Replace NystromformerTokenizer with AutoTokenizer
# What does this PR do?

This PR replaces `NystromformerTokenizer` with `AutoTokenizer` in `modeling_nystromformer.py` since `NystromformerTokenizer` does not exist.

## Who can review?

@NielsRogge
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._