Making Lxmert Tokenizer independent from bert Tokenizer
# What does this PR do?

Fixes #19303

@sgugger can you review this PR?
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._