Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Abréviations et acronymes. Les abréviations et acronymes comme « USA » ou « DOS » doivent être évités dans le texte source car ils peuvent être lus d’une manière qui ne coïncide pas avec leur orthographe. De plus, il peut y avoir plusieurs lectures précises pour une seule abréviation. Par exemple, l'acronyme « DOS » pourrait être prononcé « D-O-S » ou comme le mot « dos ».