[YOLOS] Minor fixes
# What does this PR do?

This PR updates a Copied from statement for YolosFeatureExtractor, and removes 2 methods which aren't necessary for the model (as there is no segmentation head model).
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._