Datasets:
Dataset Viewer
source
stringlengths 10
36.1k
| target
stringlengths 10
19.9k
|
|---|---|
Адыгэ Республикэм щыпсэурэ цӀыфхэм ягушъхьэлэжь хэхъоныгъэкӀэ Ӏофыгъохэм, Свято-Успенскэ чылысэу Мыекъуапэ щагъэпсырэм епхыгъэ ӀофшӀэнхэр зэрэлъыкӀуатэхэрэм ахэр атегущыӀагъэх.
|
Они обсудили вопросы духовного развития жителей Черкесской Республики, а также ход работ по строительству Свято-Успенского собора в Майкопе.
|
Узыгъэрэзэнэу щытыр парк-заповедникыр прокурор къэухъумэныгъэм къыхиубытэу зэрагъэпсыгъэр ары. Гъэзетым амалэу къыситыгъэр къызыфэзгъэфедэзэ гъэзетеджэхэм анаӀэ тырязгъадзэ сшӀоигъу Джэджэ районым ыкӀи Адыгэ Республикэм зифэшъошэ якъэралыгъо къулыкъухэр зыфэгумэкӀыхэрэ объектэу ар щытын зэрэфаем.
|
Радует то, что парк-заповедник взят под прокурорскую защиту. Пользуясь возможностью, предоставленной мне газетой, хочу обратить внимание читателей на то, что этот объект должен быть предметом заботы соответствующих государственных служб Теучежского района и Республики Адыгея.
|
Архимед, Демокрит, Аристотель афэгъэхьыгъэ тарихъ романхэр зытхыгъэ А. Домбровскэр чыжьэу ыпэкӀэ плъэщтыгъэ. СССР-р зэбгырызыжьын, Украинэр шъхьаф хъун зэралъэкӀыщтыр, Къырым Урысыем зэрэхэхьажьыщтыр ащ бэшӀагъэу къыридзэгъагъ.
|
А. Домбровский, написавший исторические романы об Архимеде, Демокрите, Аристотеле, смотрел далеко вперед. Он давно предсказал распад СССР, возможность обретения Украиной независимости, возвращение Крыма в состав России.
|
Телевидением ижурналистхэм непэ Ӏофэу ашӀагъэр илъэси 100 зытешӀэкӀэ жъы хъугъэу, ямыщыкӀэгъэжьэу зыми къымыӀощтэу сэлъытэ. Журналистхэм лъапсэм зыфагъэзэжьи, джырэ нэс тимыӀэгъэ фильмхэр тырахыгъэх. ЯӀофшӀагъэ къэзыӀэтырэр темэу аштагъэр сыдэу щытми къамыӀуатэу, акъыл зыхэпхыщт едзыгъохэм гукӀэ уазэрафащэрэр ары.
|
Я считаю, что работа, проделанная сегодня журналистами телевидения, не устареет и через 100 лет, и никто не скажет, что она бесполезна. Журналисты вернулись к истокам и сняли фильмы, которых у нас до сих пор не было. Ценность их работы не только в выбранной теме, но и в том, как они ведут зрителя к мыслям, заставляющим задуматься.
|
Ахэм яшӀуагъэкӀэ бзэджэшӀэгъиплӀ къыхагъэщыгъ. БзэджэшӀагъэр зылъэгъугъэхэм ыкӀи ар къызэхъулӀагъэхэм апае психологическэ ӀэпыӀэгъур зэрэзэхащэрэм фэгъэхьыгъэ Ӏофыгъор апэрэу комиссием къыщаӀэтыгъ. Ащ фэдэ ӀэпыӀэгъур «цыхьэшӀэгъу телефоным», психологическэ ӀэпыӀэгъу псынкӀэм, психо-неврологическэ диспансерым яспециалистхэм зэхащэ. Ау ахэм къызэраӀуагъэмкӀэ, зищыкӀэгъэ цӀыфхэр илъэсым къыкӀоцӀ къяолӀагъэхэп.
|
Благодаря им было выявлено четыре преступления. Впервые на комиссии был поднят вопрос об организации психологической помощи для свидетелей и жертв преступлений. Такую помощь оказывают специалисты «телефона доверия», службы экстренной психологической помощи, психоневрологического диспансера. Однако, по их словам, в течение года к ним не обращались нуждающиеся в помощи люди.
|
Ау псынкӀэу кӀожьытымэ: «Мы хьаӀеу къэкӀуар мэгузажъо, ежьэжьыт»,– унагъом исымэ зараӀокӀэ, а мэфищым нэмысэу хьаӀем зыкъыфигъазэти, зыуж итырэ, иӀофырэ тхьэматэм зэригъашӀэу щытыгъ. Къамыщыр памылъэу лъаем даӀоуи хъутыгъэ, ау хьаӀемкӀэ лъаер къамыщ гъэтӀылъыпӀагъэп, ар зышӀэн зылъэкӀытыгъэр хьэблэ е кои кӀал.
|
Но если гость спешил уйти: «Этот гость, который пришел, торопится, он уезжает», - когда говорили домочадцам, то старейшина обращался к гостю, не дожидаясь трех дней, и узнавал, что его привело, какое у него дело. Можно было и не вешать плеть, а положить ее на полку, но для гостя полка не была местом для плети, это мог сделать только парень из аула или соседнего аула.
|
Бзылъфыгьэм шъхьэкӀафэ фэпшӀын, ар ыпшъэкӀэ бгьэтӀысын, кӀалэмэ бзылъфыгъэр къаухъумэн, шъхьэкӀафэ фашӀын фэягьэ. Бзылъфыгьэхэми кӀалэмэ лъытэныгьэ афыряӀэныр хэбзагьэ.
|
Нужно было уважать женщину, усаживать её выше себя, юноши должны были защищать женщину и оказывать ей почтение. Женщины, в свою очередь, также должны были уважать юношей.
|
Тхьауегъэпсэу, Адам, уахътэ къыхэбгъэкӀи гущыӀэгъу укъызэрэтфэхъугъэмкӀэ. КъызыхэкӀыгъэ лъэпкъыр, лӀакъор сыдигъуи зыщымыгъупшэгъэхэ цӀыфэу, нэмыкӀ къалэм, ау мырэущтэу къэпӀон плъэкӀыщт, нэмыкӀ дунай щыпсэун фаеу хъугъэмкӀэ мэхьанэшхо зиӀэ лъэбэкъоу зэрэщытыгъэр. Ащ инасып къыхьыгъ ятэ ихъарзынэщ шъхьаӀэ къыхаригъэутын, ары пакӀошъ, апэрэ томым илъэтегъэуцо зэхищэн.
|
Спасибо, Адам, что нашел время и стал нашим собеседником. Для человека, который никогда не забывал о своем происхождении, о своем народе, это был очень важный шаг - жить в другом городе, можно даже сказать, в другом мире. Ему посчастливилось не только сохранить наследие отца, но и подготовить издание первого тома.
|
Ащ фэдизым, аужы рэ илъэс 15 20-м нэсэу игугъу шъ хьэ ихыгъэу тшӀыгъэп, заор тэ къы тэмыхьылӀагъэм фэдэ у, игугъу пшӀы нэу те мыфэ фэдэу а темэм тебгъукӀуагъ. Мы дунэе зэхъокӀыгъэу мылъкур лъэпкъ идеем, къэралыгъо идеем зыщанахь лъэшым «Сыд Къызбэча?», «Тыдэ къахыжьыгъа?» зыӀонхэр къэ хъущтхэба? Ащ щэч хэлъэп, тэ тилъэпкъэгъухэми къа хэ кӀыщтых.
|
За последние 15-20 лет мы почти не говорили об этом, как будто война нас не коснулась, как будто мы не достойны говорить на эту тему, и мы обходили её стороной. В этом изменившемся мире, где материальные ценности стали сильнее национальной идеи, государственной идеи, разве не появятся те, кто спросит: «Кто такой Кызбеч?», «Откуда он взялся?» В этом нет сомнений, и среди наших соплеменников такие тоже появятся.
|
«Адыгэкъалэ икраеведческэ музей лъэпкъ адыгэ шъуашэхэмкӀэ иэкспозицие хигъэхъон игухэлъ. ДжырэкӀэ хъулъфыгъэ ыкӀи бзылъфыгъэ шъуашэхэм яэскизхэр агъэхьазырыгъэх арагъэдынхэу. Лъэпкъ адыгэ шъуашэр цӀыфэу музеим къычӀахьэхэрэм ягъэлъэгъугъэным тегъэпсыхьэгъэ манекенхэр зэдгъэгъотыгъэх», — еӀо Адыгэкъалэ икраеведческэ музей идиректорэу З. ХьэдэгъалӀэм.
|
«Краеведческий музей города Адыгейск планирует расширить свою экспозицию национальными черкесскими костюмами. На данный момент уже подготовлены эскизы мужских и женских костюмов для их изготовления. Мы приобрели манекены, предназначенные для демонстрации национальных черкесских костюмов посетителям музея», — говорит директор краеведческого музея Адыгейска З. Хадегалем.
|
Мыхьамэт-ДжэрыекӀэ къысашӀэгъах. Шъэуае тхьамыкӀэми имыхьакъ тырысагъэлъхьагъ, ыгу чъыӀэ къысфашӀыгъ.
|
Меня уже прозвали Мухаммед-Гиреем. И бедному Шеваю несправедливо навредил, настроил его против меня.
|
Маерэ Еленэрэ агухэр къабзэу, зэӀухыгъэу, кӀэлэцӀыкӀу пэпчъ екӀолӀэкӀэ гъэнэфагъэ къыфагъотызэ, дэгъумрэ дэимрэ зэхашӀыкӀын алъэкӀынэу агъасэх. Сабыйхэм ныбджэгъуныгъэ азыфагу илъ хъуным иамалхэр зэрахьэх.
|
Мая и Елена с чистыми, открытыми сердцами, находя индивидуальный подход к каждому ребенку, учат их различать хорошее и плохое. Они используют методы, способствующие развитию дружбы между детьми.
|
Къыхэдгъэхъожьын къэралыгъо фондэу «Хэгъэгум иухъумакӀохэр» зыфиӀорэм ишъолъыр отделение иӀофшӀэн Адыгеим зэрэщыригъэжьагъэр. Ащ иӀофышӀэхэм хэушъхьафыкӀыгъэ дзэ операцием хэлажьэхэрэм, иветеранхэм, хэкӀодагъэхэм ыкӀи ахэм яунагъохэм ӀэпыӀэгъу арагъэгъоты.
