[WIP][examples/seq2seq] move old s2s scripts to legacy
# What does this PR do?

Move the `finetune_trainer.py` and related utils, tests, bash scripts to `examples/legacy/seq2seq`
Thanks a lot Stas and Sylvain :)