Reformat the TF serving outputs
# What does this PR do?

This PR properly reformat the `serving_output` methods.

Merged PR to unblock TF Bart - Split PR. However merge to master made tf templates test fail, see: https://github.com/huggingface/transformers/runs/1676878391 . @jplu, I think they need some updating.