[XGLMTokenizer] fix init and add in AutoTokenizer
# What does this PR do?

This PR fixes the init of `XGLMTokenizer` and adds it in `AutoTokenizer` mapping.

Fixes #15405

_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._