Add LayoutXLM tokenizer docs
# What does this PR do?

LayoutXLM uses a different tokenizer than LayoutLMv2, based on XLMRobertaTokenizer. As this is quite important, I have added a remark about it in the docs.