Update `CLIPSegModelTester`
# What does this PR do?

To align with other CLIP-like model testers. See #20044.
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/transformers/pr_20134). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.