[trainer] parametrize default output_dir
This PR:

* fixes trainer to have the logger agree with the actual default `output_dir`, by setting it in one place and passing it as an argument to both places. The current logger falsely informs the user that `output_dir` is the current path, while using `tmp_trainer` as the path.

@patrickvonplaten, @sgugger
