Tm24sense/english-french-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 106k ⌀	fr stringlengths 1 97.9k ⌀
Total revenues for English-language private conventional services in 2005 were the same level as the total revenues of pay, pay-per-view and specialty television services in 2005, with conventional coming in at $1.764 billion and the others at $1.761 billion.	Les revenus totaux de la télévision conventionnelle et ceux des services payants, à la carte et spécialisés privés de langue anglaise ont été à peu près les mêmes en 2005, totalisant 1,764 et 1,761 milliards $ respectivement, tandis qu’ils avaient atteint 1,693 et 1,637 milliards $ en 2004.
• Proactive Disclosure News Release Theatre Activation Team Departs for Afghanistan NR-03.049 - May 23, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the Theatre Activation Team (TAT), comprising about 150 Canadian Forces (CF) members, will depart for Kabul, Afghanistan between May 23 and June 1, 2003.	• Divulgation proactive Communiqué Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan NR-03.049 - le 23 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'Équipe d'activation dans le théâtre (EAT), formée de quelques 150 membres des Forces canadiennes (FC), quittera le pays à destination de Kaboul (Afghanistan) entre le 23 mai et le 1er juin 2003.
These nonenergy- related industrial activities include, for example, iron and steel production and cement manufacturing.	Ces activités industrielles comprennent notamment la production sidérurgique et la fabrication de ciment.
SAR co-ordinators are trained to evaluate various situations and send the most effective resources to deal with a particular incident.	Les coordonnateurs SAR sont formés pour évaluer diverses situations et affecter les ressources les plus efficaces en fonction de l’incident.
Inside the restaurant, Cpl Michael "Hollywood" Taylor, guest server, could be seen providing customers with their orders.	Au comptoir intérieur, le Cpl Michael « Hollywood » Taylor, serveur invité, exécute la commande des clients.
Personal income growth was much stronger than in the third quarter.	L’augmentation du revenu des particuliers a été beaucoup plus forte qu’au troisième trimestre.
ELECTRONIC DEVICES - Electronic devices may be screened by special screening equipment.	APPAREILS ÉLECTRONIQUES - Les appareils électroniques peuvent être contrôlés à l'aide d'un équipement spécial.
For the MCPs, the impact would be far more serious: the repercussion of liberalisation would go far beyond agriculture, bringing socio-economic and political changes to peasant societies ill equipped to deal with the opening up of markets.	Les principales recommandations ont portée sur le renforcement du développement rural, la promotion de la qualité des produits agricoles et le lancement d’actions concrètes dans le domaine de l’agriculture biologique.
The initial design life of the Project is 25 years.	2.3.3 Désaffectation La durée de vie théorique du projet est de 25 ans.
Inventions contrary to public order or the morality.	Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
Primary data collection involved taking inventory of shops, businesses, markets and services (3 278 establishments), and surveying clients (6 664), farmers (5 141) and operators of public transport vehicles (350).	Deuxièmement, on peut envisager les centres de croissance à l'échelon national, régional ou local. Pour le développement rural, il faudrait prendre en considération l'échelle locale d'abord.
As the WTO negotiations are still underway, and the results are as yet unknown, the renewal of the agency federal-provincial agreements delayed the completion of this commitment.	Compte tenu du fait que les négociations de l'OMC sont toujours en cours, et que nous ne connaissons pas encore les résultats, le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales des organismes a retardé l'exécution de l'engagement à cet égard..
The latter corresponds to a close approach of the hydrogen atom of the formyl group and π orbitals or the β-carbon atom of the olefinic side chain.	Ce dernier correspond à un grand rapprochement de l'atome d'hydrogène du groupe formyle et des orbitales π de l'atome de carbone β de la chaîne latérale oléfinique.
On the right hand side results and performance information.	Vous ne faites pas que disserter sur les résultats.
NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by OFFENCE TYPE and JURISDICTION Offence Type Murder	Tableau 106
• Saint John Police Force - Saint John Alberta \| British Columbia \| Manitoba \| Newfoundland and Labrador \| New Brunswick \| Northwest Territories \| Nova Scotia \| Nunavut \| Ontario \| Quebec \| Prince Edward Island \| Saskatchewan \| Yukon	• Les détachements de la GRC (Division J) - Nouveau-Brunswick Alberta \| Colombie-Britannique \| Île-du-Prince-Édouard \| Manitoba \| Nouveau-Brunswick \| Nouvelle-Écosse \| Nunavut \| Ontario \| Québec \| Saskatchewan \| Terre-Neuve-et-Labrador \| Territoires du Nord-Ouest \| Yukon \|
The Russians had already indicated to EDC what kind of potential suppliers or investors they were interested in meeting.	De leur côté, les Russes avaient déjà signalé à EDC le genre de fournisseurs ou d’investisseurs potentiels qu’ils souhaitaient rencontrer.
With respect to the second modiﬁed (ﬁnal) proposal, the CFI took the view that the modiﬁed and ﬁnal proposals contained only minor modiﬁcations which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.	En ce qui concerne la seconde proposition modiﬁée (ﬁnale), le Tribunal a considéré que les propositions modiﬁées et ﬁnales ne contenaient que des modiﬁcations mineures qui pouvaient être acceptées par la Commission même après l’expiration du délai de trois semaines.
– The sitting is open.	Il a reçu les suffrages de membres d’autres groupes et, sans doute, des quatre coins de l’Europe.
The new threats and challenges to American and European security seem, on the contrary, to be generating differences or outright divisions not only between the two sides of the Atlantic, but also among the European states themselves.	Les nouveaux défis et menaces à la sécurité américaine et européenne semblent, au contraire, favoriser l’apparition de divergences de vues, voire de divisions entre les deux rives de l’Atlantique mais aussi entre les pays européens eux-mêmes.
Purchase Microfilm Some libraries and other institutions or organizations may wish to purchase census microfilm reels for their collections.	Achats de microfilm Des bibliothèques et d'autres établissements ou organismes voudront peut-être acheter des données de recensement microfilmées pour leurs collections.
Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing bodies and minds.	Les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté, car celle-ci frappe les bases indispensables à leur développement – la croissance de leur corps et l’épanouissement de leur esprit.
How It Works An advisory committee is asked to host and participate in public meetings and conferences.	Fonctionnement Un comité consultatif a comme tâche d'organiser des assemblées et des conférences publiques et d'y participer.
A national immunization program reaches virtually all of the population and has nearly eliminated infectious disease as a cause of death.	Pratiquement tous les Cubains ont pu profiter du programme national d'immunisation, qui a pour ainsi dire éliminé les décès causés par les maladies infectieuses.