|
Добавим, что в Адыгее начало работу региональное отделение государственного фонда «Защитники Отечества». Его сотрудники оказывают поддержку участникам специальной военной операции, ветеранам, погибшим и их семьям.
|
Урысые Федерацием и Къэралыгъо Думэ физическэ культурэмкӀэ, спортымкӀэ, зекӀонымкӀэ ыкӀи ныбжьыкӀэ ӀофхэмкӀэ и Комитет хэтэу Хьасаныкъо Мурат пэӀудзыгъэ шӀыкӀэм тетэу цӀыфхэр ригъэблэгъагъэх. УФ-м иполитикэ партиеу «Единэ Россием» и Тхьаматэу Д. А. Медведевым ишъолъыр общественнэ приемнэ Ӏофтхьабзэр щызэхащагъ.
|
Член Комитета по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи Государственной Думы Российской Федерации Мурат Хасанов провел прием граждан в установленном порядке. Мероприятие было организовано в региональной общественной приемной Председателя политической партии «Единая Россия» Д. А. Медведева.
|
ӀЭШЪЫНЭ Сусан. Врачхэм къызэраӀуагъэмкӀэ, гъатхэм ехъулӀэу мы шӀыкӀэм тетэу джыри зы сабый къэхъунэу щыт.
|
АШИНОВА Сусанна. По словам врачей, к весне таким же образом должен родиться еще один ребенок.
|
Зэпсэлъыхъохэрэр адыгэми, урысми къыгурыӀорэп – зэщымыщ щыгъынкӀэ фэпагъэ. Сэмэгубгъур зэкӀэ, ыпшъэ щегъэжьагъэу ылъакъо щыкӀэкӀыжьэу адыгэ шъуаш, адрэ лъэныкъор шэкӀ фыжь зэбгырыплъым хэшӀыкӀыгъэ къэзэкъ джан. КӀэмгуе нэс зыфэкӀуагъэхэр Болэтыкъопщым ипшъэшъэ гъэшӀуагъэмэ, сыда чыристан къащыр тыжьын пшъэхъум пылъэу ыбгъэ къызфыдэщырэр?..
|
Сватающиеся не понимают ни черкесы, ни русские – одеты в несочетающуюся одежду. Левая сторона полностью, начиная с шеи и заканчивая ногами, в черкесской одежде, а другая сторона – в казачьем бешмете, сшитом из белой ткани с просветами. Если они поехали до Кемгуя к любимой дочери Болотокова-князя, то почему христианский крест на серебряной цепочке виднеется на её груди?
|
Урысые пачъыхьэм ыпашъхьэ адыгэпщым игугъапӀэ щыӀэкӀэзыщтыгъэп... Ау ахэр зэкӀэ Хъанджэрые къызгурыӀогъапэр Бенкендорф урысыдзэм иминистрэу Чернышевым зэрэфэтхагъэмкӀэӀ дзэм къыхамыгъэкӀыжьыпэу мэзэ пшӀыкӀутӀу гъэпсэфыгъо къырати, Лъэустэнхьаблэ къызщыкӀожьыгъагъэ лъэхъаныр ары.
|
В присутствии русского царя черкесский князь не мог питать надежд... Но все это Ханджерий полностью осознал, когда Бенкендорф, министр русской армии, написал Чернышеву, что не увольняя его окончательно из армии, ему предоставили двенадцать месяцев отпуска, в то время, когда он вернулся в Лаустенхабль.
|
Щамэ (Арабым) къикӀи тыркум ихэгъэгу къихьагъэу ары. Ау адыгэхэмрэ тыркухэмрэ зэхэсыныхэу зэзэгъыгъэхэп, ар къызыхэкӀыгъэр адыгэмэ яхабзэрэ яшъуашэрэ ханэнэу фэягъэхэп, ар тыркумэ къязэгъыгъэп.
|
Они прибыли из Шама (Аравии) в Турцию. Однако черкесы и турки не смогли договориться о совместном проживании, причиной этому было то, что черкесы не хотели отказываться от своих обычаев и традиционной одежды, а туркам это не нравилось.
|
2019-рэ илъэсым щылэ мазэм къыщегъэжьагъэу Адыгэ Республикэм и ДШИ-хэм япроцент 33-рэ культурэм игъэӀорышӀапӀэхэм аратыжьыгъ. Муниципальнэ кӀэлэцӀыкӀу еджапӀэхэм «Гупчэ гъэӀорышӀапӀэхэр» 2019 — 2024-рэ илъэсхэм афашӀыщтых. ГущыӀэм пае, Яблоновскэ псэупӀэм, Инэм, Афыпсыпэ яеджапӀэхэр Тэхъутэмыкъое районым и ДШИ-м икъутамэхэу щытыщтых. Кощхьэблэ районымкӀэ Натырбые ДШИ-р М. Хьагъэуджым ыцӀэ зыхьырэ Кощхьэблэ ДШИ-м икъутамэу щытыщт. Теуцожь районым иеджапӀэхэр Лъэустэнхьаблэ и ДШИ икъутамэхэу хъунхэ алъэкӀыщтых. Джырэ уахътэ зэхэщэн Ӏофхэр агъэцакӀэх.
|
С января 2019 года 33 процента ДШИ Республики Адыгея были переданы в ведение органов культуры. В муниципальных детских учреждениях будут созданы «Центральные учреждения» на 2019-2024 годы. Например, школы в поселке Яблоновский, Энеме, Афипсипе станут филиалами ДШИ Тахтамукайского района. В Кошехабльском районе ДШИ в Натырбово станет филиалом Кошехабльской ДШИ имени М. Хагауджа. Школы Теучежского района могут стать филиалами ДШИ аула Понежукай. В настоящее время проводятся организационные мероприятия.
|
Режиссерэу Сулейман Юныс ыгъэуцугъ, композитор-дирижерыр Андрей Семеновыр ары. Грузием изаслуженнэ артистэу, Адыгеим инароднэ артистэу Исуп Аслъан къашъохэр ыгъэуцугъэх. СурэтышӀыр Сихъу Рэмэзан, щыгъынхэм ягъэхьазырын Карина Пигасовам Ӏоф дишӀагъ. Концертмейстерыр Елена Фоменкэр ары.
|
Постановку осуществил режиссер Сулейман Юнус, композитор-дирижер — Андрей Семенов. Заслуженный артист Грузии, народный артист Адыгеи Аслан Исуп поставил танцы. Художник — Рамазан Сиху, над подготовкой костюмов работала Карина Пигасова. Концертмейстер — Елена Фоменко.
|
(понятия) объектхэмрэ процессхэмрэ яанахь мэхьанэ зиӀэ зэпхыныгъэхэр ыкӀи зэфыщытыкӀэхэр къэзыгъэлъагъохэрэр. Мы курсым ылъэпсэ предмет зэхэшӀыкӀыхэр мыхэр ары: макъэр, хьарыфыр, гущыӀэр, гущыӀэм иӀахь, бзэ гущыӀэр, гущыӀэухыгъэм иӀахь, гущыӀэухыгъэ къызэрыкӀор, текстыр, нэмыкӀхэр. Предметхэм азыфагу илъ зэхэшӀыкӀыхэр мыхэр арых: бзэр,
|
(понятия) наиболее значимые связи и отношения между объектами и процессами. Основными предметными понятиями этого курса являются: звук, буква, слово, часть слова, языковое слово, часть предложения, простое предложение, текст и другие. Межпредметными понятиями являются: язык,
|
Ахэр мы чӀыгум рыкӀуагъэхэба? алъэгъугъэба апэкӀэ щыӀагъэхэм кӀэух афэхъугъэр? КӀуачӀэу яӀагъэмкӀэ ахэр мыдырэмэ анахь лъэшыгъэх, чӀыгури алэжьыгъ, мыдырэм ащ тырагъэуцогъэ унэмэ анахьыби унэ ашӀыгъ, Ӏэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкӀыгъэхэр аӀыгъхэу, ахэмэ лӀыкӀохэр къафэкӀогъагъэх. Ахэмэ агу хигъэкӀынэу
|
Разве они не ходили по этой земле? Разве они не видели, чем закончили те, кто жил до них? Они были сильнее этих по своей мощи, они возделывали землю и построили больше домов, чем те, что были возведены другими на ней, к ним приходили посланники с ясными знамениями. Чтобы огорчить их сердца
|
«Ары, ары, Черкес-Пщыкъан, узаф,– зыгъэ ыкъо къыфидзыгъэгъэ гущыӀэхэр Къэншъаугъур ыгу джыри къэкӀыжьыгъэх,– хэти къызэрыхъухьагъэ набгъор – орэцӀыкӀу, орэины! – иун, ихэгъэгу. Сыгу илъ хэгъэгуитӀур сэркӀэ тэмитӀушъ, зыр Мысырмэ, адрэр сиадыгэчӀ чыжьэмэ, тӀум языкӀи укъэзгъэукӀытэжьынэп. Ау уикӀэлэгъум пфэмышӀагъэр уижъышъхьэм пфэшӀэжьыщтымэ сшӀэрэп нахь… Бзыу тэмэ къутагъэу икъун, Къэншъаугъур, Мысырым зызэрэщыплъытэжьыгъэр. Егъэзыгъэ ӀофкӀэ мыщ зыми укъихьыгъэп, уиадыгагъэ-даушыгъэ иупчӀэмэ джы ор-орэу джэуап ятыжь… Арэп, сӀапэ зыгорэм ыӀыгъэу
|
«Да, да, Черкес-Пшикан, ты прав, – вспомнились Каншаугуру слова, которые когда-то бросил ему сын, – для каждого место, где он родился – будь то маленькое или большое! – его дом, его родина. Две родины, что в моем сердце, для меня как два крыла: одна – Египет, другая – моя далекая черкесская земля, и ни одну из них я не заставлю краснеть за себя. Но сможешь ли ты в старости сделать то, что не смог в молодости, не знаю... Хватит быть птицей со сломанным крылом, Каншаугур, как ты себя считал в Египте. Никто не привел тебя сюда насильно, на вопросы своей черкесской чести-совести теперь сам отвечай... Странно, будто кто-то держит мою руку
|
афэчырэрэ Тхьахъохъу НэпашӀо икоц хьасэ икӀодэжьэу залъэгъум, ШыпакӀомрэ Хьагъурымрэ гъогум къытекӀхи фыӀуахыжьыгъ.
|
Когда увидели, что пшеничное поле Тхахоху Непашо пропадает, Шипако и Хагур свернули с дороги и помогли ему убрать урожай.
