Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Zkratky a zkratková slova. Zkratky a zkratková slova (akronymy) typu „DVD“ nebo „ČVUT“ by se ve zdrojovém textu neměly používat, protože je lze číst odlišně při stejném zápisu jako [dé-vé-dé] ale také [dí-ví-dí]. Rovněž může existovat více správných způsobů vyslovení. Obvykle odhláskované [čé-vé-ú-té] lze přečíst též jako jediné slovo [čvut].