[distributed testing] forward the worker stderr to the parent process
As discussed on slack, this PR:

* on distributed failure reproduces the combined `stderr` of the worker processes in the exception of the test invoking the distributed process 

This is so that the CI's new optimized reports will include the full error message.

@sgugger 