2000), with the exception of the higher percentages of increasing wetland species in this report.	Toutefois, avec l’exception du Bruant des prés, toutes les espèces de terres herbeuses (7) dans les Cuvettes des Prairies accusaient des tendances à la baisse.
Napoleonic Wars - Based on the writings of Patrick O'Brien, the picture is a fictional but reasonably accurate representation of naval warfare in the Napoleonic period.	Les guerres napoléoniennes. Inspiré de l'ouvre de Patrick O'Brien, le film est une représentation fictive, mais assez exacte, de la guerre maritime à l'époque napoléonienne.
The applicant replied to all of the interventions with the exception of the council of the Kingfisher Lake Band.	Le demandeur a répliqué à toutes les interventions sauf à celle du conseil de bande de Kingfisher Lake.
This causes severe pain and swelling and constitutes a surgical emergency.	Elle vise à briser non seulement l’intégrité physique de la victime, mais aussi sa personnalité.
Medication errors due to name confusion can occur with proprietary and nonproprietary prescription drugs, as well as OTCs.	Les erreurs de médication attribuables au fait qu’on ait confondu des noms peuvent se produire dans le cas de médicaments brevetés ou non, de même que dans celui de médicaments en vente libre.
In 1977, the proportion of unemployed job seekers who looked at job advertisements in a four-week period was 40%.	En 1977, la proportion des chômeurs à la recherche d'emploi qui ont consulté les annonces au cours de la période de quatre semaines était de 40 %.
A process is also provided for non-residents who are licensed in Canada, but who have not registered firearms, that would allow them to import the firearms on a temporary basis.	Le règlement prévoit également une procédure pour les non-résidents qui ont un permis canadien, mais qui n'ont pas enregistré d'armes à feu, qui leur permettrait d'importer temporairement des armes à feu.
• Understanding the theories and ability to apply life-cycle management in asset and inventory management;	• compréhension des théories de la gestion du cycle de vie et de la gestion d'inventaire et capacité de les mettre en pratique;
A health system that is sensitive to youth and responds	Retirer les obstacles législatifs, réglementaires et les obstacles cliniques qui limitent l’accès aux services et aux soutiens de santé en raison de l’âge et/ou de questions de consentement.
Internal stakeholders include but are not limited to Institute-funded scientists, clinician scientists, nurse scientists, CIHR administrators, other CIHR Institutes, clinical and academic trainees.	Les intervenants internes sont entre autres les scientifiques financés par Institut, les cliniciens chercheurs, les infirmières chercheuses, les administrateurs des IRSC, les autres instituts des IRSC, et les stagiaires médicaux et universitaires.
One objective of the present research is to extend Dr. Percy's studies to AD in the general population and to another type of dementia, vascular dementia (VaD), to determine if gene mutations responsible for HHC are involved in the cause or development of these disorders.	Ce projet a notamment pour objectif d'étendre les études de la Dre Percy à la maladie d'Alzheimer dans l'ensemble de la population et à un autre type de démence, la démence vasculaire, pour déterminer si les mutations génétiques qui causent l'hémochromatose causent ces troubles ou contribuent à leur développement.
Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus	Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
Honourable senators, is it the will of the house that the time of Senator Nancy Ruth, which has expired, be extended for five minutes?	Honorables senateurs, le temps de ´ ´ ´ ´ parole du senateur Nancy Ruth etant ecoule, la Chambre est-elle ´ ` disposee a lui accorder cinq minutes de plus?
9.9 Titles of Federal Organizations	9.9 Titres des organismes fédéraux
He is an honorary member of Gray's Inn (London), King's Inn (Dublin), the Society of Advanced Legal Studies (London) and of the Academia Asturiana de Jurisprudencia.	Il est membre honoraire du Gray's Inn (Londres), du King's Inn (Dublin), de la Society of Advanced Legal Studies (Londres), et de la Academia Asturiana de Jurisprudencia.
Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution: $108,831 This project described and evaluated a community development process for implementing primary care services in five small municipalities (with populations of 200 to 3,000) in Abitibi-Témiscamingue.	Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution : 108 831 $ Ce projet décrivait et évaluait une démarche de développement communautaire pour la mise en oeuvre des services de soins primaires dans cinq petites municipalités (ayant entre 200 et 3000 habitants) en Abitibi-Témiscamingue.
In a letter of 10 May 1999, the Selection Board informed the complainant that he could not be admitted to the competition since he did not fulfil the condition set out in point III B 2 of the notice of competition.	Il a l’impression, écrit-il, que son exclusion est la conséquence d’une méconnaissance de la structure universitaire suisse. Le Médiateur a reçu ultérieurement une lettre de l’université de Lausanne contenant certaines explications.
Recommendations/policies for action within Member States - Autumn 2004	Recommandations / lignes d'action dans les Etats membres - automne 2004
The negotiations for the necessary purchases took the best part of two years, but are now complete and construction work finally begun in February of this year.	Les négociations pour les acquisitions nécessaires ont pratiquement duré deux ans, mais elles sont maintenant achevées et les travaux de construction ont finalement débuté en février de cette année.
She noted that a ASuggested List of Criteria@ was circulated prior this meeting to facilitate discussion process.	Elle souligne que l’on a fait circuler une « liste de critères proposée » avant la rencontre, afin de faciliter les discussions.
coordinate preventive action, to develop national plans of response to any accident that may still occur, and to ensure that an effective early warning system exists for the whole Region. Another type of transboundary problem relates to the movement of hazardous wastes.	veiller à ce que cette circulation soit réduite au minimum, en appliquant les principes d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et d'empêcher que ces déchets ne soient exportés de pays dotés d'une stricte réglementation en matière de déchets vers des pays plus laxistes où les déchets dangereux risquent davantage d'avoir des effets nocifs sur la santé de la population.
That would explain the low proportion of scientific and technical personnel in the region’s workforce, just 3.7 percent compared with 5.3 percent for Quebec overall.	Cela pourrait expliquer la faible proportion de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 3,7 p.
According to the statistics, 63% of children at Hauptschulen come from manual workers’ families, while only 13% have at least one parent with a school certificate qualifying them for higher education.	D’après les statistiques, 63% des enfants inscrits dans des Hauptschulen viennent de familles de travailleurs manuels, tandis que 13% seulement ont au moins un parent titulaire d’un certificat de fin d’études leur permettant de poursuivre leurs études.
