Make FeaturesManager.get_model_from_feature a static method
# What does this PR do?

This makes `FeaturesManager.get_model_from_feature` a static method. It was already implied but there was a missing `@staticmethod` decorator.

Fixes #16347


_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._