Big file_utils cleanup
# What does this PR do?

This follows up form the split of `file_utils` into several submodules and updates the documentation links (or others) to reflect the new place of the objects.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._