rename `layoutlm_job` to `exotic_models_job`
# What does this PR do?

This job now contains tests for `nat` and `dinat` models. Rename the job to make it more clear.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._