bring back `filtered_test_list_cross_tests.txt`
# What does this PR do?

As discussed in [this comment](https://github.com/huggingface/transformers/pull/23737#discussion_r1220002876)
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._