These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.	Cet attribut prendra une importance toute particulière au cours des années à venir, compte tenu des efforts que déploiera le CNRC pour offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
Amendment 66 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Calls on the Commission for a regular dialogue with the sector at European level given the added value of community media for the implementation of the EU’s objectives and to support the sector’s participation in such discussions; deleted Amendment	Amendement 66 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à entretenir un dialogue régulier avec le secteur au niveau européen étant donné la valeur ajoutée des médias communautaires pour la mise en œuvre des objectifs de l'UE et à encourager la participation de ce secteur à ces discussions; supprimé Amendement
• Water Cycle, Watershed and the Salmon	• Vue d'ensemble du cycle biologique du saumon
1225 Telecommunication equipment parts $15,430.00 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $25,634.00 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,080.91 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,561.64 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.	1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 430,00 $ 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 25 634,00 $ 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Marchandises et produits divers 14 080,91 $ 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 561,64 $ 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.
A study of patients at the Joslin Clinic, a US clinic specializing in diabetes, found only a 16 to 17 year reduction in life expectancy for those diagnosed at ages 10 or 15.	Les auteurs d’une étude menée auprès de patients de la Joslin Clinic, clinique américaine spécialisée dans le traitement du diabète, n’ont observé qu’une réduction de 16 à 17 ans de l’espérance de vie chez les patients dont l’état avait été diagnostiqué à l’âge de 10 ou de 15 ans.
The second strand of the proposal is to set up national "product contact points" providing information on the technical rules already in force in the Member State in question.	Deuxièmement, établir des « points de contact produit » nationaux destinés à fournir les informations concernant les règles techniques nationales applicables.
However as will be seen, in this case his decision may have worked against him, and if so, then he remains responsible for that.	Toutefois, comme on le verra dans cette affaire, sa décision peut avoir joué contre lui et si tel est le cas, il en demeure le seul responsable.
Clear guidelines for police conduct drafted in line with international human rights principles are an essential tool.	Façonner une nouvelle culture de la police passe par la tenue d’un débat ouvert et public.
A high priority in the next period is to facilitate and link existing gender expertise to key opportunities for mainstreaming gender. Many mainstream organizations have strengthened their capacity to develop programming from a gender equality perspective over the past 10 years.	UNIFEM intervient par l’intermédiaire de son réseau de 15 bureaux de programme sousrégionaux, de quelques projets limités dans le temps et de partenariats financés par des ressources à des fins spéciales, avec l’appui de conseillers techniques sur le terrain et à New York.
• To participate in the preparation of the 6th edition of the Association for Canadian Studies (ACS) National Conference in Quebec City.	• Participer à l'organisation de la 6ième édition de la conférence annuel de l'Association d'études canadiennes.
They don't want to understand.	Et ils m’ont radiée le 30 septembre parce que je ne me suis pas présentée à un forum.
Calgizzarin, therefore, was purified from chicken gizzard smooth muscle by exploiting its Ca2+-dependent interaction with the hydrophobic matrix phenyl-Sepharose and is shown by 45Ca2+ overlay to bind Ca2+ more weakly than does calmodulin.	Par conséquent, la calgizzarine a été purifiée du muscle lisse de gésier de poulet grâce à son interaction Ca2+-dépendante avec une résine hydrophobe de phényl-Sépharose.
2.3.4 Consumption 2006 Utah and Major City per Capita Consumption in USD $ (estimated)	2.3.4 Consommation Consommation par habitant, en dollars US, dans l'Utah et les principales villes de l'État, 2006 (estimations)
In addition, these forms can be found on the Treasury Board Secretariat of Canada Web site.	Vous pouvez aussi obtenir ce formulaire sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
Affiliated volunteers may be recruited actively to either help with the influx of unaffiliated volunteers, or with mitigation/prevention responsibilities.	Les bénévoles affiliés peuvent être recrutés de façon active, soit pour aider à gérer l’afflux de bénévoles spontanés ou pour remplir des responsabilités liées à l’atténuation/ la prévention.
Chargeable noise cost of vehicles (NCV) Euro cent/vehicle.kilometre Suburban roads Other interurban roads 1.1 0.13 Day 2 0.23 Night	Pour le trafic journalier moyen, un facteur de pondération inférieur ou égal à 4 est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers.
Electoral Insight, January 2005, pp. 23-27.	Québec – Conseil du statut de la femme.
Members of Parliament are the linchpin of our democracy.	Ils constituent le pivot de notre démocratie.
Many of them had moved to Slovenia from other parts of Yugoslavia before the dissolution of the federation.	Beaucoup avaient quitté d’autres régions de la Yougoslavie pour s’installer en Slovénie avant la dissolution de la fédération.
Forthcoming climate change is expected to impact the global biota, particularly by altering range limits.	Les changements climatiques futurs devraient affecter les organismes vivants à l'échelle globale, particulièrement par une modification des limites des répartitions géographiques.
I can tell you, I have written letters to our ministers in the past, and I have proven to them that the workers in Goose Bay do not cost the taxpayers one cent, not one cent.	J'ai écrit des lettres à nos ministres dans le passé et je leur ai prouvé que les travailleurs de Goose Bay ne coûtaient pas un sou aux contribuables.
• 2008 Peanut Butter Quota Holders' List	• Listes des détenteurs de contigent de beurre d'arachides 2008
It was also extended to include early school-leavers, since a large number of young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.	Par ailleurs, la portée des financements du FSE est étendue aux jeunes en décrochage scolaire car de nombreux jeunes sortent du système scolaire prématurément ou sans qualifications.
Closing by Lucie Charron Next meeting:	Clôture de la rencontre par Lucie Charron
In the interest of a harmonized presentation of applications and their objective evaluation, the attached application form is to be used for the submission of applications. Proposals in their paper version must be signed by the applicant or his duly authorized representative and be perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures.	Lorsqu’une entreprise ou un organisme public ou privé ou une organisation internationale est le bénéficiaire du concours financier, l’État membre concerné est également destinataire de la décision26.
