Stop relying on huggingface_hub's private methods
Updates the `move_cache` method to stop relying on `huggingface_hub`'s private methods.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._