[Doctest] Add configuration_codegen.py
# What does this PR do?

Add configuration_codegen.py to utils/documentation_tests.txt for doctest.

Based on #19487 

@sgugger @ydshieh could you please check it?
Thanks :)
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._