Post sphinx-clean up and contributing guide updates
# What does this PR do?

This PR finishes to clean up some old references to sphinx in the setup or Makefile and updates the contributing guide/docs README to explain to users how to build the docs with our new tool or how to write them.

Fixes #14762 