Remove missplaced test file
# What does this PR do?

I just stumbled unto this test file leaving in `src/transformers/data` which is never executed. Upon verification with @gante nothing inside of it is necessary as it predates the logit processors, so we can safely remove it.