Update URL for Hub PR docs
# What does this PR do?

Now that the new Hub docs have been deployed, we can point users to the rendered version on Hub PRs instead of the raw Markdown.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._