Sunbird/salt-translation-test-set · Datasets at Hugging Face

sample_id stringlengths 11 11	source_text stringlengths 11 173	source_language stringclasses 7 values	target_language stringclasses 7 values	domain stringclasses 1 value	google_comparable bool 2 classes
salt_020901	Nililipia faini na binamu wangu akaachiliwa	swa	teo	general	false
salt_020902	migomo na shutuma kutoka kwa upinzani kuwa kisiasa zinapaswa kukomeshwa huko Makerere	swa	teo	general	false
salt_020903	Je, jina la mwalimu unayetaka kuona ni nani?	swa	teo	general	false
salt_020904	Baadhi ya mipango imesaidia kukuza maendeleo katika maeneo ya vijijini	swa	teo	general	false
salt_020905	babangu alikuwa wa idara ya sayansi kwa shule yangu ya awali	swa	teo	general	false
salt_020906	magonjwa gani yanaweza ambukizwa wanyama pamoja na wanadamu	swa	teo	general	false
salt_020907	Kamera za televisheni zilizofungiwa ziliwekwa katika eneo la Polisi la Metropolitan la Kampala.	swa	teo	general	false
salt_020908	Nilikutana naye ofisini.	swa	teo	general	false
salt_020909	Magari huwekwa katika vikundi anuwai ikiwa ni pamoja na moja kwa Tuzo Kuu.	swa	teo	general	false
salt_020910	Vijana wa kiislamu waliwakilishwa kwenye mkutano.	swa	teo	general	false
salt_020911	Entebbe ni mojawapo ya miji safi sana nchini.	swa	teo	general	false
salt_020912	Waliooana wanapaswa kutatua kutoelewana kwao	swa	teo	general	false
salt_020913	Ni washirika wa vikundi ambavyo vimemefadhiliwa vizuri na wanahabari walio kinyume na serikali.	swa	teo	general	false
salt_020914	Simba ni mmoja wa waindaji wakuu kwenye msitu.	swa	teo	general	false
salt_020915	Mamlaka ya barabara ya Uganda itachukua nafasi ya kujenga barabara kwa wilaya.	swa	teo	general	false
salt_020916	Alisema suluhisho la makundi mawili ya kwanza ni ukosoaji.	swa	teo	general	false
salt_020917	Serikali inalazimika kulipa fidia watu ambao wameathiriwa na miradi yake.	swa	teo	general	false
salt_020918	Sherehe za siku ya uhuru zilifutwa.	swa	teo	general	false
salt_020919	Kutakuwa na programu za udhamini kwa wale ambao watafaulu.	swa	teo	general	false
salt_020920	Yeye ni mmoja wa wanaojifunza katika kampuni yetu.	swa	teo	general	false
salt_020921	Majani ya mahindi yameliwa na viwavi	swa	teo	general	false
salt_020922	Yeye Alimnunulia mama yake bangili ya fedha.	swa	teo	general	false
salt_020923	uamzi wa hakimu haukumfurahisha	swa	teo	general	false
salt_020924	Kiwango cha vifo vya uzazi kinaongezeka	swa	teo	general	false
salt_020925	Yeye ni waziri wetu wa burudani shuleni.	swa	teo	general	false
salt_020926	Viongozi wa dini wanapaswa kuwa watiifu na wenye nidhamu.	swa	teo	general	false
salt_020927	Mwandishi alisoma matukio ya ufisadi katika serikali za mtaa.	swa	teo	general	false
salt_020928	Watu hawajui watakacho	swa	teo	general	false
salt_020929	Idara hii inashughulikia malalamiko dhidi ya maafisa wa polisi.	swa	teo	general	false
salt_020930	Mimi ninaikumbuka njia ya kuelekea nyumbani kwako.	swa	teo	general	false
salt_020931	familia yetu haikuwa na pa kuenda baada ya nyumba yetu kuharibiwa na mafuriko	swa	teo	general	false
salt_020932	Tunasubiri kwa uvumilivu ufungaji wa taa za barabarani.	swa	teo	general	false