|
Ащ ыгъэцакӀэхэрэ Ӏофхэм апэӀухьэрэ ахъщэр Росгидрометым къетӀупщы, ракетэхэу агъэфедэхэрэр Адыгеим къещэфых. Мы илъэсэу тызыхэтым пае республикэм ракетэ 270-м ехъу къыӀэкӀигъэхьагъ. Къагъэгъунэхэрэ чӀыгухэм зэгъо дэдэми ошъур къызэращехырэр, ракетэхэмкӀэ реагентхэр ошъуапщэхэм атыракӀэхэзэ, ошъур къемыхызэ зэрагъэткӀурэм инэу ишӀуагъэ къэкӀо.
|
Финансирование проводимых работ осуществляется Росгидрометом, а ракеты закупаются Адыгеей. В текущем году республика приобрела более 270 ракет. Своевременное выявление выпадения града и распыление реагентов с помощью ракет, позволяющее растопить град до его выпадения, приносит значительную пользу защищаемым территориям.
|
Хэт икъуаджи иакъыл, хэт ичыли ибылым (<<Тэ тимыӀэмэ мыхъухэщтыр>>).
|
У каждого своя деревня и свой ум, у каждого своя община и свой скот (из песни "То, без чего нам не обойтись").
|
тыӀэшъунэу ыкӀн природэ нхъанӀЭм сбэнынгьунэу Ӏиытыгъэп. А лъэхъанэм коллективым нщыкӀагъэхэр, коллективыр зыфаехэр зэригъотыл Ӏэным пас. ахэр гъэцэкӀагъэ зэрэхъуиым нас хэбзэ гъэнэфагъэхэр трудым. нрнродэм ыкӀуачӀэ щынагъохэм зызэратиухъумэштым. мафэ къэс уимыӀэмэ мыхъутт тыкӀагъэхэр нгъэкъугъэ гэрэхъх щтым ыкӀи нэмыкӀхэмн яхьыл Ӏаг ьэхэ\ зэхнг ьэуцуагъэ.
|
Природа не позволяла нам свободно бороться с окружающей средой. В тот период на первом месте стояло удовлетворение потребностей коллектива. Для их реализации были установлены определенные правила относительно труда, защиты от опасностей природы, а также повседневных необходимостей, связанных с пищей, одеждой и другими потребностями.
|
Пэтэрэз шхъоджэ-саджэу зыкъишӀи, — • « Пэтэрэз Нартсэнашъомэ ахахьи, АкӀыбкӀэ кӀуи къыдэуцуи,
|
Патараз, сделавшись хмурым и сердитым, вошел в круг нартов, пьющих санэ. Зашел сзади и встал там. Старые нарты сидят вокруг чаши санэ, князь Аледж рассказывает небылицы, князь Орзамедж рассказывает ложные истории, князь Асран любит самовосхваление, Саусрыко сочиняет много лжи, чаша санэ кружится по кругу.
|
Архитектор цӀэрыӀоу Бырсыр Абдулахь, республикэм и Лъэпкъ тхылъеджапӀэ идиректорэу Къыкъ Беллэ, ансамблэу «Налмэсым» идиректорэу Бастэ Азмэт, АР-м и Лъэпкъ театрэу Цэй Ибрахьимэ ыцӀэ зыхьырэм идиректорэу Зыхьэ Мэлайчэт, сурэтышӀхэр, музейхэм яӀофышӀэхэр, культурэмкӀэ министрэм игуадзэу ШъэуапцӀэкъо Аминэт, нэмыкӀхэр гуӀэм хэтхэу министрэм ыдэжь зырызэу чӀэхьагъэх.
|
Известный архитектор Абдулах Бырсыр, директор Национальной библиотеки республики Белла Кик, директор ансамбля «Налмэс» Азмет Басте, директор Национального театра РА имени Ибрагима Цея Малайчет Зехов, художники, работники музеев, заместитель министра культуры Аминет Шеуджен и другие в волнении по одному заходили к министру.
|
Адэ зыгорэкӀэ Кунаци ащ игъусэхэри агъэщынэгъагьэх шъуӀуа? Шыхьат нэпцӀхэм спедователым къаритыгъэ упчӀэхэмрэ джэуапхэмрэ узяджэкӀэ къэошӀэ цӀыфыр пкӀэнчъэкӀэ зэрагъэкӀодыщтыгъэр, хыер умысыгъэным зэрэфэӀэпэӀэсагъэхэр. ЩыӀагъэх а лъэхъаным ащ фэдэ цӀыф къэрарынчъэхэри.
|
А были ли запуганы Кунац и его товарищи? Когда читаешь вопросы и ответы, которые следователь давал лжесвидетелям, понимаешь, как безосновательно губили людей, как ловко превращали невиновного в виновного. Были в то время и такие бессовестные люди.
|
ЩынэгъончъэнымкӀэ федеральнэ къулыкъум и ГъэӀорышӀапӀэу АР-м щыӀэм ипресс-къулыкъу.
|
Пресс-служба Управления Федеральной службы безопасности по Республике Адыгея.
|
Зэнэкъокъур едзыгъохэмкӀэ зэтеутыгъагъ. Командэ пэпчъ яӀофшӀэнкӀэ ӀэпэӀэсэныгъэу аӀэкӀэлъыр къагъэлъэгъуагъ. Ащ дакӀоу сценкэхэр къашӀыгъэх, къэшъуагъэх, орэдхэр къаӀуагъэх.
|
Конкурс был разделен на этапы. Каждая команда продемонстрировала свои профессиональные навыки. Кроме того, они показали сценки, танцевали и пели песни.
|
Аужырэ илъэси 5-м къыкӀоцӀ партием политикэ Ӏофэу ышӀагъэр мыщ щызэфахьысыжьыгъ, Урысые Федерацием и Президент ипшъэрылъхэр зэрагъэцакӀэрэм, пэшӀорыгъэшъ мэкъэтыныр зэрэкӀуагъэм, хэдзынэу щыӀэщтхэм зызэрафагъэхьазырырэм щатегущыӀагъэх.
|
На заседании подвели итоги политической деятельности партии за последние 5 лет, обсудили выполнение поручений Президента Российской Федерации, результаты предварительного голосования и подготовку к предстоящим выборам.
|
АдыгеимкӀэ мэхьанэшхо зэриӀэр, сатыу гупчэм зызэрэрагъэушъомбгъурэм республикэм хэхъоныгъэ ышӀынэу амал зэриӀэр къызэригъэлъагъорэр хигъэунэфыкӀыгъ.
|
Он подчеркнул, что это имеет большое значение для Адыгеи, и расширение торгового центра демонстрирует возможности для развития республики.
|
Нахьыжъхэм яеплъыкӀэ чъэпхъыгъэхэм ныбжьыкӀэхэм ягупшысэхэри акӀахьэщтыгъэ. Лъэпкъым итарихъ щыщэу амышӀэщтыгъэ Ӏаджыми фильмэхэм зяплъыхэм ащыгъуазэ хъугъэх.
|
К мнениям старших присоединялись и мысли молодёжи. Многие узнали о тех аспектах истории народа, о которых раньше не знали, посмотрев эти фильмы.
|
Игнатьевскэ еджапӀэу N10-м ипащэу 1987-рэ илъэсым нэс Ӏоф ышӀагъ. КӀэлэегъаджэхэм ясэнэхьат зыщахагъахъорэ институтым пэщэныгъэ дызэрихьанэу 1987-рэ илъэсым рагъэблэгъагъ.
|
До 1987 года он работал директором Игнатьевской школы №10. В 1987 году его пригласили руководить институтом повышения квалификации учителей.
|
Бязрыкъо. ШӀэныгъэшхо зиӀэ быслъымэным къыӀогъэ дэдэхэр ары: «Уипшъашъэ зыгорэ шӀу елъэгъу, ау шӀу ылъэгъурэ лӀыр къышъуиӀонкӀэ мэщынэ е мэукӀытэ».
|
Бязруко. То же самое, что сказал образованный мусульманин: «Вашу дочь кто-то любит, но этот мужчина боится или стесняется вам об этом сказать».
|
Тренерхэу Хьэшхъуанэкъо Айваррэ Хьабый Байзэтрэ Р. Пщыдатэкъор агъасэ. Хьатыгъужъыкъуае щыщ батырым хэгъэгу ыкӀи дунэе зэӀукӀэгъухэм зафегъэхьазыры. ЯгуетныгъэкӀэ къахэщыхэрэр, дэгъоу ешӀэхэрэр командэм аштэщтых.
|
Тренеры Айвар Хашхуанеко и Байзет Хабий тренируют Р. Пшидатокова. Богатырь из Хатукая готовится к государственным и международным соревнованиям. Самых выдающихся и хорошо выступающих возьмут в команду.
|
Сыхьат фэдиз тешӀагъэу зызыщагъэпсэфырэ чӀыпӀэм къекӀолӀэжьынхэу къагъэзэжьыгъэу, рулым лъэшыщэу хъулъфыгъэр зыкӀырэум къуашъор зэпыригъэзагъ, сыхьатищ зытешӀэм ар псым чӀихьагъ. Псы чъыӀэм сыхьати 3 — 4 хэсыгъэхэ нэбгырищыр ытхьэлагъ. Ар зылъэгъугъэ бзылъфыгъэр псым къыхэкӀыжьыгъэу чъыгым тесэу гъэтхапэм и 9-м пчэдыжьым сыхьатыр 9-хэм адэжь пцэжъыяшэ горэм къыгъотыгъ.
|
Примерно через час, когда они возвращались к месту отдыха, мужчина, сильно нажав на руль, перевернул лодку, и через три часа она ушла под воду. Трое человек, пробывшие в холодной воде 3-4 часа, утонули. Женщину, которая выбралась из воды и сидела на дереве, обнаружил некий рыбак утром 9 марта около 9 часов.
|
Софи зэришӀ хабзэу, ыӀэ зыпэӀуидзызэ къызӀуипхъоти, щхыжьыгъэ,– сищыкӀагъэх сэ ахэр.!.. Оры мыхъугъэмэ, зы мэфэ закъуи ахэр, джа уи МарияEАнжеликэ апэ зэритэу, къыстезгъэплъэжьыщтыгъэхэп, сыхьат закъокӀи Ферриольмэ яунэ сисыжьыщтыгъэп.–
|
Как обычно делала Софи, она взмахнула рукой, выхватила и рассмеялась: – Не нужны мне они!.. Если бы не ты, я бы ни одного дня, ни единого часа не позволила им, во главе с твоей Марией-Анжеликой, даже взглянуть на меня, и не осталась бы в доме Ферриолей.
