[NLLB-MoE] `model_type` update for auto mapping
# What does this PR do?
Changes the `model_type` to allow users using the `AutoModel` . 
While we are at it, also moved the testing model to `hf-internal-testing`
Fixes #22461 
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._