Update contribution guide
This PR adds some updates to the contribution guide such as including a brief section for adding new documentation and being able to preview the docs once you successfully open a pull request.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._