Update some GH action versions
# What does this PR do?

(I am running part of the CI to make sure nothing is broken by this PR)

We get a lot of warnings on CI summary page
```bash
Node.js 12 actions are deprecated. For more information see: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/. Please update the following actions to use Node.js 16: ...
```
This PR tries to update some of them. The remaining ones include `set-output` command and another one - I will work on that in another PR.

_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._