Add vision models to doc tests
# What does this PR do?

This PR adds all vision models to the doc tests (and fixes the code examples of `xxxForMaskedImageModeling` models).

Thanks @patrickvonplaten for reviving these.