Move cache folder to huggingface/hub for consistency with hf_hub
# What does this PR do?

This PR relocates the cache to just `~/.cache/huggingface/` when no environment variable has been set. Users having pulled between #18348 and now will need to move their cache manually.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._