update decoder_vocab_size when resizing embeds
# What does this PR do?

- Update the `config.decoder_vocab_size` when resizing embeds if the enc, dec embeds are shared.
- Use `config.decoder_vocab_size` to reshape the `lm_logits`

Fixes #16670
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._