[doc] testing: how to trigger a self-push workflow
Took me a while to figure out how to trigger self-push github actions test, so documenting how to do it right the first time.

@sgugger, @LysandreJik 