Fix computation of attention_probs when head_mask is provided.
Remove dead code path when computing `attention_probs` in case of `head_mask` is provided. 

Masking was computed on `attention_scores` which is never used / returned afterwards.
Thanks a lot!