[DeepSpeed] don't ignore --adafactor
This PR adds a small improvement that checks that if `--adafactor` is passed and the DS config has an optimizer section, then we assert. Before that it was silently ignored, which was misleading to the user.

Fixes: https://github.com/huggingface/transformers/issues/11749

@sgugger 