|
Зэрэдунаеу цӀэрыӀо щыхъугъэ тхакӀом укъытегущыӀэныр къин. Зы тхыгъэкӀэ къыпфэгъэлъэгъощтэп, зы цӀыф акъылми къыубытышъущтэп ащ иӀофшӀэгъэ лъэшхэмрэ игупшысэ куухэмрэ, ищыӀэкӀагъэмрэ непэ ыныбжькӀи, изэшӀокӀкӀи, изэчыйкӀи зынэсыгъэ лъэгэпӀэшхомрэ.
|
Трудно говорить о писателе, ставшем известным во всем мире. Невозможно показать в одном произведении, ни один человеческий разум не может охватить его великие труды и глубокие мысли, его жизненный путь и ту высоту, которой он достиг сегодня по возрасту, достижениям и таланту.
|
Хъурмэ Хъусен ипьесэ техыгъэ спектаклэу «Гощэмыдэ инысэхэдакӀэ» Рузанэ ироль къыщишӀыгъ. Мамый Ерэджыбэ ипьесэ техыгъэу «Псэлъыхъохэр» зыфиӀорэ къэгъэлъэгъонэу ныбжьыкӀэ артист купым къышӀырэм Сусанэ ироль къыщыфагъэшъошагъ ыкӀи ар хьалэмэтэу ыгъэцэкӀагъ.
|
Она сыграла роль Рузаны в спектакле «Невестки Гошемиды», поставленном по пьесе Хусена Хурмы. В постановке «Сваты» по пьесе Ереджиба Мамия, которую представила группа молодых артистов, ей доверили роль Сусаны, и она блестяще с ней справилась.
|
«Елбэтэу тыгъэкӀожьи, телевидениери тэгъащи тетэгъэх, мылыр ткӀун ылъэкӀыщт, ащ фэдэхэр игъом «зафиксировать» шӀыгъэнхэ фае» ыӀуи сыригъэзыгъ. ЯплӀэнэрэ мафэм сыхьатыр пшӀымэ адэжь корреспондентитӀуи игъусэу телевидениери къыщи садэжь къэкӀуагъ, зэкӀэ тырахыгъ, сэри сыкъагъэгущыӀагъ.
|
«Быстрее поедем обратно, возьмем телевидение и покажем им, лед может растаять, такие вещи нужно вовремя зафиксировать», – сказал он и отправил меня. На четвертый день около десяти часов он привез двух корреспондентов и телевидение ко мне, они всё сняли, и я тоже выступил.
|
Адыгеим имэзхэм язытет, ахэм япчъагъэ зэгъэшӀэгъэнхэм пае гъэлъэшыгъэ шӀыкӀэм тетэу ӀофшӀэныр агъэцакӀэ. Мы пшъэрылъыр зэшӀохыгъэным фытегъэпсыхьагъэу федеральнэ бюджетым къикӀырэ мылъкур агъэфедэ. ГъэӀорышӀапӀэм иӀофышӀэхэм къызэраӀорэмкӀэ, мэз фондыр зэрифэшъуашэу гъэфедэгъэным мэхьанэшхо иӀ.
|
Для изучения состояния и количества лесов Адыгеи проводится интенсивная работа. Для решения этой задачи используются средства из федерального бюджета. По словам работников Управления, рациональное использование лесного фонда имеет большое значение.
|
Тхьэшхом къыуипэсыгъэмэ, унасыпышӀу!
|
Если Всевышний тебе предназначил, ты счастлив!
|
Къургъо апэу адыгэ тӀысыпӀэ зышӀыгъагъэхэр Къуекъохэр ары. ЧӀапӀэр агъэнафи, къэбзэ-лъабзэ ашӀыгъ, КурӀъоТернэу зыфаӀотыгъэмди Ӏыстыжьхишъ, къашӀэфэхэ нэс щысыгъэх. ЕтӀуанэ, кӀо, укъамышӀэ хъуна, бэу къихьэхэу хьугъэ, урыс заори къежьагъ, а заулэмэ Къуекъомэ язакъоу зышаухъумэжьын алъэкӀыныя.
|
Первыми черкесами, основавшими поселение в Кургое, были Куековы. Они определили место, очистили его и, переселившись из местности, называемой КурлоТерн, жили там до тех пор, пока их не обнаружили. Затем, конечно, их не могли не обнаружить, многие стали приходить, началась и русская война, и разве могли Куековы одни защитить себя от такого множества.
|
Ушэтын статья гъэшӀэгъонхэр Цуекъо Юныс фэзытхыгъэ шӀэныгъэлэжьхэр Цуамыкъо Тыркубый, ЩэшӀэ
|
Интересные исследовательские статьи о Юнусе Цуекъо написали такие ученые, как Тыркубий Цуамыко, Шешль
|
ХьисапымкӀэ унэгъо олимпиадэ Адыгеим апэрэу мы мафэхэм щызэхащагъ.
|
Семейная олимпиада по математике впервые была организована в Адыгее в эти дни.
|
— Ымакъэ дахэ, орэдышъор тхьакӀумэм икӀыжьырэп. Тхьабысымэм ыцӀэ зыхьырэм, республикэм и Къэралыгъо филармоние, нэмыкӀхэм япащэу щытыгъ. Дунаим щызэлъашӀэрэ орэдыӀо-къэшъокӀо ансамблэу «Ислъамыем» изэхэщакӀохэм ащыщ. Классикэм хэхьэгъэ произведениехэм ахэлэжьэныр шэнышӀу фэхъугъ. КъэшӀыгъохэм «закъыщегъоты» зыфэпӀощтыр ащ ехьылӀагъ. Илъэсыбэ хъугъэу къэгъэлъэгъоным искусствэм пыщагъэхэр еплъых.
|
— Его прекрасный голос, мелодия песни не выходит из ушей. Он был ведущим в Государственной филармонии республики, носящей имя хозяина торжества, и среди других. Он является одним из организаторов всемирно известного песенно-танцевального ансамбля «Исламей». Работа над произведениями, вошедшими в классику, стала для него хорошей привычкой. О нём можно сказать, что он «находит себя» в творчестве. Многие годы он наблюдает за теми, кто посвятил себя искусству представления.
|
Сымаджэр ылъэгъугъэм къырифыжьагъэу, зэпытхъэу, ынэпси къыкӀифэу, пскэ гъушъэм ригъэзыгъ. Шъоухьым псынкӀэу гу лъити, псынабжъэм тет псы щалъэм тасыр къычӀигъэбыгъ, лӀы сэкъатым зырешъухэ уж къыупсэлъыгъ:
|
Больной, потрясённый увиденным, начал задыхаться, со слезами на глазах, его охватил сухой кашель. Старуха быстро заметила это, зачерпнула кружкой воду из ведра, стоящего у родника, и после того, как мужчина-калека отпил, сказала:
|
Гъэмэфэ мэзитӀур пэкӀы, ящэнэрэм зыкъеӀопщы. БэшӀагъэ мыгъэ фэдэ лэжьыгъэ бэгъуагъэ къосэгъу лъэныкъом зыщымыӀагъэр: мэщышъхьэмэ пкъы гъожьышэхэмкӀэ заӀыгъыжь къодый, пхъэшъхьэ-мышъхьэ чъыг къутамэмэ чӀым зытыраубгъо, сэнэшъхьэ Ӏэрам фыжьышъо-плъыжьышъохэр, мазэ горэмкӀэ тыхьазырыщт къыуаӀорэм фэдэу, къыпӀоплъэх.
|
Два летних месяца проходят, третий начинается. Давно в черкесской стороне не было такого богатого урожая, как в этом году: колосья проса едва удерживаются на своих желтоватых стеблях, ветви фруктовых деревьев склоняются к земле, белые и красноватые гроздья винограда смотрят на тебя, словно говоря, что через месяц будут готовы.
|
ИжъыкӀэ зэрэщытыгъэм фэдэу адыгэ шъуашэхэр ащыгъыгъэх, гъогугъомылэ зыдаштагъ, шыхэм яӀуси ащыгъупшагъэп. Гъогур къиныгъэ, къушъхьэтхыхэм ядэкӀоени, якъехыжьыни, фэбэшхоу щыӀагъэри шыхэми ащ атесыгъэхэми зэпачыгъ.
|
Они были одеты в традиционные черкесские костюмы, взяли с собой провизию, не забыли и о корме для лошадей. Путь был трудным — подъемы и спуски по горным хребтам, сильная жара, но и лошади, и всадники справились с этими испытаниями.
|
— 1991-рэ илъэсым ашти 2000-м нэс кӀуачӀэ зиӀэгъэ хабзэр ылъапсэу УФ-м хэхэс адыгэхэми гъогу кӀэкӀкӀэ гражданствэ аритыгъ. Непи Урысыем ихэгъэгогъухэм афэгъэхьыгъэ программэм тилъэпкъэгъухэри къыделъытэ.
|
— На основе закона, действовавшего с 1991 по 2000 год, РФ предоставила черкесам диаспоры гражданство по упрощенной процедуре. И сегодня программа для соотечественников России учитывает и наших соплеменников.
|
Узтеуцорэр пхырыууфанэ зэ, чӀышъхьэшъо зэныбжь дахэхэр быргу-сыргу пшӀыгъэх. УчӀамытӀэжьыми, гъомэ бзаджэу къыппихырэм шъумэ жъышх хьэкӀэ-къуакӀэхэри къыуигъэкӀолӀэныехэп.
|
Ты проваливаешься сквозь то, на что наступаешь, превратил в месиво красивую поверхность земли. Даже если тебя не закопают, дикие звери не приблизятся к тебе из-за исходящего от тебя зловония.
|
Урысыем и Къыблэ шъолъыр изэнэкъокъоу гъатхэм Волгоград щыкӀощтхэм ахэлэжьэщтхэр къыхахынхэм фэшӀ Джаджэ щызэхащэгъэ зэӀукӀэгъум мэхьэнэ хэхыгъэ иӀ.
|
Соревнования, организованные в Джадже, имеют особое значение для отбора участников на соревнования Южного федерального округа России, которые пройдут весной в Волгограде.
|
Сахьид, псауныгъэ пытэ уиӀэу, уилъфыгъэмэ ягушӀуагъо ухэмыкӀэу, бэгъашӀэ ухъунэу уикъоджэгъухэри, уиныбджэгъухэри къыпфэлъаӀох.
