[docs/gpt-j] add a note about tokenizer
# What does this PR do?

This PR adds a note about why the `gpt-j` tokenizer has `vocab_size` of 50400 instead of 50257 as the original tokenizer.
cc @StellaAthena <|||||>Looks good to me