Small update to model addition guide
This PR is a smaller version of #19778 (shelved for now) which includes only the more important fixes for maintaining accuracy:

* remove *call-for-model-addition* program
* `cookiecutter` adds a `mdx` instead of a `rst` file
* fix to do list so it doesn't have numbers and bullets
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._