fix: switch from slow to generic tokenizer class
# What does this PR do?

This PR fixes #15077 where the slow tokenizer version is loaded which does not have a `train_new_from_iterator` method by replacing it with `AutoTokenizer` that loads the fast version by default.