Fix ESM checkpoints for tests
Some of the ESM tests were still using my checkpoints instead of `facebook/` ones, so this PR fixes that! Also, TF inference tests are now enabled.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._