Update `OneFormerModelIntegrationTest` expected values
# What does this PR do?

The test failures are likely a hardware/environment  difference between the contributor and our CI runners.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._