Small fixes for the doc
# What does this PR do?

This removes the index.rst (left by mistake) and changes the branch for the installation of doc-builder (needs to be merged after the corresponding PR is merged on doc-builder).
Got approval from Lysandre offline so merging.