Autodocument the list of ONNX-supported models
# What does this PR do?

This PR automatically updates the list in the serialization doc page when running `make fix-copies` and ensures it is up to date in the quality checks.

cc @NielsRogge since you asked for it :-)
Awesome, thanks Sylvain!