1 Ship in open lead more than 1.0 nautical mile wide, or ship in fast ice with boundary beyond limit of visiblity	1 Navire dans un chenal ouvert de plus de 1 mille marin de large ou navire en banquise côtière dont la ligne de démarcation est hors de vue.
On a rather optimistic note, independent leisure travel (FIT) is expected to increase by 3 per cent for the summer, compared to last year.	Par ailleurs, les voyages d’agrément individuels devraient augmenter de 3 p. 100 pendant l’été par rapport à l’année dernière.
** 10.08 Union Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Union and organizations to which the Union is affiliated.	** 10.08 Réunions du syndicat Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions du syndicat ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles le syndicat est affilié.
Response to the Stakeholder consultation	Quelle réponse apporter aux points de vue exprimés par les parties intéressées lors des consultations
Macro-scale cover evolution, which is discussed in Section 3 of this manual, follows many of the same guidelines and is governed by the same processes as landform evolution.	L’évolution d’un système de couverture à l’échelle des bassins versants, sur laquelle porte la section 3 du manuel, fait l’objet de nombreuses lignes directrices ayant trait à l’évolution du relief et suit les mêmes processus que cette dernière.
Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 1 and 2 October).	Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, les 1er et 2 octobre).
Government of Canada Fellows should be candidates who are both highly skilled and very dedicated leaders.	Les participants au programme devraient être des cadres hautement qualifiés et dédiés.
Rail Recommendations Fraser Subdivision, near McBride, British Columbia – 14 May 2003 Timber Bridge Collapsed under a Train – Canadian National Recommendation Response Board Assessment of Response Satisfactory in part Report No.	La recommandation visait à ce que des mesures provisoires soient prises pour parer aux risques en attendant l’adoption de nouvelles dispositions réglementaires pour les petits bateaux de pêche.
The program included a parenting class for Aboriginal families in Lethbridge.	Le programme comprenait une classe sur comment être un bon parent à l'intention des familles autochtones à Lethbridge.
Personal income tax reduction	Réduction d’impôt sur le revenu des particuliers
The records may not be transferred without the consent of the data subject.	Ce transfert n'a lieu qu'avec le consentement de la personne concernée.
Persons or craft in difficulty may report a problem, alerting posts may receive information, nearby personnel may observe an incident, or an uncertainty may exist due to lack of communication or non-arrival.	Cette annonce peut provenir de personnes ou de véhicules en difficulté signalant un problème, de postes d'alerte qui ont peut-être reçu des renseignements ou du personnel qui a pu observer un incident.
The lower risk score should be incorporated into risk management systems and the customs declaration systems in order to allow AEO's to benefit from fewer physical and documentary controls as regards their daily operations.	Cette note de risque inférieure devrait être intégrée dans les systèmes de gestion des risques et systèmes de déclarations en douane afin de permettre aux OEA de bénéficier de contrôles physiques et documentaires moins nombreux en ce qui concerne leurs opérations journalières.
The water in the forebay is to be maintained at a level 5 metres higher than the current level.	Le projet prévoit le maintien d'un niveau d'eau du bief amont de 5 mètres supérieur aux niveaux qui prévalent dans les conditions actuelles.
When America faced an anthrax threat in the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks, officials issued a compulsory license for Cipro, the best-known antidote.	Lorsque l’Amérique a été confrontée à la menace de l’anthrax après le 11 septembre 2001, les autorités ont établi un régime des licences obligatoires pour Cipro, l’antidote la mieux connue.
September 29, 2005 Attendees: 2 guests and 3 Government of Canada employees Location:	Date(s) : 29 septembre 2005 Participants : 2 invités et 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
Maturation of hatchery-held adult spring-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was accelerated by decreasing photoperiods.	En diminuant les photopériodes, on a accéléré la maturation du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) en bandes printanières, retenu en enclos de pisciculture.
Supervision: 3 days @ $100/day: $300	Supervision : 3 jours à 100 $/jour : 300 $
• Through constituency work, members can test such approaches against the practical realities of Canadians’ lives.	• Lorsqu’ils travaillent dans leur circonscription, les députés peuvent vérifier si ces approches sont adaptées aux réalités pratiques de la vie des Canadiens.
Lance W. Johnston,  Executive Director,  BDSRA,  1-800-448-4570  or email: [email protected]	Veuillez adresser vos questions à Lance W. Johnston, directeur exécutif, BDSRA, au 1 800 448-4570 ou par courriel à [email protected].
The 1990s were a time of significant change in Canada's Aboriginal fishery. Key Supreme Court of Canada decisions such as the Sparrow decision in 1990, and the Marshall decision in 1999 triggered this change.	Dans la pêche autochtone au Canada, les années 1990 ont été marquées par un changement important, déclenché par des jugements décisifs de la Cour suprême du Canada (soit le jugement Sparrow en 1990 et le jugement Marshall en 1999).
• Softwood Lumber from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews)	• magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits dumping);
RCMP Officers at Old Crow, Yukon	Agents de la GRC à Old Crow - Yukon
As a confidence-building measure participating States agree to consider on a voluntary basis invitations to each other, particularly in a regional or subregional context, to observe the destruction of small arms on their territory.	Chaque Etat participant peut évoquer dans le cadre de l’OSCE, devant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou le Conseil permanent, ses inquiétudes au sujet de tels cas d’accumulation ou de dissémination.
MacInnis (1998) observed and video-taped nesting of 21 adult Northern Madtoms in Lake St. Clair during the summer of 1996 while conducting research on the Round Goby, Neogobius melanostomus.	À l’été 1996, MacInnis (1998) a observé et filmé la nidification de 21 chats-fous du Nord adultes dans le lac Sainte-Claire dans le cadre d’une recherche sur le gobie à taches noires (aussi appelé gobie arrondi), Neogobius melanostomus.
Airline pricing models, for example, have helped to price packets of data on the Internet, and mathematical models used to track a ship in distress can be adapted to track pollution.	Les modèles que les lignes aériennes utilisent pour fixer leurs prix, par exemple, ont aidé à chiffrer le coût des paquets de données sur Internet, et les modèles mathématiques utilisés pour suivre la trace d'un navire en perdition peuvent être adaptés au suivi de la pollution.
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.	Les annexes I à IV du règlement abrogé continuent de s’appliquer jusqu’à l'entrée en vigueur du règlement visé à l’article 22.
◦ any current or future operational requirements;	◦ toute exigence opérationnelle actuelle ou future;

