Fix index links
# What does this PR do?

This PR fixes the links in the README (and their localized versions) and the tooling around them to have the index be properly generated.
It also fixes the script that checks if objects are all properly documented to handle the mdx files.