Bitext Datasets
Collection
18 items
•
Updated
source_string
stringlengths 8
69
| target_string
stringlengths 7
66
|
|---|---|
ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵚⵎⴰⵟ | يبس ذقنه بالبرد. |
ⵉⵖⵟⵍ ⴷ ⵜⴰⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ | أسقط ذقنه بالعصا. |
ⵜⴳⴳⵉⵜ ⵙⵙⵄⴰⵢⵜ ⴷⵉ ⵍⵡⵇⵜ ⴰ | كثر التسول في هذا الزمن. |
ⴰⵖⵟⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵥⵕⴰ ⵣⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ | إسقاط الحجر من الجرف. |
ⴰⴷ ⵏⴷⵡⵍ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵖ ⵇⴱⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵍⵍⵙ ⵢⵉⵟ | سنعود إلى المنزل قبل أن يظلم الليل. |
ⵜⵙⵙⵓⵍⵍⵙ ⴷⴷⵏⵢⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ | اسودت الدنيا في عيناي. |
ⴰⵖⴹⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵥⵕⴰ ⵣⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ | إسقاط الحجر من الجرف. |
ⵉⵙⵙⵄⵇⴷ ⴰⵙ ⵉⵕⴰⵃ | أثاره ثم انصرف. |
ⵜⵙⵙⵄⵇⴷ ⵜⴼⴰⵡⵜ | أنارت الضوء. |
ⵉⵚⴷⴷⵇ ⵙⵙⵍⵄⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵚⴷⴷⵇ | باع بضاعته بسعر منخفض. |
ⵉⵡⵛⴰ ⵚⵚⴰⴷⴰⵇⴰ ⵉ ⵍⵎⵓⵙⴰⴽⵉⵏ | أعطى الصدقة للمساكين. |
ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵛⴰⵏⵉⴼ ⴷⵉ ⵙⵙⵓⵇ | أكل اللحم المشوي في السوق. |
ⵓⴷⵊⵉ ⵢⵙⵙⵉⵏ ⵛⴳⴳⵯⵓ ⵎⴰⵢⵏ ⵉⵄⵏⴰ | لا يعرف معنى الشبع. |
ⵉⵛⵛⵉⵟⵟⵡ ⵓⵖⵢⵓⵍ ⵣⵣⵉ ⵢⵉⵏⵏⵢ ⵎⵊⵊⵖⵢⵓⵍ | رفع الحمار أذنيه انتباها عندما رأى الضبع. |
ⵉⵛⵏⴼ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵉ ⵢⵏⵓⵊⵉⵡⵏ | شوى اللحم للضيوف. |
ⵜⵛⵏⴼ ⵉⴹⵕⴰⵜⵏ | حمّصت الذرة. |
ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵅ ⵓⵖⵣⴷⵉⵙ ⵏ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ | جلس بجانب أمه. |
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵢⵛⵓⵔⴷⴰⵏ | أكلتني البراغيث. |
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵢⵛⵓⵔⴷⴰⵏ | أكلتني البراغيث. |
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵢⵛⵓⵔⴷⴰⵏ | أكلتني البراغيث. |
ⵢⵓⵖ ⴰⵖⵣⵣⴰⵍ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ | ضُرب ضربا شديدا من طرف والده. |
ⵍⵍⴰⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵜⴰⴱⵏⵏⴰⵛⵜ | يلعب الأولاد لعبة رمي الحجارة. |
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⴷⵉ ⵜⴱⵏⵏⴰⵢⵜ | يمتهن حرفة البناء. |
ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵙ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵏⵏⵙ | أرسل لها عقد طلاقها. |
ⴰⵀⴷⴰⵎ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ | تدمير المنازل. |
ⴰⵀⴷⴰⵎ ⵏ ⵢⵉⵥⵕⴰ ⵣⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ | إسقاط الحجر من الجرف. |
ⵜⴰⴷⵊⵡⴰⵕⵜ ⵏ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴷ ⵜⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵜ | مجاورة بعض الناس سيئة. |
