Aggressive PT/TF equivalence test on PT side
# What does this PR do?

Update `test_pt_tf_model_equivalence` in `test_modeling_common.py` to have the same logic in #15839.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._