Update esmfold conversion script
This update fixes the ESM checkpoint conversion script to work for ESMFold and fixes a bug in the example for the `EsmForProteinFolding` class.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._