Fix add_token_positions in custom datasets tutorial
Discussed in #10210. The example `add_token_positions` function incorrectly converts `answers[i]['answer_end']` to its corresponding tokenized index rather than `answers[i]['answer_end'] - 1`.