Update transformers metadata
# What does this PR do?

This PR adds a job that will auto-update the repository [transformers-metadata](https://huggingface.co/datasets/huggingface/transformers-metadata) each time it's necessary.