Total revenues for English-language private conventional services in 2005 were the same level as the total revenues of pay, pay-per-view and specialty television services in 2005, with conventional coming in at $1.764 billion and the others at $1.761 billion.

Les revenus totaux de la télévision conventionnelle et ceux des services payants, à la carte et spécialisés privés de langue anglaise ont été à peu près les mêmes en 2005, totalisant 1,764 et 1,761 milliards $ respectivement, tandis qu’ils avaient atteint 1,693 et 1,637 milliards $ en 2004.

• Proactive Disclosure News Release Theatre Activation Team Departs for Afghanistan NR-03.049 - May 23, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the Theatre Activation Team (TAT), comprising about 150 Canadian Forces (CF) members, will depart for Kabul, Afghanistan between May 23 and June 1, 2003.

• Divulgation proactive Communiqué Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan NR-03.049 - le 23 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'Équipe d'activation dans le théâtre (EAT), formée de quelques 150 membres des Forces canadiennes (FC), quittera le pays à destination de Kaboul (Afghanistan) entre le 23 mai et le 1er juin 2003.

These nonenergy- related industrial activities include, for example, iron and steel production and cement manufacturing.

Ces activités industrielles comprennent notamment la production sidérurgique et la fabrication de ciment.

SAR co-ordinators are trained to evaluate various situations and send the most effective resources to deal with a particular incident.

Les coordonnateurs SAR sont formés pour évaluer diverses situations et affecter les ressources les plus efficaces en fonction de l’incident.

Inside the restaurant, Cpl Michael "Hollywood" Taylor, guest server, could be seen providing customers with their orders.

Au comptoir intérieur, le Cpl Michael « Hollywood » Taylor, serveur invité, exécute la commande des clients.

Personal income growth was much stronger than in the third quarter.

L’augmentation du revenu des particuliers a été beaucoup plus forte qu’au troisième trimestre.

ELECTRONIC DEVICES - Electronic devices may be screened by special screening equipment.

APPAREILS ÉLECTRONIQUES - Les appareils électroniques peuvent être contrôlés à l'aide d'un équipement spécial.

For the MCPs, the impact would be far more serious: the repercussion of liberalisation would go far beyond agriculture, bringing socio-economic and political changes to peasant societies ill equipped to deal with the opening up of markets.

Les principales recommandations ont portée sur le renforcement du développement rural, la promotion de la qualité des produits agricoles et le lancement d’actions concrètes dans le domaine de l’agriculture biologique.

The initial design life of the Project is 25 years.

2.3.3 Désaffectation La durée de vie théorique du projet est de 25 ans.

Inventions contrary to public order or the morality.

Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.

Primary data collection involved taking inventory of shops, businesses, markets and services (3 278 establishments), and surveying clients (6 664), farmers (5 141) and operators of public transport vehicles (350).

Deuxièmement, on peut envisager les centres de croissance à l'échelon national, régional ou local. Pour le développement rural, il faudrait prendre en considération l'échelle locale d'abord.

As the WTO negotiations are still underway, and the results are as yet unknown, the renewal of the agency federal-provincial agreements delayed the completion of this commitment.

Compte tenu du fait que les négociations de l'OMC sont toujours en cours, et que nous ne connaissons pas encore les résultats, le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales des organismes a retardé l'exécution de l'engagement à cet égard..

The latter corresponds to a close approach of the hydrogen atom of the formyl group and π orbitals or the β-carbon atom of the olefinic side chain.

Ce dernier correspond à un grand rapprochement de l'atome d'hydrogène du groupe formyle et des orbitales π de l'atome de carbone β de la chaîne latérale oléfinique.

On the right hand side results and performance information.

Vous ne faites pas que disserter sur les résultats.

NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by OFFENCE TYPE and JURISDICTION Offence Type Murder

Tableau 106

The Russians had already indicated to EDC what kind of potential suppliers or investors they were interested in meeting.

De leur côté, les Russes avaient déjà signalé à EDC le genre de fournisseurs ou d’investisseurs potentiels qu’ils souhaitaient rencontrer.

With respect to the second modiﬁed (ﬁnal) proposal, the CFI took the view that the modiﬁed and ﬁnal proposals contained only minor modiﬁcations which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.

En ce qui concerne la seconde proposition modiﬁée (ﬁnale), le Tribunal a considéré que les propositions modiﬁées et ﬁnales ne contenaient que des modiﬁcations mineures qui pouvaient être acceptées par la Commission même après l’expiration du délai de trois semaines.

– The sitting is open.

Il a reçu les suffrages de membres d’autres groupes et, sans doute, des quatre coins de l’Europe.

The new threats and challenges to American and European security seem, on the contrary, to be generating differences or outright divisions not only between the two sides of the Atlantic, but also among the European states themselves.

Les nouveaux défis et menaces à la sécurité américaine et européenne semblent, au contraire, favoriser l’apparition de divergences de vues, voire de divisions entre les deux rives de l’Atlantique mais aussi entre les pays européens eux-mêmes.

Purchase Microfilm Some libraries and other institutions or organizations may wish to purchase census microfilm reels for their collections.

Achats de microfilm Des bibliothèques et d'autres établissements ou organismes voudront peut-être acheter des données de recensement microfilmées pour leurs collections.

Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing bodies and minds.

Les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté, car celle-ci frappe les bases indispensables à leur développement – la croissance de leur corps et l’épanouissement de leur esprit.

How It Works An advisory committee is asked to host and participate in public meetings and conferences.

Fonctionnement Un comité consultatif a comme tâche d'organiser des assemblées et des conférences publiques et d'y participer.

A national immunization program reaches virtually all of the population and has nearly eliminated infectious disease as a cause of death.

Pratiquement tous les Cubains ont pu profiter du programme national d'immunisation, qui a pour ainsi dire éliminé les décès causés par les maladies infectieuses.

2000), with the exception of the higher percentages of increasing wetland species in this report.

