Properly get tests deps in test_fetcher
# What does this PR do?

With the move of the tests, the test fetcher is now improperly converting relative imports from other tests to the corresponding test files. This PR fixes that problem.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._