Clean up vision tests
# What does this PR do?

This is a follow-up of #16799. It took me way too long to realize I don't need to overwrite `test_attention_outputs` and `test_hidden_states_outputs` as I can just set the `seq_length` attribute of the ModelTester. 😂 
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._