Restrain tokenizer.model_max_length default
# What does this PR do?

Apply the same fix to `run_mlm` (when line_by_line is not selected) as we did previously in `run_clm`. Since the tokenizer model_max_length can be excessively large, we should restrain it when no `max_seq_length` is passed.

Fixes #9665