add torchvision in example test requirements
# What does this PR do?

The pytorch example tests are failing for `image-classification` example as `torchvision` is not installed on the CI. This PR adds `torchvision` in `_test_requirements.py`.
Thank you for taking care of it @patil-suraj 