Update some `MarkupLM` tests' expected values
# What does this PR do?

Need to update some expected values in test files after #22302.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._<|||||>Merge now. Feel free to leave comments if any :-)