[doc] [testing] extend the pytest -k section with more examples
This PR adds more examples on using `pytest -k` - I always forget that I want to use `-k A OR B` when I want several tests - I keep trying AND and it doesn't match any.

@sgugger 