Toutefois, avec l’exception du Bruant des prés, toutes les espèces de terres herbeuses (7) dans les Cuvettes des Prairies accusaient des tendances à la baisse.

Napoleonic Wars - Based on the writings of Patrick O'Brien, the picture is a fictional but reasonably accurate representation of naval warfare in the Napoleonic period.

Les guerres napoléoniennes. Inspiré de l'ouvre de Patrick O'Brien, le film est une représentation fictive, mais assez exacte, de la guerre maritime à l'époque napoléonienne.

The applicant replied to all of the interventions with the exception of the council of the Kingfisher Lake Band.

Le demandeur a répliqué à toutes les interventions sauf à celle du conseil de bande de Kingfisher Lake.

This causes severe pain and swelling and constitutes a surgical emergency.

Elle vise à briser non seulement l’intégrité physique de la victime, mais aussi sa personnalité.

Medication errors due to name confusion can occur with proprietary and nonproprietary prescription drugs, as well as OTCs.

Les erreurs de médication attribuables au fait qu’on ait confondu des noms peuvent se produire dans le cas de médicaments brevetés ou non, de même que dans celui de médicaments en vente libre.

In 1977, the proportion of unemployed job seekers who looked at job advertisements in a four-week period was 40%.

En 1977, la proportion des chômeurs à la recherche d'emploi qui ont consulté les annonces au cours de la période de quatre semaines était de 40 %.

A process is also provided for non-residents who are licensed in Canada, but who have not registered firearms, that would allow them to import the firearms on a temporary basis.

Le règlement prévoit également une procédure pour les non-résidents qui ont un permis canadien, mais qui n'ont pas enregistré d'armes à feu, qui leur permettrait d'importer temporairement des armes à feu.

• Understanding the theories and ability to apply life-cycle management in asset and inventory management;

• compréhension des théories de la gestion du cycle de vie et de la gestion d'inventaire et capacité de les mettre en pratique;

A health system that is sensitive to youth and responds

Retirer les obstacles législatifs, réglementaires et les obstacles cliniques qui limitent l’accès aux services et aux soutiens de santé en raison de l’âge et/ou de questions de consentement.

Internal stakeholders include but are not limited to Institute-funded scientists, clinician scientists, nurse scientists, CIHR administrators, other CIHR Institutes, clinical and academic trainees.

Les intervenants internes sont entre autres les scientifiques financés par Institut, les cliniciens chercheurs, les infirmières chercheuses, les administrateurs des IRSC, les autres instituts des IRSC, et les stagiaires médicaux et universitaires.

One objective of the present research is to extend Dr. Percy's studies to AD in the general population and to another type of dementia, vascular dementia (VaD), to determine if gene mutations responsible for HHC are involved in the cause or development of these disorders.

Ce projet a notamment pour objectif d'étendre les études de la Dre Percy à la maladie d'Alzheimer dans l'ensemble de la population et à un autre type de démence, la démence vasculaire, pour déterminer si les mutations génétiques qui causent l'hémochromatose causent ces troubles ou contribuent à leur développement.

Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus

Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis

Honourable senators, is it the will of the house that the time of Senator Nancy Ruth, which has expired, be extended for five minutes?

Honorables senateurs, le temps de ´ ´ ´ ´ parole du senateur Nancy Ruth etant ecoule, la Chambre est-elle ´ ` disposee a lui accorder cinq minutes de plus?

9.9 Titles of Federal Organizations

9.9 Titres des organismes fédéraux

He is an honorary member of Gray's Inn (London), King's Inn (Dublin), the Society of Advanced Legal Studies (London) and of the Academia Asturiana de Jurisprudencia.

Il est membre honoraire du Gray's Inn (Londres), du King's Inn (Dublin), de la Society of Advanced Legal Studies (Londres), et de la Academia Asturiana de Jurisprudencia.

Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution: $108,831 This project described and evaluated a community development process for implementing primary care services in five small municipalities (with populations of 200 to 3,000) in Abitibi-Témiscamingue.

Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution : 108 831 $ Ce projet décrivait et évaluait une démarche de développement communautaire pour la mise en oeuvre des services de soins primaires dans cinq petites municipalités (ayant entre 200 et 3000 habitants) en Abitibi-Témiscamingue.

In a letter of 10 May 1999, the Selection Board informed the complainant that he could not be admitted to the competition since he did not fulfil the condition set out in point III B 2 of the notice of competition.

Il a l’impression, écrit-il, que son exclusion est la conséquence d’une méconnaissance de la structure universitaire suisse. Le Médiateur a reçu ultérieurement une lettre de l’université de Lausanne contenant certaines explications.

Recommendations/policies for action within Member States - Autumn 2004

Recommandations / lignes d'action dans les Etats membres - automne 2004

The negotiations for the necessary purchases took the best part of two years, but are now complete and construction work finally begun in February of this year.

Les négociations pour les acquisitions nécessaires ont pratiquement duré deux ans, mais elles sont maintenant achevées et les travaux de construction ont finalement débuté en février de cette année.

She noted that a ASuggested List of Criteria@ was circulated prior this meeting to facilitate discussion process.

Elle souligne que l’on a fait circuler une « liste de critères proposée » avant la rencontre, afin de faciliter les discussions.

coordinate preventive action, to develop national plans of response to any accident that may still occur, and to ensure that an effective early warning system exists for the whole Region. Another type of transboundary problem relates to the movement of hazardous wastes.

veiller à ce que cette circulation soit réduite au minimum, en appliquant les principes d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et d'empêcher que ces déchets ne soient exportés de pays dotés d'une stricte réglementation en matière de déchets vers des pays plus laxistes où les déchets dangereux risquent davantage d'avoir des effets nocifs sur la santé de la population.

That would explain the low proportion of scientific and technical personnel in the region’s workforce, just 3.7 percent compared with 5.3 percent for Quebec overall.

Cela pourrait expliquer la faible proportion de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 3,7 p.

According to the statistics, 63% of children at Hauptschulen come from manual workers’ families, while only 13% have at least one parent with a school certificate qualifying them for higher education.

D’après les statistiques, 63% des enfants inscrits dans des Hauptschulen viennent de familles de travailleurs manuels, tandis que 13% seulement ont au moins un parent titulaire d’un certificat de fin d’études leur permettant de poursuivre leurs études.

