Fix doc links in release utils
# What does this PR do?

This PR fixes the link replacements in the release utils, since the links changed with the new doc front.
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/transformers/pr_15903). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.