[Seq2Seq Templates] Correct some TF-serving errors and add gradient checkpointing to PT by default.
# What does this PR do?

This PR improves the Seq2Seq model templates. 
Notably:

- a too model-specific test is removed from PyTorch
- gradient checkpointing is added to PyTorch
- some tf-serving incompatible statements are removed
