Fix expected values for TF-ESM tests
I computed the expected values for these tests on my local machine with TF32 enabled - my bad! This replaces them with the correct float32 expected outputs.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._