[docs] expand install instructions
This PR: expands the "install from source" section in the instruction file to:

  - clarify that the user is not installing the release version but bleed edge
  - expand how to update it
  - gives the shortcut at doing it all in one command and not needing to keep the checkout folder around

@LysandreJik, @sgugger  