[ConvBert] Fix #21523
# What does this PR do?
Fixes #21523, the invalid reshaping of the context layer and adds a test to make sure we support different head ratios.
Made sur that the slow test all pass. 

_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._