Add the code_search_net datasets tag to CodeBERTa model cards
# What does this PR do?

TL;DR

Related to this PR on `huggingface/datasets`: https://github.com/huggingface/datasets/pull/1288

## Who can review?

@julien-c 
