal et naturel qu’Apple lance d’abord ses produits en anglais, mais cela renforce une dynamique que nous observons souvent, où l’anglocentrisme technologique a des conséquences réelles pour les internautes dont la première langue n’est pas la langue dominante ».