These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.

Cet attribut prendra une importance toute particulière au cours des années à venir, compte tenu des efforts que déploiera le CNRC pour offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.

Amendment 66 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Calls on the Commission for a regular dialogue with the sector at European level given the added value of community media for the implementation of the EU’s objectives and to support the sector’s participation in such discussions; deleted Amendment

Amendement 66 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à entretenir un dialogue régulier avec le secteur au niveau européen étant donné la valeur ajoutée des médias communautaires pour la mise en œuvre des objectifs de l'UE et à encourager la participation de ce secteur à ces discussions; supprimé Amendement

• Water Cycle, Watershed and the Salmon

• Vue d'ensemble du cycle biologique du saumon

1225 Telecommunication equipment parts $15,430.00 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $25,634.00 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,080.91 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,561.64 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.

1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 430,00 $ 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 25 634,00 $ 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Marchandises et produits divers 14 080,91 $ 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 561,64 $ 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.

A study of patients at the Joslin Clinic, a US clinic specializing in diabetes, found only a 16 to 17 year reduction in life expectancy for those diagnosed at ages 10 or 15.

Les auteurs d’une étude menée auprès de patients de la Joslin Clinic, clinique américaine spécialisée dans le traitement du diabète, n’ont observé qu’une réduction de 16 à 17 ans de l’espérance de vie chez les patients dont l’état avait été diagnostiqué à l’âge de 10 ou de 15 ans.

The second strand of the proposal is to set up national "product contact points" providing information on the technical rules already in force in the Member State in question.

Deuxièmement, établir des « points de contact produit » nationaux destinés à fournir les informations concernant les règles techniques nationales applicables.

However as will be seen, in this case his decision may have worked against him, and if so, then he remains responsible for that.

Toutefois, comme on le verra dans cette affaire, sa décision peut avoir joué contre lui et si tel est le cas, il en demeure le seul responsable.

Clear guidelines for police conduct drafted in line with international human rights principles are an essential tool.

  Façonner une nouvelle culture de la police passe par la tenue d’un débat ouvert et public.

A high priority in the next period is to facilitate and link existing gender expertise to key opportunities for mainstreaming gender. Many mainstream organizations have strengthened their capacity to develop programming from a gender equality perspective over the past 10 years.

UNIFEM intervient par l’intermédiaire de son réseau de 15 bureaux de programme sousrégionaux, de quelques projets limités dans le temps et de partenariats financés par des ressources à des fins spéciales, avec l’appui de conseillers techniques sur le terrain et à New York.

• To participate in the preparation of the 6th edition of the Association for Canadian Studies (ACS) National Conference in Quebec City.

• Participer à l'organisation de la 6ième édition de la conférence annuel de l'Association d'études canadiennes.

They don't want to understand.

Et ils m’ont radiée le 30 septembre parce que je ne me suis pas présentée à un forum.

Calgizzarin, therefore, was purified from chicken gizzard smooth muscle by exploiting its Ca2+-dependent interaction with the hydrophobic matrix phenyl-Sepharose and is shown by 45Ca2+ overlay to bind Ca2+ more weakly than does calmodulin.

Par conséquent, la calgizzarine a été purifiée du muscle lisse de gésier de poulet grâce à son interaction Ca2+-dépendante avec une résine hydrophobe de phényl-Sépharose.

2.3.4 Consumption 2006 Utah and Major City per Capita Consumption in USD $ (estimated)

2.3.4 Consommation Consommation par habitant, en dollars US, dans l'Utah et les principales villes de l'État, 2006 (estimations)

In addition, these forms can be found on the Treasury Board Secretariat of Canada Web site.

Vous pouvez aussi obtenir ce formulaire sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Affiliated volunteers may be recruited actively to either help with the influx of unaffiliated volunteers, or with mitigation/prevention responsibilities.

Les bénévoles affiliés peuvent être recrutés de façon active, soit pour aider à gérer l’afflux de bénévoles spontanés ou pour remplir des responsabilités liées à l’atténuation/ la prévention.

Chargeable noise cost of vehicles (NCV) Euro cent/vehicle.kilometre Suburban roads Other interurban roads 1.1 0.13 Day 2 0.23 Night

Pour le trafic journalier moyen, un facteur de pondération inférieur ou égal à 4 est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers.

Electoral Insight, January 2005, pp. 23-27.

Québec – Conseil du statut de la femme.

Members of Parliament are the linchpin of our democracy.

Ils constituent le pivot de notre démocratie.

Many of them had moved to Slovenia from other parts of Yugoslavia before the dissolution of the federation.

Beaucoup avaient quitté d’autres régions de la Yougoslavie pour s’installer en Slovénie avant la dissolution de la fédération.

Forthcoming climate change is expected to impact the global biota, particularly by altering range limits.

Les changements climatiques futurs devraient affecter les organismes vivants à l'échelle globale, particulièrement par une modification des limites des répartitions géographiques.

I can tell you, I have written letters to our ministers in the past, and I have proven to them that the workers in Goose Bay do not cost the taxpayers one cent, not one cent.

J'ai écrit des lettres à nos ministres dans le passé et je leur ai prouvé que les travailleurs de Goose Bay ne coûtaient pas un sou aux contribuables.

• 2008 Peanut Butter Quota Holders' List

• Listes des détenteurs de contigent de beurre d'arachides 2008

It was also extended to include early school-leavers, since a large number of young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.

Par ailleurs, la portée des financements du FSE est étendue aux jeunes en décrochage scolaire car de nombreux jeunes sortent du système scolaire prématurément ou sans qualifications.

Closing by Lucie Charron Next meeting:

Clôture de la rencontre par Lucie Charron

In the interest of a harmonized presentation of applications and their objective evaluation, the attached application form is to be used for the submission of applications. Proposals in their paper version must be signed by the applicant or his duly authorized representative and be perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures.

Lorsqu’une entreprise ou un organisme public ou privé ou une organisation internationale est le bénéficiaire du concours financier, l’État membre concerné est également destinataire de la décision26.

1 Ship in open lead more than 1.0 nautical mile wide, or ship in fast ice with boundary beyond limit of visiblity

1 Navire dans un chenal ouvert de plus de 1 mille marin de large ou navire en banquise côtière dont la ligne de démarcation est hors de vue.