|
Сахид, односельчане и друзья желают тебе крепкого здоровья, долгих лет жизни и радости от успехов твоих детей.
|
3:14 Амин – Тхьэм Ӏофхэу ицӀыфхэр къызэригъэгугъагъэхэр зэригъэцэкӀэщтхэр къэзыгъэшъыпкъэжьрэр Христосыр ары. Еплъ 2 Кор. Ӏ:20. «Амин» къикӀырэр
|
3:14 Аминь – Христос является тем, кто подтверждает, что Бог исполнит все обещания, данные своему народу. См. 2 Коринфянам 1:20. «Аминь» означает
|
Зэнэкъокъум зэфэхьысыжь шъхьаӀэу иӀэр хэлэжьагъэр зы чӀыпӀэ зэримытыр, ыпэкӀэ зэрэлъыкӀуатэрэр ары. Купыр бгъэдэӀоныр, ахэм пэщэныгъэ адызепхьаныр псынкӀэп. Ащ зыфагъэсэн зэрэфаер зэхэсыгъом къыщыхагъэщыгъ. Гъонэжьыкъо Сэтэнай.
|
Главный вывод соревнования заключается в том, что участник не стоит на месте, а движется вперёд. Привлечь внимание группы и осуществлять руководство ими - непростая задача. На собрании было подчеркнуто, что этому необходимо учиться. Гонежуко Сэтэнай.
|
Законэу «ӀэкӀыб къэралыгъохэм ягражданхэм правэм ылъэныкъокӀэ яӀофхэм язытет ехьылӀагъ» зыфиӀорэм диштэу тилъэпкъэгъухэм яӀофхэм нэмыкӀ ӀэкӀыб къэралыгъохэм ягражданхэм яӀофхэм зэрахэплъэрэ шӀыкӀэм фэдэу, фэгъэкӀотэныгъэ гори афамышӀэу ахэплъэх», къыӀуагъ Хьэгъэжъые Беслъан. Ащ Урысые Федерацием и Общественнэ палатэ игъоу филъэгъугъ законхэу щыӀэхэм зэхъокӀыныгъэхэр афэшӀыгъэнхэм тегъэпсыхьэгъэ законодательнэ инициативэ къахилъхьанэу.
|
«Согласно закону «О правовом положении иностранных граждан», дела наших соотечественников рассматриваются так же, как и дела других иностранных граждан, без каких-либо льгот», – сказал Беслан Хагажеев. Он считает целесообразным, чтобы Общественная палата Российской Федерации выступила с законодательной инициативой, направленной на внесение изменений в существующие законы.
|
Ау автор зырызхэм глаголым ишъхьэ шъуашэ гущыӀалъэм къызэрэщатрэр теориемкӀи, практикэмкӀи къэбгъэшъыпкъэнэу щытэп. Къэбэртэе лексикографхэм глаголым игущыӀалъэ шъуашэу къатрэр масдарыр ары ныӀэп.
|
Однако то, как отдельные авторы представляют личную форму глагола в словаре, нельзя подтвердить ни теоретически, ни практически. Кабардинские лексикографы в качестве словарной формы глагола дают только масдар.
|
НекӀо, Имад, тиэмирмэ къалэр зыпкъ рагъэуцожьыщтмэ тӀэкӀу зытӀэжэн, лэжьэнчъэмэ анэшӀу къащыфэнэу Алахьым телъэӀун, мысэмэ ятпэсыщтым ишӀэ хэлъэу теусэн,– султӀаныр шым къызепсыхыжьым, игъусагъэхэми яонэгумэ закъырадзыгъ. ЗишыӀупӀэхэр зыӀыгъ ухъумакӀомэ Къэлэунэ къапхырыкӀызэ, ыдэжь Бэрэкъэт ригъэблэгъэнэу ыгу къыпылъэдэгъагъ шъхьае, адыгитӀум тызэӀушъашъэ фэдэу мы сигъусэми, нэмыкӀхэми гуцафэ язгъэшӀынэп ыӀуи, къыригъэкӀугъэп. СултӀан унэр къэзыухъумэрэмэ Алыйрэ Хьалилэрэ къазэрахинагъэм ыгу нахь къыпигъэхьажьыгъ. Сэламыши, Бэрэкъэти ателъэшыхьэгъагъэми, адыгэхэба,
|
Пойдем, Имад, попросим Аллаха, чтобы наш эмир помог восстановить город, чтобы он благословил безработных, и чтобы мы могли судить виновных по его воле, – когда султан спешился с коня, его спутники тоже спрыгнули с седел. Проходя мимо охранников, державших уздечки, Калаун хотел пригласить к себе Бараката, но решил не подзывать его, чтобы не вызвать подозрений у своих спутников и других, будто они с черкесом перешептываются. То, что Али и Халила оставили среди охранников султанского дома, еще больше успокоило его. Хотя он и беспокоился о Саламише и Баракате, они ведь тоже черкесы.
|
Мы унашъор зыфэтшӀырэр мары: Гу къабзэу мыхъун зи зыдэзымышӀэжьырэмрэ шӀошъхъуныгъэ шъыпкъэмрэ къарыкӀырэ шӀулъэгъуныгъэр тиӀэ хъуныр ары. 6
|
Цель этого повеления такова: чтобы мы имели любовь, исходящую из чистого сердца, незапятнанной совести и искренней веры.
|
Шъыпкъэ, орэд пэпчъ ипаспорт икъоу къэтыгъэу хъугъэп. ГущыӀэм пае, орэдыӀохэм ацӀэхэр тхылъым ыуж зэкӀэлъыкӀоу, текст горэми емыпхыгъэхэу, къыщытыгъэх. Пшысэхэр зыдэт тхылъым шъхьадж ыцӀэ пытхагъэу, къэзыӀотагъэхэри зытхыжьыгъэхэри къыгъэнэфагъэх.
|
Правда, не для каждой песни был дан полный паспорт. Например, имена исполнителей песен были перечислены в конце книги последовательно, не привязанные к конкретным текстам. В книге со сказками указаны имена каждого, отмечены как рассказчики, так и те, кто их записал.
|
Темыр Кавказ Федеральнэ шъолъырым, Адыгеим ыкӀи Краснодар краим ащагъэуцущт туристическэ кластерым экологиемкӀэ дунэе движениеу Terra Viva зыфиӀорэм исертификат тамыгъэ джырэблагъэ къыфагъэшъошагъ. ОАО-у «Темыр Кавказым икурортхэр» зыфиӀорэм наградэр къыритыжьыгъ зэлъашӀэрэ биологэу, экологэу ыкӀи зекӀоу Николай Дроздовым.
|
Туристический кластер, который будет создан в Северо-Кавказском федеральном округе, Адыгее и Краснодарском крае, недавно получил сертификационный знак международного экологического движения Terra Viva. Награду ОАО «Курорты Северного Кавказа» вручил известный биолог, эколог и путешественник Николай Дроздов.
|
Тыркуем фэзау, фэшӀушӀ». Лъэтемытэу мыщ фэдэ джэуаппшъэрылъ Фатхьи ныбжьыкӀэм ятэ Мурад фынигъэсыжьыгъагъ, фагъэпытэгъагъэри Ӏончъэу ыгъэцэкӀэн фаеу хъугъагъэ: «Арэу оӀомэ, сы Тыркуе султӀанмэ, къакӀуи, къызготэу къыздэзау».
|
«Воюй за Турцию, служи ей». Такое безапелляционное поручение Мурад когда-то передал своему молодому сыну Фатхи, и тот должен был выполнить данное ему твердое наставление без возражений: «Если так говоришь, то почему бы султану Турции не прийти и не сражаться рядом со мной».
|
ЦӀыфыри мэхъу ышъокӀэ дахэу ыпкъыкӀи зэкӀужьэу зэхэлъэу, ынэгукӀэ теплъэ дахэ иӀэу (ынэхэр, ыпэ, ынатӀэ, ыжэпкъ. ыӀупэ, ытхьэкӀумэхэр ыкӀи ахэмэ язэфыщытыкӀэ), ышъокӀи къабзэу, гум рихьэу шъхьац дахи телъэу. Ау ащ фэдэу ышъокӀэ теплъэ дахэ зиӀэ цӀыфыр цӀыфыгъэнчъэу, намыси Ӏэдэби хэмылъэу макӀэп зэрэхъурэр. Ащ фэдэ цӀыфыр адыгэ народым дахэ зыфиӀуагъэм къыхиубытэрэп. Ар цӀыф дахэп, цӀыфышӀоп. Ащ фэдэр ары народым Дахэ пстэури дахэп,— зыфиӀуагъэр.
|
Человек тоже может быть внешне красивым, со стройным телосложением, с привлекательными чертами лица (глаза, нос, лоб, подбородок, губы, уши и их соотношение), с чистой кожей и красивыми волосами. Но нередко случается, что человек с такой привлекательной внешностью оказывается бесчеловечным, лишенным совести и воспитанности. Такого человека черкесский народ не включает в понятие красоты. Он не красивый человек, а лишь похож на человека. Именно о таком народ говорит: «Не всё красивое прекрасно».
|
(Тикорр. Тыгъуасэ Мыекъуапэ ощх-ошъу зэхэт къыщехыгъ, жьыбгъэри ащ хэтыжьыгъ. Ошъур чӀыпӀэчӀыпӀэу къехыгъ, зыдэщыӀагъэхэм хэтэрыкӀхэр ащигъэфыкъуагъэх, чъыгхэм пкӀашъэхэри пхъэшъхьэ-мышъхьэ къежьэгъакӀэу апытхэри къащыпиутыгъэх. Ощхым псыр урамхэм атыригъэуцуагъэу уащызекӀоныр къиныгъ. Ощхымрэ ошъумрэ зэрарэу къахьыгъэр зыфэдизыр джыри къэшӀэгъуай, ау цӀыфхэм ялэжьыгъэу зытефагъэр зэригъэкӀодыгъэр нафэ. Нахь игъэкӀотыгъэу Ӏофхэм язытет зыщыдгъэгъозэнышъ, джыри къыфэдгъэзэжьыщт.
|
(Наш корр. Вчера в Майкопе прошел дождь с градом, сопровождавшийся ветром. Град выпадал местами, в тех районах, где он был, повредил огороды, сорвал с деревьев листья и только начавшие формироваться плоды. Из-за дождя улицы были затоплены, что затрудняло передвижение. Масштаб ущерба, нанесенного дождем и градом, пока трудно оценить, но очевидно, что пострадали посевы. Мы вернемся к этой теме позже, когда получим более подробную информацию о ситуации.
