A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
Fógraíodh gurb é UTF-16 an t-ionchódú carachtar i gclib meta, ach glacadh leis mar fhógra UTF-8.