Docs: Update logit processors __call__ docs
# What does this PR do?

PR done as part of https://github.com/huggingface/transformers/issues/24575

This PR polishes the inexistent `__call__` method docs for the logit processors (before this PR, only the base classes had docs). 
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._