[DOCS] add docstrings  to TypicalLogitsWarper
# What does this PR do?
Added some doc string to TypicalLogitsWarper with some examples as well.
@gante let me know if there's anything else  should be add or remove from the docs.


Fixes #24783 


## Before submitting
- [x] This PR fixes a typo or improves the docs (you can dismiss the other checks if that's the case).




@akshayamadhuri you probably need to run `make fixup` on your terminal and then commit the changes to make our CI happy :D 