Update README.md
# What does this PR do?

Remove the mention of `prepare_for_doc_test.py`, as this file is no longer necessary and is removed in #23271

Thanks @NielsRogge for finding this.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._