Fix README localizer script
# What does this PR do?

Currently, the script that updates the localized READMEs does not remove duplicates. This PR fixes that.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._