|
Чэтыум иунэ ехьылӀэгъэ пшысэри гукӀэгъум, шӀушӀагъэм яхьылӀагъ. Арэу щытми, шэн-зекӀокӀэ дэйхэр зезыхьэхэрэм сыдэущтэу уяплъыщта? Мыхъо-мышӀагъэу зэрихьагъэр цӀыфым фэбгъэгъун плъэкӀыщта? Самуил Маршак ытхыгъэм техыгъэ къэгъэлъэгъоныр Юрий Зайцевым ыгъэуцугъ. Илъэси 4 зыныбжь кӀэлэцӀыкӀухэм къащегъэжьагъэу ыкӀи нахьыжъхэм апае къэгъэлъэгъоныр театрэм щагъэуцугъ. «ШӀулъэгъур ыкӀи картхэр» зыфиӀорэр режиссерэу Владимир Красовскэм ыгъэуцугъ. Пьесэр А. Н. Островскэм ытхыгъ. Урыс драматургием иклассикэ хэхьэгъэ къэгъэлъэгъоныр комедиеу щыт. Унагъом, зэшъхьэгъусэхэм язэфыщытыкӀэ, щыӀэныгъэм изэхъокӀыныгъэхэм афэгъэхьыгъэ къэгъэлъэгъоным я XVI-рэ дунэе фестивалэу «Золотой Витязь» ыӀоу 2006-рэ илъэсым щыӀагъэм диплом къыщыфагъэшъошагъ. Илъэс 14 зыныбжьхэм ыкӀи нахьыжъхэм ателъытэгъэ къэгъэлъэгъоным уегъэщхы, куоу урегъэгупшысэ, уеплъынкӀэ гъэшӀэгъонэу гъэпсыгъэ.
|
Сказка о кошкином доме также посвящена милосердию и доброте. Но как относиться к тем, кто ведет себя плохо? Можно ли простить человеку совершенный проступок? Постановку по произведению Самуила Маршака осуществил Юрий Зайцев. Спектакль создан для детей от 4 лет и взрослых.
|
Корреспондентыр: Хэгъэгу кӀоцӀ ӀофхэмкӀэ АР-м и Министерствэ къызэрэщытаӀуагъэмкӀэ, мыщ фэдэ бзэджэшӀагъэ зезыхьагъэхэм пшъэдэкӀыжь зэрахьыщтым фэгъэхьыгъэу хэбзэ шапхъэу щыӀэр зы статьяп, ахэр бэ мэхъух. Урысые Федерацием и Уголовнэ кодекс къызэрэдилъытэрэмкӀэ, илъэси 5-м къыщыублагъэу хьапс тыралъхьан алъэкӀыщт, аужырэ гущыӀэр хьыкумым иещт.
|
Корреспондент: Как сообщили в Министерстве внутренних дел АР, статей закона, касающихся ответственности за подобные преступления, не одна, их много. Согласно Уголовному кодексу Российской Федерации, за это могут дать тюремный срок от 5 лет, последнее слово будет за судом.
|
Тарихъ романыкӀэм сигъэшӀыгъэ гупшысэ-зэфэхьысыжьхэр
|
Размышления и выводы, которые вызвал у меня исторический роман
|
ар къыхэжъугъэщыни, ащ шъхьафэу шъукъеджэни, адрэ ыпэрэ сатырхэмрэ мыдрэхэмрэ зэрэзэтекӀыхэрэм шъулъыплъэнэу.
|
Выделите это, прочитайте отдельно и обратите внимание на различия между предыдущими строками и этими.
|
Шъуичылэ тхьаматэхэри ахэмэ анахьыкӀэжьых, зэкӀэри зэдезгъэхьырэп, ау бэмэ ябэлэрэгъыгъэ шъуеунэхъулӀэ.
|
Старейшины ваших деревень еще хуже их. Я не всех объединяю в одну группу, но беспечность многих приведет вас к беде.
|
Урысыем и Кубок тхэквондомкӀэ къыдэхыгъэным ехьылӀэгъэ зэнэкъокъур жъоныгъуакӀэм и 23 — 28-м Владивосток щыкӀуагъ. Адыгэ Республикэм ихэшыпыкӀыгъэ командэ хэт бэнэкӀуи 4 хэгъэгум икӀэух зэӀукӀэгъу хэлэжьагъ, зэкӀэми АР-м испорт еджапӀэу N 2-м зыщагъасэ.
|
Соревнования по тхэквондо на Кубок России прошли во Владивостоке с 23 по 28 мая. Четверо борцов из сборной команды Республики Адыгея приняли участие в финальной встрече страны, все они тренируются в спортивной школе №2 РА.
|
Быкановыр, районымкӀэ ДЮСШ-м ипащэу Шъэожъ Мурадинэ, район администрацием ныбжьыкӀэ политикэмрэ спортымрэкӀэ иотдел ипащэу Абасэ Мурат, Улэпэ къоджэ гъэӀорышӀапӀэм ипащэу Гъубжьэкъо Тимур хэлэжьагъэх.
|
Быканов, директор районной ДЮСШ Мурадин Шеожев, начальник отдела молодежной политики и спорта районной администрации Мурат Абасов, глава Уляпского сельского поселения Тимур Губжоков приняли участие в мероприятии.
|
КӀыргъ Адыгэ къэралыгъо университетым адыгэ филологиемрэ культурэмрэкӀэ ифакультет идекан, тарихъ шӀэныгъэхэмкӀэ доктор.
|
Киргов, декан факультета черкесской филологии и культуры Адыгейского государственного университета, доктор исторических наук.
|
КӀо, нахьыжъхэр арэу Ӏофы зырагъэшӀэу тхылъым кӀэрысынхэри зыгорэм фэд. Ау адрэхэр... гущыӀэгъуи, зэплъэкӀыгъуи имыфэжьхэу, тхылъым шъхьащыуӀубагъэхэу... Ӏоф гузэжъогъу хэты фэдэхэу, хъыжъэу уцӀэрапхъэу зыгорэхэр атхэу... Загъори авторучкам ыкӀэ ажэпкъ кӀагъакъомэ хьылъэу хэгупшысэхэу...
|
Ну, то что пожилые люди так усердно занимаются, сидя за книгами, это еще можно понять. Но остальные... без времени на разговоры и взгляды по сторонам, склонившись над книгами... Словно занятые срочным делом, быстро что-то пишут... Иногда задумчиво прикладывают конец авторучки к подбородку...
|
— Ныкъылъфыгъэхэм зэфэдэу тызэфэгумэкӀыжьы, тызэдеӀэжьы, сикӀали лӀы хъуи къыщагъ, уни тшӀыгъэ, шъэожъые цӀыкӀуи тиӀ. ЗэгурыӀоныгъэ-зэфэсакъыжьыныр ары шӀум ылъапсэр, зэрэтлъэкӀэу ар къэтэгъэгъунэ сыдигъуи. Ӏофым уигъэпшъырэп, къыпхегъахъо, зыкъыуегъэгъоты, сэ сишӀошӀкӀэ, армэугъэ-зыфэгъэкӀотэжь мыухыжьыр ары цӀыфыр зыкӀэмыӀэжь зышӀырэр. Арышъ, шӀур уапэ итэу, гумэкӀ-гупыкӀ уиӀэу ущыӀэныр о пшъхьэкӀи къыпхэзыгъахъоу, узыузэнкӀэу сэлъытэ.
|
— Женщины одинаково заботятся друг о друге, помогаем друг другу, мой сын вырос, женился, построили дом, у нас есть маленький внук. Взаимопонимание и забота друг о друге – это основа добра, и мы всегда стараемся это сохранить. Работа не утомляет, а придает сил, помогает найти себя. По-моему, именно бесконечное самокопание и жалость к себе делают человека беспомощным. Поэтому я считаю, что жить с добром впереди, с заботой и состраданием – это то, что обогащает и укрепляет тебя самого.
|
– Ара? – зэхихыгъэм Мыхьамэт ефэндыр къыгъэгушӀуи, абасэр псынкӀэу ыӀэмычӀэ чӀиубытэжьыгъ.– Аущтэу оӀомэ, Алахьэм укъызэхихыгъ, ынэшӀу къыпщифэн. ЗыфэпшӀэжьыгъэ псапэмэ ари ахигъэхъон, пфигъэбэгъон.
|
– Правда? – услышанное обрадовало эфенди Мухамета, и он быстро спрятал абаз в руке. – Если так говоришь, то Аллах услышал тебя, да снизойдет на тебя его милость. Пусть добавит это к твоим благим делам и приумножит их.
|
КӀыкӀ Мос — народнэ гъэсэныгъэм иотличник.
|
Кик Мос — отличник народного образования.
|
8) Ащ фэдиз илъэс пчъагъэм мыпшъыжьэу гупшысэр зэригъэунэфыгъэм, литературэм, поэзием шъыпкъэгъэ ин афыриӀэу, ахэмкӀэ цыхьэ пытэ зэрэхэлъыгъэр, Мэджэджэ Мадинэ творческэ гъогоу къыкӀугъэм къеушыхьаты. Мэджаджэр зы поэтическэ мэкъэ гоӀоу, мэкъэ шъхьафэу тилитературэ къыщыущи къыхэуцуагъ. Шъхьафит гупшысакӀэр иусэхэм къахэщы, ипоэзие цӀыфыгум пэблагъ, лъэӀэсы, фэбагъэ хэлъ. Ары тхылъеджабэ зыкӀигъотырэр, Кавказ щыпсэурэ цӀыф лъэпкъхэми Мэджаджэм иусэхэр ашӀокъабылэу хаутых, хэти гукӀэ зэхишӀэрэр ахегъуатэшъ.
|
То, что на протяжении стольких лет она неустанно проверяла свои мысли, её большая преданность литературе и поэзии, твёрдая вера в них - всё это подтверждает творческий путь, пройденный Мадиной Маджадже. Маджадже вошла в нашу литературу как отдельный, звучный поэтический голос. В её стихах проявляется свободное мышление, её поэзия близка человеческому сердцу, трогает его, в ней есть теплота. Поэтому она находит много читателей, народы, живущие на Кавказе, принимают стихи Маджадже, каждый находит в них то, что чувствует сердцем.