On a rather optimistic note, independent leisure travel (FIT) is expected to increase by 3 per cent for the summer, compared to last year.

Par ailleurs, les voyages d’agrément individuels devraient augmenter de 3 p. 100 pendant l’été par rapport à l’année dernière.

** 10.08 Union Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Union and organizations to which the Union is affiliated.

** 10.08 Réunions du syndicat Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions du syndicat ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles le syndicat est affilié.

Response to the Stakeholder consultation

Quelle réponse apporter aux points de vue exprimés par les parties intéressées lors des consultations

Macro-scale cover evolution, which is discussed in Section 3 of this manual, follows many of the same guidelines and is governed by the same processes as landform evolution.

L’évolution d’un système de couverture à l’échelle des bassins versants, sur laquelle porte la section 3 du manuel, fait l’objet de nombreuses lignes directrices ayant trait à l’évolution du relief et suit les mêmes processus que cette dernière.

Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 1 and 2 October).

Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, les 1er et 2 octobre).

Government of Canada Fellows should be candidates who are both highly skilled and very dedicated leaders.

Les participants au programme devraient être des cadres hautement qualifiés et dédiés.

Rail Recommendations Fraser Subdivision, near McBride, British Columbia – 14 May 2003 Timber Bridge Collapsed under a Train – Canadian National Recommendation Response Board Assessment of Response Satisfactory in part Report No.

La recommandation visait à ce que des mesures provisoires soient prises pour parer aux risques en attendant l’adoption de nouvelles dispositions réglementaires pour les petits bateaux de pêche.

The program included a parenting class for Aboriginal families in Lethbridge.

Le programme comprenait une classe sur comment être un bon parent à l'intention des familles autochtones à Lethbridge.

Personal income tax reduction

Réduction d’impôt sur le revenu des particuliers

The records may not be transferred without the consent of the data subject.

Ce transfert n'a lieu qu'avec le consentement de la personne concernée.

Persons or craft in difficulty may report a problem, alerting posts may receive information, nearby personnel may observe an incident, or an uncertainty may exist due to lack of communication or non-arrival.

Cette annonce peut provenir de personnes ou de véhicules en difficulté signalant un problème, de postes d'alerte qui ont peut-être reçu des renseignements ou du personnel qui a pu observer un incident.

The lower risk score should be incorporated into risk management systems and the customs declaration systems in order to allow AEO's to benefit from fewer physical and documentary controls as regards their daily operations.

Cette note de risque inférieure devrait être intégrée dans les systèmes de gestion des risques et systèmes de déclarations en douane afin de permettre aux OEA de bénéficier de contrôles physiques et documentaires moins nombreux en ce qui concerne leurs opérations journalières.

The water in the forebay is to be maintained at a level 5 metres higher than the current level.

Le projet prévoit le maintien d'un niveau d'eau du bief amont de 5 mètres supérieur aux niveaux qui prévalent dans les conditions actuelles.

When America faced an anthrax threat in the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks, officials issued a compulsory license for Cipro, the best-known antidote.

Lorsque l’Amérique a été confrontée à la menace de l’anthrax après le 11 septembre 2001, les autorités ont établi un régime des licences obligatoires pour Cipro, l’antidote la mieux connue.

September 29, 2005 Attendees: 2 guests and 3 Government of Canada employees Location:

Date(s) : 29 septembre 2005 Participants : 2 invités et 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :

Maturation of hatchery-held adult spring-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was accelerated by decreasing photoperiods.

En diminuant les photopériodes, on a accéléré la maturation du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) en bandes printanières, retenu en enclos de pisciculture.

Supervision: 3 days @ $100/day: $300

Supervision : 3 jours à 100 $/jour : 300 $

• Through constituency work, members can test such approaches against the practical realities of Canadians’ lives.

• Lorsqu’ils travaillent dans leur circonscription, les députés peuvent vérifier si ces approches sont adaptées aux réalités pratiques de la vie des Canadiens.

Lance W. Johnston,  Executive Director,  BDSRA,  1-800-448-4570  or email: [email protected]

Veuillez adresser vos questions à Lance W. Johnston, directeur exécutif, BDSRA, au 1 800 448-4570 ou par courriel à [email protected].

The 1990s were a time of significant change in Canada's Aboriginal fishery. Key Supreme Court of Canada decisions such as the Sparrow decision in 1990, and the Marshall decision in 1999 triggered this change.

Dans la pêche autochtone au Canada, les années 1990 ont été marquées par un changement important, déclenché par des jugements décisifs de la Cour suprême du Canada (soit le jugement Sparrow en 1990 et le jugement Marshall en 1999).

• Softwood Lumber from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews)

• magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits dumping);

RCMP Officers at Old Crow, Yukon

Agents de la GRC à Old Crow - Yukon

As a confidence-building measure participating States agree to consider on a voluntary basis invitations to each other, particularly in a regional or subregional context, to observe the destruction of small arms on their territory.

Chaque Etat participant peut évoquer dans le cadre de l’OSCE, devant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou le Conseil permanent, ses inquiétudes au sujet de tels cas d’accumulation ou de dissémination.

MacInnis (1998) observed and video-taped nesting of 21 adult Northern Madtoms in Lake St. Clair during the summer of 1996 while conducting research on the Round Goby, Neogobius melanostomus.

À l’été 1996, MacInnis (1998) a observé et filmé la nidification de 21 chats-fous du Nord adultes dans le lac Sainte-Claire dans le cadre d’une recherche sur le gobie à taches noires (aussi appelé gobie arrondi), Neogobius melanostomus.

Airline pricing models, for example, have helped to price packets of data on the Internet, and mathematical models used to track a ship in distress can be adapted to track pollution.

Les modèles que les lignes aériennes utilisent pour fixer leurs prix, par exemple, ont aidé à chiffrer le coût des paquets de données sur Internet, et les modèles mathématiques utilisés pour suivre la trace d'un navire en perdition peuvent être adaptés au suivi de la pollution.

Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.

Les annexes I à IV du règlement abrogé continuent de s’appliquer jusqu’à l'entrée en vigueur du règlement visé à l’article 22.

◦ any current or future operational requirements;

◦ toute exigence opérationnelle actuelle ou future;