Use doc builder styler
# What does this PR do?

This PR removes the `style_doc` script to rely on the `doc-builder style` command instead. The only change (in commands.lfs) is tiny and not unwelcome.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._