ⵉⵔⵔⴰ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⴰⴹⵚⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ | جعل من نفسه أضحوكة الناس. |
ⵜⴽⴽⵔ ⴰⵙ ⵜⴳⵔⵎⴰⵎⵜ ⴷⵉ ⵜⵅⵏⴰ ⵏⵏⵙ | برز دمل في مؤخرته. |
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⴷⵉ ⵜⴳⵣⵣⴰⵔⵜ | يمتهن الجزارة. |
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⵙ ⵜⵖⵎⵔⵜ | يضرب بالمرفق. |
ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵉⵖⵣⴷⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⵃⵓⵍ ⵣⴳ ⵓⴳⵣⵣⴰⵔ | اشترى أضلع الخروف من الجزار. |
ⵉⴷⵡⵍ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ | رجع في الظلام إلى داره. |
ⵢⵓⵃⵍ ⵣⵣⵉ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⴷⵎⵜ | تعب من مشقة العمل. |
ⵉⵄⴷⵍ ⵜⴰⵎⵖⵉⵔⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵙⵍⴰⵏ | أحسن دعوة الناس لحفل الزفاف. |
ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵎⵖⵉⵔⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⴷⴰⵔⵙ | بدأت الدراسة في المدارس. |
ⵏⵖⵉⵖ ⵜ, ⵄⴷⵍⵖ ⴰⵙ ⵜⴰⵎⵏⵖⵉⵡⵜ | قتَلته وأحسنت قتْله. |
ⵙⵙⵓⵇ ⴷ ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵏⵣⵉ ⴷ ⵜⵎⵙⵉⵖⵜ | السوق هو مكان البيع والشراء. |
ⵉⵜⵡⴰⵔⴰ ⵢⴰⵃⴼⴰⵟ ⵉ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ | أكمل حفظ القرآن الكريم. |
ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ⵜⴰⵏⵟⵡⴰ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ | رجع بسرعة إلى المنزل. |
ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ⵜⴰⵏⴹⵡⴰ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ | رجع بسرعة إلى المنزل. |
ⵉⵇⵇⵏ ⵜⵉⵇⵔⵇⴰⴱⵉⵏ ⵏⵏⵙ | انتعل نعليه. |
ⵡⵜⵉⵖ ⵜ ⵙ ⵜⵇⵔⵇⴰⴱⵜ | ضربته بالنعل. |
ⵜⴰⵇⵕⵉⵚⵜ ⵜⵔⴰⵅⵚⴰⵚⵜ ⵙ ⵡⵓⴷⵉ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ | خبزة غير مخمرة بالسمن والعسل. |
ⵜⴷⵡⵍ ⴰⵎ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵜⴳⴳⵓⵔ ⴰⴽⴷ ⵡⵏⵏ ⵎⵎⴰ ⵢⵍⵍⴰⵏ | أصبحت كالعاهرة تذهب مع أي كان. |
ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵔⵊⴰⵊⴰⵜ ⵣⴳ ⵢⵉⵟⴰⵕⵏ ⴰⵍ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ | أخذته نوبة ارتعاش من الرجلين إلى الرأس. |
ⵉⵔⵡⵍ ⵜⴰⵔⵡⵍⴰ ⵏ ⵡⵓⵍⵍⵉ ⵣⴳ ⵡⵓⵛⵛⵏ | فر فرار النعاج من الذئب. |
ⵛⵛⵖⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⴰⵔⵣⵓⵜ ⵅ ⵍⵅⴱⴰⵔ | شغله الشاغل البحث عن الأخبار. |
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵃⵍ ⵙ ⵢⵉⵟ ⵓⵍⴰ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ | لا يتعب ليلا ولا نهارا. |
ⵜⵓⵃⵍ ⵜⵜⵕⴰⵄⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵜⵓⴼⵉ | تعبت من البحث عنهن ولم تجدهن. |
ⵢⵓⵃⵍ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵜⵄⵥⵥⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵀⵡⴰ | أصر على نزولها لكنها رفضت. |
ⵉⵊⵏⴰ ⵡⵔ ⵉⵙⵙⵓ ⵏⵛⴰ ⴷ ⵜⴰⵙⵙⵓⵜ ⵏⵏⵙ | نام ولم يفرش حتى فراشه. |
ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵍⵎⵔⴹ ⵏ ⵜⴰⵜⵜⵓⵜ | مصاب بمرض النسيان. |
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⵜⴰⵟⵕⵕⴰⴼⵜ ⴷⵉ ⵙⵙⵓⵇ | يمتهن حرفة الإسكاف في السوق. |
ⵙⵙⵓⵖ ⵉⵃⵍⴰⵙⵏ ⵉⵏⵓ | فرشت أغطيتي. |
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⵜⴰⴹⵕⵕⴰⴼⵜ ⴷⵉ ⵙⵙⵓⵇ | يمتهن حرفة الإسكاف في السوق. |
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⵜⴰⵅⵎⵎⴰⵙⵜ ⵖⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ | يمتهن حرفة المؤاكرة بالخمس عند الناس. |
ⵜⵜⵛⵉⵖ ⴰⵥⵉⵟⵉⵡ ⵏ ⵓⵃⵍⴰⵡ | أكلت قصعة من الكسكس المسقي باللبن. |
ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵟⴱⵉⴱ ⵉⵡⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵅⵉⵢⵢⴰⵟⵜ | زرت الطبيب فحقنني بحقنة. |
ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵙⵡⵊⴰⴷⵏ ⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ | يستعدون لحراثة الأرض. |
ⵉⵜⵜⴰⵡⵢ ⴷ ⵜⵉⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵣⵣⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ | يكسب قوته من الحراثة. |
ⵢⵓⵟⴰ ⴷ ⵣⵣⵉ ⵜⵣⵛⵜⵓⵏⵜ ⵉⵎⵎⵓⵜ | سقط من شجرة الزيتون ومات. |
ⵉⴽⵙⵉ ⵡⵃⵎⵎⴰⵍ ⵜⵉⵅⵏⵛⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵏ | حمل الحمال أكياس الدقيق. |
ⵜⵜⵄⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵃⵎⵎⴰⵍⵏ ⵍⴽⴰⵎⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⵟ | ينتظر الحمالون وصول الشاحنة. |
ⵢⵓⵟⴰ ⴷ ⵣⵣⵉ ⵜⵣⴽⵜⵓⵏⵜ ⵉⵎⵎⵓⵜ | سقط من شجرة الزيتون ومات. |
ⵜⴰⵥⵥⵓⴹⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵜⵔⵔⴰ ⴱⵓⵃⴱⵍ | حلاوتها ترد الروح. |
ⵜⵓⵍⵢ ⴷ ⵜⴼⴰⵡⵜ | بزغ ضوء الصباح. |
ⵏⵓⵔⴰⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴼⵓⵙⵜ ⵏ ⵜⵛⵓⵔⵜ | لعبنا جولة من مباراة كرة القدم. |
ⵉⵍⵓⵍ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ | ازدان فراشه بولد وبنت. |
ⴰⵎ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⴰⵎ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵣ ⵖⵔ ⵕⴱⴱⵉ | البنت كالولد الكل هبة من الله. |
ⵜⵉⵡⴷⵉ ⵡⵔ ⵛ ⵜⵜⴼⴽⴽ ⵉ ⵣⵣⵉ ⵍⵎⴰⵛⴰⴽⵉⵍ | خوفك لن يخلصك من المشاكل. |
ⵜⵊⵔⴰ ⵢⴽⵛⵛⵓⵟⵏ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ | رمت الحطب في الموقد. |
ⵇⵇⵏ ⵜⵖⵓⵏⵉ ⵏⵏⵛ | البس نعلك. |
ⴰⵡⵢ ⵜⵖⵓⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵔ ⵓⵟⵕⵕⴰⴼ ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵉⵄⴷⵍ | خذ الأحذية للإسكافي ليصلحها. |
ⵉⵍ ⵙⵙⵖⴰⴷⵜ ⵖⵔ ⵜⵎⵏⵏⴰ ⵏⵏⵙ | لا تنصتوا لأقواله. |
ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴽⵙⵙⵉ ⴷ ⵜⵉⵇⴷⴷⵉⴷⵉⵏ ⵉⵛⵏⵏⴼ | أخذ بشي قطع اللحم. |
ⵜⵣⴰⵢⴷ ⵜⵔⵖⵉ ⵏ ⵓⵏⴱⴷⵓ | اشتد حر الصيف. |
ⵜⴷⵡⵍ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵖⵔ ⵜⵙⵇⵇⵏⵜ ⵏⵏⵙ | عادت البقرة إلى موضع ربطها. |
ⵉⵜⵜⵛⵓⵕ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵙ ⵜⵉⵣⵉⵜ | امتلأ البيت بالبعوض. |
ⴰⴷ ⵏⵊ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵏⵄⴰⵡⵏ | سنفعل ما باستطاعتنا لمساعدته. |
