Fix savedir for by epoch in translation example
# What does this PR do?

Fixes up the `no_trainer` translation example to properly save the `by_epoch` to the right directory (before it saved to step, causing a slow test failure)
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._