fix more doctests
# What does this PR do?

Add missing `python` in docstring then add more some files to `documentation_tests.txt` - following #22268
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._