Generate: contrastive search test updates
# What does this PR do?

The newly introduced tests had a bunch of minor issues, including models too big for CI, formatting problems, or slightly incorrect strings (the hardcoded strings were generated for inputs that were changed before the final commit). This PR addresses these issues.

All new (slow) tests passing locally now.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._