ⵜⴱⴰⵏ ⵜⵎⵖⵔ ⵅ ⵜⴼⵔⴰⵙ ⵏⵏⵙ | بانت الشيخوخة على ملامحه. |
ⵉⵎⵍⵍⴻⵍ ⵜⵎⵍⴻⵍ ⵏ ⵓⴷⴼⵍ | أبيض كبياض الثلج. |
ⵓⴷⵊⵉ ⵢⵜⵜⵇⴷⴷⵉ ⵅ ⵜⵏⵓⴽⵔⵉ | لا يقوى على القيام. |
ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵜⵔⴰⵔⵉⵜ ⵉ ⵡⵙⴰⵍⵉ ⵢⵏⵓ | لم يجد جوابا لسؤالي. |
ⵓⵔ ⵜⵀⵏⵏⵉ ⵢ ⵜⵔⴰⵔⵉⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ | لم تتوقف عن استفراغ ما في بطنها. |
ⵜⵇⵟⵡⵜ ⵓⵍ ⵜⵡⵡⵢⵜ ⴰⵣⴳⵏ ⵣⵣⵉ ⵜⵙⴰ | قطعت القلب وأخذت النصف من الكبد. |
ⵜⵙⵉⵍⵉ ⵏ ⵍⴽⴰⵙ | قاعدة الكأس. |
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⵎⴻⵎ ⴷⴳ ⵓⵖⵉ ⵢⴰ | هذا اللبن فيه حموضة. |
ⵉⵡⵛⴰ ⵜⵜⵃⵕⵉⵕⵜ ⵉ ⵍⴼⵇⵉⵀ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵉ ⵢⵉⵎⵃⵟⵕⵏ | أعطى المال للفقيه كي يحرر تلاميذه من الدراسة. |
ⵜⵜⵓⵖ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⵀⴰ | كنت هناك. |
ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵏⵖ ⴷⵉ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ | كنا في المدينة. |
ⵎⴰⵏⵉ ⵛ ⵜⵜⵓⵖ? | أين كنت؟ |
ⵜⵓⴷⵎⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎ ⵜⵏⵏ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ | وجيهه كوجيه الأطفال الصغار. |
ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎ ⵜⵏⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵙⵄⴰⵏ | طريقة عيشه مثل المتسولين. |
ⵉⴷⴷⵣ ⵉ ⵜⵓⴷⴷⵣⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵏⴷⵉ ⴷⵉ ⵜⵙⵉⵔⵜ | طحنه طحن الحبوب في المطحنة. |
ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵓⴼⴼⵖⴰ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵣⵣⵉ ⵍⵎⴷⵔⴰⵙⴰ | هذه باب خروج الأطفال من المدرسة. |
ⵉⵜⵜⴼⴼⵥ ⵍⵀⴹⵔⵜ ⴷ ⵜⵓⴼⴼⵥⴰ | يمضغ الكلام مضغا. |
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⵓⴽⴽⵔⵜ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ | اعتاد سرقة الناس. |
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⵓⴽⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ | اعتاد سرقة الناس. |
ⵢⵉⴼ ⴰⵙ ⵜⵓⵍⵍⴼⴰ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⵖⵉⵎⵉ ⵢⴰⴽⵉⴷ-ⵙ | الطلاق أفضل لها من البقاء معه. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Amawal Warayni
Bitext scraped from the online AmaWar dictionary of the Tamazight dialect of Ait Warain spoken in northeastern Morocco.
Contains sentences, stories, and poems in Tamazight along with their translations into Modern Standard Arabic.
Big thanks to Dr. Noureddine Amhaoui for his amazing work.
Citation
نور الدين أمهاوي. (2021). معجم محوسب لمعاني الأسماء والأفعال الأمازيغية الوارينية أمازيغي-عربي.
تاريخ الاسترداد 15 11، 2023، من https://amawalwarayni.com/
- Downloads last month
- 301
Size of downloaded dataset files:
333 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
213 kB
Number of rows:
2,342