Simplify update metadata job
# What does this PR do?

This should fix the issue with the update metadata job on main. Simplify the job execution by removing the cached and just doing a pip install dev. Since it's running on main, we don't really care about the 2-3 minutes the cache would make us gain.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._