Green tests: update torch-hub test dependencies (add protobuf and pin tokenizer 0.9.0-RC2)
# What does this PR do?

Update the torch-hub CI test dependencies to add protobuf and pin tokenizer on 0.9.0-rc2 until final release.

## Who can review?

@sgugger @n1t0 
Thanks a lot!