[DETR] Improve code examples
# What does this PR do?

As a follow-up of #17786, this PR improves the code examples of DETR to showcase the `post_process` methods.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._