[Doctest] Add `configuration_bert.py`
# What does this PR do?

Add `configuration_bert.py` to `utils/documentation_tests.txt` for doctest.

This PR will be used as a template for a new sprint.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._