Correct NATTEN function signatures and force new version
# What does this PR do?

This complements #22229. (Sorry for breaking it into two; I was traveling when I realized the issue so I only started a quick PR to fix circleci builds.)

We're releasing a new [NATTEN](https://github.com/SHI-Labs/NATTEN/pull/24) build that corrects the signature inconsistency between the function calls (see [my comment in the previous PR for more](https://github.com/huggingface/transformers/pull/22229#issuecomment-1474015157).)

Rather than wait for a future build, we decided to do it right now because we could end up forgetting to open a PR to transformers.

We're finishing up testing the new build, but I figured I'd open this PR before I push to PyPI. If circleci tries to get the latest version from PyPI it would fail the unit tests associated with models depending on this package.


## Before submitting
- [ ] This PR fixes a typo or improves the docs (you can dismiss the other checks if that's the case).
- [x] Did you read the [contributor guideline](https://github.com/huggingface/transformers/blob/main/CONTRIBUTING.md#start-contributing-pull-requests),
      Pull Request section?
- [ ] Was this discussed/approved via a Github issue or the [forum](https://discuss.huggingface.co/)? Please add a link
      to it if that's the case.
- [ ] Did you make sure to update the documentation with your changes? Here are the
      [documentation guidelines](https://github.com/huggingface/transformers/tree/main/docs), and
      [here are tips on formatting docstrings](https://github.com/huggingface/transformers/tree/main/docs#writing-source-documentation).
- [ ] Did you write any new necessary tests?


## Who can review?
@ydshieh @amyeroberts @sgugger

_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._<|||||>Unsure why a Flax test is failing. I'm assuming I'll have to wait for another PR to merge and then rebase?<|||||>Hi, Thank you for the fix and PR. Regarding failing flax test, you can ignore it🤗<|||||>This is needed to fix the CI on the main branch (broken by the new release of `natten`) so merging.