Document the various LM Auto models
# What does this PR do?

This PR adds the documentation for the three classes of mdoels for LM (`AutoModelForCausalLM`, `AutoModelForMaskedLM` and `AutoModelForSeq2SeqLM`) and their TF equivalent. It also removes the documentation of `AutoModelWithLMHead` which is deprecated.