[s2s finetune trainer] potpurri of small fixes
This PR makes a bunch of small readability improvements around finetune trainer instructions and script missing `\` - no code changes.

@sgugger, @patrickvonplaten 