Add new model in doc table of content
# What does this PR do?

As requested by @stas00 , this PR makes sure that the `add-new-model-like` command adds the model in the doc table of content. Since we are using another model as a reference, we can simply add it to the same section as that base model.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._