Update cache for CircleCI tests
# What does this PR do?

After PR #18197, we need to create new cache, otherwise we get some errors, as shown in [this run](https://app.circleci.com/pipelines/github/huggingface/transformers/44104/workflows/1b63ec34-ef95-4678-adc2-773de35342ab/jobs/511895/steps), coming from some checks in `datasets` regarding module imports.

Run all tests with newly created cache + Run torch example tests with new cache loaded --> all pass
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._