[s2s examples test] fix data path
This PR fixes a relative path in a test that should be a resolved full path instead - I forgot to test from the top of the repo in the previous PR and therefore missed this.

@sshleifer 