Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Abreviaturas e acrónimos. Deben evitarse as abreviaturas e acrónimos no texto (“EUA”, “OMS” etc.), xa que a súa lectura pode diferir respecto da súa representación ortográfica. Ademais, pode haber varias lecturas correctas para unha soa abreviatura. Por exemplo, o acrónimo "OMS" pode pronunciarse como "O-M-S" ou como unha soa palabra.