Doc check: a bit of clean up
# What does this PR do?

This PR removes the data collator and BertForJapaneseTokenizer from the while list in the check that all public objects are documented. It also cleans up a bit the data collator page.