Add possibility to maintain full copies of files
# What does this PR do?

#12252 introduced a file that is a full copy of another file. This PR adds to the existing `check_copies` util script the ability to make sure those copies stay in sync, with a check in `make quality` and an update with `make fix-copies`.