Fix `FillMaskPipelineTests`
# What does this PR do?

For some BPE tokenizers, `</w>` is removed during decoding, so `token_str` won't be the same as in `targets`. We need to adjust the test logic.

_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._