|
Унае гъогоу къыкӀугъэм нахь сыкъытегущыӀэ сшӀоигъу. Джы Всероссийскэ форумым изы сменэу «КӀэлэегъэджэ ныбжьыкӀэхэр» зыфиӀорэм кӀэлэегъаджэхэмрэ кӀэлэпӀухэмрэ щызэӀукӀэщтых. Ахэм илъэс 18-м къыщегъэжьагъэу 30-м нэс аныбжь. Социальнэ проект анахь дэгъухэу экспертхэм къыхахыхэрэм грант ӀэпыӀэгъу къаратыщт. Путиныр кӀэщакӀо фэхъугъ ыкӀи общественнэ проектхэмкӀэ кураторэу УФ-м и Президент игъэӀорышӀапӀэ ынаӀэ тетэу кӀощт. Общероссийскэ общественнэкъэралыгъо кӀэлэцӀыкӀу-зихэхъогъу организациеу «КӀэлэеджакӀохэм я Урысые движение» зыфиӀорэр.
|
О жизненном пути Унай я хочу рассказать подробнее. Сейчас на Всероссийском форуме в смене «Молодые педагоги» встретятся учителя и воспитатели. Их возраст от 18 до 30 лет. Лучшие социальные проекты, отобранные экспертами, получат грантовую поддержку. Путин стал руководителем и будет куратором общественных проектов под наблюдением Администрации Президента РФ. Общероссийская общественно-государственная детско-юношеская организация «Российское движение школьников».
|
Къэлэкъутэ ыжэ къыдэмыкӀыгъэ гущыӀэмэ нэшӀо-гушӀо шъорышӀыгъэр атыригъакӀуи, зэрэзэӀукӀагъэхэр гопэшхо щыхъугъэу бысымым шӀуигъэшӀызэ, къэтэджыжьыгъ.
|
Калакут, придав своему лицу выражение радушия, которое не соответствовало его невысказанным словам, сделал вид, что очень доволен их встречей, и встал, прощаясь с гостем.
|
ӀэхъомбитӀум ишъомбгъуагъэ фэдизыр ары. Зыгорэм ичӀыгу щыщэу зы бжызи тыфаеп, ау тэ тичӀыгу щыщэу, зы тӀуали зыми еттынэп.
|
Размером с ширину двух пальцев. Мы не хотим ни пяди чужой земли, но и своей земли ни клочка никому не отдадим.
|
А лъэхъаным проектышхохэр гъогухэу «Мыекъуапэ — Тыгъэмыпс» зыфиӀорэм хэхьэрэ гъогоу «Дахъо — Лэгъонакъ, Мыекъуапэ — Лэбапэ, Красногвардейскэ — Новоруденкэр» зыфиӀохэрэм апае зэхэгъэуцогъэнхэ фэягъ, гъэсэныгъэ тэрэз зиӀэ специалистхэр ищыкӀэгъагъэх.
|
В то время нужно было разработать крупные проекты для дорог, входящих в трассу «Майкоп — Тугургой», таких как «Дахо — Лагонаки, Майкоп — Лабинская, Красногвардейское — Новоруденко», и требовались хорошо образованные специалисты.
|
Зэхэсыгъом хэлэжьагъэхэм мыщ епхыгъэ предложение гъэнэфагъэхэр къахьыгъэх, ыпшъэкӀэ зигугъу къэтшӀыгъэ купым хахьэхэрэм шхын стыр аӀэкӀэгъэхьэгъэным тефэщт ахъщэр субсидие шӀыкӀэм тетэу къэралыгъо программэм къыдыхалъытэныр игъоу алъэгъугъ. Республикэм ипащэ мы лъэныкъом фэгъэзэгъэ вице-премьерымрэ АР-м гъэсэныгъэмрэ шӀэныгъэмрэкӀэ и Министерствэрэ пшъэрылъ къафишӀыгъ Ӏофыгъор охътэ кӀэкӀым зэшӀуахынэу, хэкӀыпӀэ къагъотынэу.
|
Участники совещания внесли конкретные предложения по этому вопросу, посчитав целесообразным включить в государственную программу субсидирование средств, необходимых для обеспечения горячим питанием вышеуказанной категории детей. Глава республики поручил профильному вице-премьеру и Министерству образования и науки РА решить этот вопрос в короткие сроки и найти источники финансирования.
|
Адыгэ кӀалэхэр! Типшъэшъэ дышъэхэр! ТиныбжьыкӀэхэр! ШъуапэгъокӀ сыдигъуи хьакӀэхэм гу къабзэкӀэ, нэгу ихыгъэкӀэ — ар Адыгэ Республикэм шэн дахэу ерэӀ; яжъугъэлъэгъу ахэм адыгэ саери, пшъэшъэ ныбжьыкӀэхэм яджэнэ кӀыхьэхэу лъэпэ дэуджхэри; яжъугъэлъэгъу ахэм ныбжьыкӀэхэм мэфэку пэпчъ парк гупчэм щызэхащэрэ адыгэ джэгури нэплъэгъу дахэкӀэ агу къинэжьынэу; шъуапэгъокӀ шэн шъэбэ дахэкӀэ, яупчӀэхэм — джэуап гъуазэкӀэ;
|
Черкесские парни! Наши золотые девушки! Наша молодежь! Встречайте гостей всегда с чистым сердцем, с открытым лицом — пусть это будет прекрасной традицией Адыгеи; покажите им черкесскую саблю и длинные платья молодых девушек с развевающимися подолами; покажите им черкесские танцы, которые молодежь устраивает каждый четверг в центральном парке, чтобы они запомнились прекрасным зрелищем; встречайте их с мягкими, красивыми манерами, отвечайте на их вопросы мудрыми ответами.
|
КъалмыкъщаимкӀэ нахь дэгъур шӀорэибзыр ары: ащ ищэпкъ нахь псыгъу, ытхьапэхэри, гулъэу къырихырэм кӀэ цӀыкӀоу пытхэри нахь цӀыкӀух.
|
Для калмыцкого чая лучше подходит «женский» щавель: у него стебель тоньше, листья и маленькие отростки, выходящие из сердцевины, мельче.
|
САХЬИДЭКЪО Нурбый. Сурэтым итыр: Ажьакъо Къэншъаубый.
|
САХИДЕКОВ Нурбий. На фотографии: Каншаубий Ажаков.
|
УсакӀор <<Марджэ хъужьыных>> ыӀозэ ПкӀыхьалӀыкъуае къыщытэджэ... ПкӀыхьалӀыкъуай
|
Поэт, приговаривая «Пусть выздоравливают», встаёт в Пшикуйхабле... Пшикуйхабль.
|
НЭХЭЕ Рэмэзан. Тхэквондо. Горушкинам къыӀуагъ шъхьаем, гумэкӀыгъор нахьыбэ хъун ылъэкӀыщт. КультурэмкӀэ гупчэхэм методикэм фэгъэхьыгъэ литературэу къыдагъэкӀырэм ипчъагъэ къыкӀичыгъ, цӀыфхэм язэхэщэнкӀэ амалэу щыӀэр икъоу агъэфедэрэп.
|
НЕХАЙ Рамазан. Тхэквондо. Горушкин сказал, однако беспокойство может только усилиться. Он отметил недостаточное количество методической литературы, выпускаемой культурными центрами, и то, что имеющиеся возможности для организации людей используются не в полной мере.
|
— Боу осӀон, сипшъашъ, къэзыӀуагъэм ащ къикӀырэр ешӀэмэ нычэпэ чэщныкъом а шышӀоӀум къекӀущт. Ори узэрэдэкӀощтым тегъэпсыхьагъэу зыкъэфапэри къикӀри шышӀоӀум дэжь уцу. А гущыӀэмэ къарыкӀрэр зышӀэрэр оркӀэ лӀы хъущт. ЫмышӀэу шышӀоӀум къемыкӀуми шъуищагу ныӀэп уздэтыщтыр, тӀэкӀурэ ущытэу уихьажьмэ хъугъэ.
|
— Скажу тебе, дочь моя, тот, кто понимает смысл сказанного, придет сегодня в полночь к коновязи. Ты тоже приготовься к выходу, нарядись и выйди к коновязи. Тот, кто понимает значение этих слов, станет твоим мужем. Если же не поймет и не придет к коновязи, ты останешься только в нашем дворе, постоишь немного и можешь возвращаться.
|
Адыгэ чӀыгум пэчыжьэхэми, адыгэ хабзэри, адыгэ зекӀокӀэшӀыкӀэхэри ащымыгъупшэхэу щызэрахьагъэх. ТӀуми къаӀотэжьы яунэ пчыхьэзэхэхьэшхохэр зэрэщашӀыщтыгъэхэр. Адыгэ лъэпкъым щыщ закъохэр арэп ащ къакӀощтыгъэхэр, грузини, дагестани, ермэли Кавказым икӀыгъэ пстэури къызэхахьэщтыгъ.
|
Даже находясь вдали от черкесской земли, они не забывали и соблюдали черкесские обычаи и традиции. Оба рассказывают, как устраивали в своём доме большие вечерние посиделки. Туда приходили не только представители черкесского народа, но и грузины, дагестанцы, армяне – все выходцы с Кавказа собирались вместе.
|
СпортымкӀэ мастерэу Кристина Дюбинам тхэквондомкӀэ, кг 73-рэ, зэӀукӀэгъухэм иӀэпэӀэсэныгъэ къащегъэлъагъо. 2016-рэ илъэсым къыщегъэжьагъэу Урысыем ихэшыпыкӀыгъэ командэ хэт. 2015 – 2017-рэ илъэсхэм Урысыем изэнэкъокъухэм джэрзыр къащихьыгъ. 2021-рэ илъэсым Урысыем ия VII-рэ Универсиадэ дышъэр къыщыфагъэшъошагъ.
|
Мастер спорта Кристина Дюбина демонстрирует свое мастерство на соревнованиях по тхэквондо в весовой категории 73 кг. С 2016 года она входит в состав сборной команды России. В 2015-2017 годах завоевывала золотые медали на соревнованиях России. В 2021 году на VII Универсиаде России она была награждена золотой медалью.
|
2022-рэ илъэсым «ЭКО» зыфаӀорэм ишӀуагъэкӀэ республикэм щыпсэурэ бзылъфыгъэ 26-рэ ны хъугъэх, сабый 29-рэ къэхъугъ, зэтӀуазэхэу щы къахэфагъ.
|
В 2022 году благодаря процедуре «ЭКО» 26 женщин, проживающих в республике, стали матерями, родилось 29 детей, среди которых трое близнецов.
