Fix `BigBirdForMaskedLM` doctest
# What does this PR do?

Need to update some expected values in the doc example after #23056 (that PR also updated some values in the test file)
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._