Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Συντομογραφίες και ακρωνύμια. Οι συντομογραφίες και τα ακρωνύμια, όπως «ΗΠΑ» ή «SOS», θα πρέπει να αποφεύγονται στο αρχικό κείμενο, επειδή μπορεί να διαβαστούν με τρόπο που δεν συμπίπτει με την ορθογραφία τους. Επιπλέον, μπορεί να υπάρχουν πολλοί ακριβείς τρόποι ανάγνωσης για ένα ακρωνύμιο. Για παράδειγμα, το αρκτικόλεξο «SOS» μπορεί να διαβαστεί είτε ως «S-O-S» (ες-ο-ες) είτε ως ενιαία λέξη (σος).