[Table Transformer, LiLT] Minor docs fixes
# What does this PR do?

This PR:
- fixes some URLs in LiLT's docs
- adds a figure to the Table Transformer docs
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._