[EncoderDecoder] Improve docs
# What does this PR do?

As a follow-up of #17815, this PR improves the docs of `VisionEncoderDecoderModel` and `SpeechEncoderDecoderModel`.

It also fixes some typos in the docs of `EncoderDecoderModel`.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._