|
Адыгеим и ЛӀышъхьэу КъумпӀыл Муратрэ зэдэгущыӀэгъоу щызэдыряӀагъэм гъогушхоу
|
Как подчеркнул Глава Адыгеи, строительство современных дорожных развязок является одним из приоритетных направлений государственной политики. Поэтому во взаимодействии с федеральными службами, ответственными за эту сферу, и «Автодором» реализуются крупные проекты — строительство дорожных развязок вблизи Тугургоя и Тлюстенхабля.
|
Джамболэт: Сэ укъысэупчӀымэ, сэри ар дэдэр ары къыосӀон слъэкӀыщтыр, Аслъангуащ! Елкъаш мырэущтэу зыфигъэшъошэжьыгъэу о мы хэгъэгум ущыпсэоу, ущытхъэмэ хэти нэлат къыуихын сшӀошӀы.
|
Джамболет: Если ты меня спросишь, я могу сказать тебе то же самое, Асланкуаш! Я думаю, что любой проклянет Елкаша за то, что он так поступил, в то время как ты живешь и радуешься жизни в этой стране.
|
гум ищыӀэныгъэрэ лирикэ лъагэм иджэрпэджэжьрэ зы зыщыхъурэ гъунапкъэм къыщыущыгъэ сатырых тызтегущыӀэрэр, щыӀэныгъэ такъикъэу поэзием, искусствэ иным егъэпшэгъэн, пэщэчыгъэн, тыщи шъыпкъэ зызышӀын зылъэкӀыщтым гущыӀэри, гущыӀэм кӀоцӀылъ джэмакъэри къыгъэущыгъэх.
|
Мы говорим о строках, рожденных на границе, где существование сердца и отзвуки высокой лирики становятся единым целым, где слово и заключенный в нем зов пробуждены мгновением жизни, способным сравниться с поэзией, с великим искусством, выдержать это сравнение и стать подлинной правдой.
|
Шъыпкъэ, командэ лъэшхэм уатекӀозэ, уиешӀакӀэ нахьышӀоу къэогъоты. Я 7-рэ чӀыпӀэр зыӀыгъым кӀэхьажьыгъошӀоп. Арэу щытми, «Ротор» ыкӀи «Дагдизель» къахэзгъэщыхэзэ, нэмыкӀ командэхэм дэгъоу тадешӀэнэу, текӀоныгъэр къащытхьын тлъэкӀыщтэуи сэгугъэ.
|
Правда, побеждая сильные команды, находишь лучшую игру. Догнать команду, занимающую 7-е место, непросто. Тем не менее, я надеюсь, что мы сможем хорошо сыграть с другими командами, кроме «Ротора» и «Дагдизеля», и одержать победы.
|
Адыгеим, Краснодар краим ащыцӀэрыӀо Гъомлэшк Руслъан иапэрэ тренер. В. Трахъом спортымкӀэ ятӀонэрэ разрядым ишапхъэхэр ригъэкъугъэх, самбэмкӀи банэщтыгъ.
|
Его первым тренером был известный в Адыгее и Краснодарском крае Руслан Гомлешко. В. Трахов выполнил нормативы второго спортивного разряда, также занимался самбо.
|
Прокуратурэм икъулыкъухэм яӀофышӀэ ыкӀи яветеран лъапӀэхэр!
Хабзэ зэрэхъугъэу, щылэ мазэм и 12-р Урысые Федерацием ипрокуратурэ иӀофышӀэ и Мафэу хэтэгъэунэфыкӀы. Къэралыгъом щыӀэкӀэ тэрэз илъынымкӀэ мы къулыкъум мэхьанэшхо иӀ. Сыд фэдэрэ лъэхъани прокурорхэм япшъэрылъ шъхьаӀэр хабзэр, цӀыфхэм яфитыныгъэхэр ыкӀи яшӀоигъоныгъэхэр къэухъумэгъэнхэр ары.
Адыгеим ипрокуратурэ пэщэныгъэ дызэрахьагъ ыкӀи непи чанэу Ӏоф ашӀэ опытышхо зыӀэкӀэлъ, зисэнэхьат хэшӀыкӀышхо фызиӀэ прокурорхэм. КъулыкъушӀэхэм япшъэрылъхэр зэрифэшъуашэу агъэцэкӀэнхэмкӀэ, шӀуагъэ къытэу ӀофшӀэныр зэшӀуахынымкӀэ амалышӀухэр аӀэкӀэлъых. Прокурорхэм яӀофшӀэнкӀэ анахь шъхьаӀэр зекӀокӀэ-шӀыкӀэ тэрэз ахэлъыныр, ренэу яшӀэныгъэхэм ахагъэхъоныр, япшъэрылъхэм язэшӀохынкӀэ шӀыкӀакӀэу щыӀэхэр къызфагъэфедэнхэр ары.
2022-рэ илъэсым АР-м ипрокуратурэ икъулыкъушӀэхэр лъыплъэн ӀофшӀэным ылъэныкъокӀэ хэбзэгъэуцугъэм игъэцэкӀэн чанэу дэлэжьагъэх, шӀокӀ имыӀэу хабзэр ыкӀи рэхьатныгъэр къаухъумагъэх.
Тикъэралыгъо ипащэ ыкӀи Урысыем и Генеральнэ прокурор прокуратурэм ылъэныкъокӀэ пшъэрылъхэр къагъэуцугъэх — бзэджашӀэхэм ыкӀи къолъхьэ тын-Ӏыхыным ябэныгъэнхэмкӀэ хэбзэухъумэкӀо къулыкъухэм зэдэштэныгъэ яӀэным мэхьанэшхо етыгъэныр, ащ нэмыкӀэу цӀыфхэм ясоциальнэ ыкӀи ӀофшӀэн фитыныгъэхэр, предпринимательхэм яшӀоигъоныгъэхэр къэухъумэгъэнхэр, джащ фэдэу хэбзэгъэуцугъэр амыукъоу лъэпкъ проектхэм ягъэцэкӀэн анаӀэ тырагъэтыныр.
Адыгэ Республикэм ипрокуратурэ иӀофышӀэхэм шъыпкъагъэ, гуетыныгъэ ыкӀи ӀэпэӀэсэныгъэ ин ахэлъэу япшъэрылъхэр зэрагъэцакӀэрэм фэшӀ инэу сафэраз.
Урысые прокуратурэм ыныбжь илъэс 300 зэрэхъурэм фэшӀ сигуапэу сышъуфэгушӀо! Анахьэу тиветеран лъапӀэхэм шъхьэкӀэфэныгъэ ин афэсэшӀы. Прокуратурэм игъэпсын ыкӀи ащ изэтегъэуцон ветеранхэм яӀахьышхо хэлъ. ШӀушӀагъэу шъо шъуиӀэм ихьатыркӀэ непэ прокуратурэм ӀэпэӀэсэныгъэ ин зыхэлъ ыкӀи шъыпкъагъэр зигъогогъу прокурорхэр иӀэх, ащ тырэгушхо.
ШъуигукӀуачӀэ къыщымыкӀэу, псауныгъэ пытэ шъуиӀэу, шъуиунагъохэм хъярыр къябэкӀэу, шӀоу щыӀэр къыжъудэхъоу шъущыӀэнэу шъуфэсэӀо!
АР-м ипрокурорэу, юстициемкӀэ я 2-рэ класс зиӀэ къэралыгъо советникэу И. С. Шевченкэр.
|
Уважаемые работники и ветераны органов прокуратуры!
По сложившейся традиции 12 января мы отмечаем День работника прокуратуры Российской Федерации. Эта служба имеет огромное значение для поддержания правопорядка в государстве. Во все времена главной задачей прокуроров является защита закона, прав и интересов граждан.
Прокуратурой Адыгеи руководили и сегодня активно работают прокуроры с большим опытом и глубокими профессиональными знаниями. Сотрудники обладают прекрасными возможностями для достойного выполнения своих обязанностей и эффективной работы. Главное в работе прокуроров — правильный подход, постоянное повышение квалификации, использование современных методов в решении поставленных задач.
В 2022 году сотрудники прокуратуры РА активно работали в сфере надзора за исполнением законодательства, неукоснительно защищали законность и спокойствие.
Руководством нашего государства и Генеральным прокурором России перед прокуратурой поставлены задачи — уделять особое внимание взаимодействию правоохранительных органов в борьбе с преступностью и коррупцией, а также защите социальных и трудовых прав граждан, интересов предпринимателей, и контролю за реализацией национальных проектов в соответствии с законодательством.
Я глубоко благодарен сотрудникам прокуратуры Республики Адыгея за честное, самоотверженное и профессиональное выполнение своих обязанностей.
От всей души поздравляю вас с 300-летием российской прокуратуры! Особое уважение выражаю нашим дорогим ветеранам. Ветераны внесли огромный вклад в становление и развитие прокуратуры. Благодаря вашим заслугам сегодня в прокуратуре работают высокопрофессиональные и честные прокуроры, и мы этим гордимся.
Желаю вам неиссякаемой энергии, крепкого здоровья, благополучия в семьях и всего самого наилучшего!
Прокурор РА, государственный советник юстиции 2 класса И. С. Шевченко.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Circassian-Russian Paragraphs Dataset
This dataset contains parallel texts in Circassian (Kabardian and Adyghe dialects) and Russian, suitable for machine translation and language research.
Language Info
Circassian is a Northwest Caucasian language with two main dialects:
- Adyghe (West Circassian)
- Kabardian (East Circassian)
Dataset Structure
- Configurations: ady-ru (Adyghe-Russian), kbd-ru (Kabardian-Russian)
- Data fields:
source(Circassian text),target(Russian translation)
# Load the dataset
from datasets import load_dataset
adyghe = load_dataset("anzorq/circassian-russian_paragraphs_synthetic", "ady-ru")
kabardian = load_dataset("anzorq/circassian-russian_paragraphs_synthetic", "kbd-ru")
Creation Process
The dataset was created through these key steps:
- Paragraphs and texts extracted from a monolingual Circassian corpus
- Language identification using a fastText model to separate dialects
- Translation to Russian using a specialized translation model
- Minimal quality control including manual corrections for selected samples
Limitations
- Limited vocabulary knowledge: The model used to generate translations has incomplete knowledge of Circassian vocabulary, affecting translation quality
- Training usage: This dataset is best used as a first step in training a model, with subsequent fine-tuning on human-verified data
- May not capture all cultural and linguistic nuances of the Circassian language
License
This dataset is released under the MIT License.
- Downloads last month
- 73