Add ONNX configuration classes to docs
# What does this PR do?

This PR adds the ONNX configuration classes to the main doc. I've also removed the permalinks in the ONNX guide that we had included in #14904 to link to the configuration source code.