[MusicGen] Fix integration tests
# What does this PR do?

Fixes the integration tests for MusicGen:
1. Places all input tensors on the correct device
2. Updates expected values with those obtained on cuda
3. Fixes for fp16 generation

cc @ydshieh 
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._