Fix AutoTokenizer with subfolder passed
# What does this PR do?

As reported in #20108, the `AutoTokenizer` API does not properly work with the `subfolder` argument, because it is not consumed by the `get_tokenizer_config` function. This PR fixes that.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._