salt_020933	Alijibu barua yake jana.	swa	teo	general	false
salt_020934	wengi wa walimu wa shule ya msingi hawaridhiki na mishahara yao	swa	teo	general	false
salt_020935	mwanamke alimtambulisha mwanaume wake kwa wazazi wake	swa	teo	general	false
salt_020936	Je! unajua nywila ya simu yake?	swa	teo	general	false
salt_020937	Mwandishi wa habari alitoa ripoti kamili ya hadithi hiyo.	swa	teo	general	false
salt_020938	Ninafuatilia viwango vyangu vya hisa wakati wote.	swa	teo	general	false
salt_020939	Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa	swa	teo	general	false
salt_020940	Alikosa tarehe ya mwisho ya mgawo wake.	swa	teo	general	false
salt_020941	Rushwa ni nini?	swa	teo	general	false
salt_020942	Familia nzima ilishutuka pale dada yangu alipata mimba akiwa na miaka kumi na sita.	swa	teo	general	false
salt_020943	Alisema alimaanisha maneno yake.	swa	teo	general	false
salt_020944	Uganda inafaa kutumia suluhisho za kiufundi katika sekta ya elimu.	swa	teo	general	false
salt_020945	Kwa mwonekano wa uso wake, ana msongo wa mawazo.	swa	teo	general	false
salt_020946	hajala chakula kwa siku mbili	swa	teo	general	false
salt_020947	Idadi ya watu wanaojiunga na kikundi inaongezeka kila siku.	swa	teo	general	false
salt_020948	Waendesha boda boda hupuuza sheria za trafiki.	swa	teo	general	false
salt_020949	anao marafiki wengi tajiri	swa	teo	general	false
salt_020950	Wazazi wake waliunda akaunti ya akiba ya chuo kikuu baada ya kuzaliwa kwake.	swa	teo	general	false
salt_020951	Wamekataa kuhusika na shughuli zozote za bunge.	swa	teo	general	false
salt_020952	Ni muhimu kuhifadhi na kuhifadhi asili na wanyamapori.	swa	teo	general	false
salt_020953	Wawili hao wameoana kwa miaka kumi sasa.	swa	teo	general	false
salt_020954	falme zote mbili bado zipo	swa	teo	general	false
salt_020955	Mwambie baba yako ukweli.	swa	teo	general	false
salt_020956	Ni jinsi gani mawasiliano ya ufanisi yanaweza kuanzishwa?	swa	teo	general	false
salt_020957	Yeye Aliwahi kuwa mvulana mwerevu katika shule yake ya msingi.	swa	teo	general	false
salt_020958	Wanabishara walio na bidhaa sawa wanafanya hufanya kazi katika soko moja.	swa	teo	general	false
salt_020959	alama za mpira wa vikapu hupeanwa aje?	swa	teo	general	false
salt_020960	Walimu wa historia si rahisi wakose kuhuthuria vipindi vya somo.	swa	teo	general	false
salt_020961	Wilaya imeanzisha timu ya kufuatilia wafanyikazi wa umma.	swa	teo	general	false
salt_020962	Shule zinapaswa kuwapa wanafunzi chakula	swa	teo	general	false
salt_020963	malalamishi kuhusu huduma za ambulensi inapaswa kupelekwa mbele kwa viongozi wa wilaya	swa	teo	general	false
salt_020964	Nina hadi kesho kukabidhi kazi.	swa	teo	general	false
salt_020965	Mfumo huo mpya unaweza kugharimu mamilioni ya shilingi.	swa	teo	general	false
salt_020966	Sherehe hiyo inakusanya watu kutoka nchi zote tatu.	swa	teo	general	false
salt_020967	Wanapaswa kuwaruhusu watoto kueleza mawazo na maono yao	swa	teo	general	false
salt_020968	Mashirika mengi hayana pesa.	swa	teo	general	false
salt_020969	Anampiga mke wake kila usiku.	swa	teo	general	false
salt_020970	Sasa hivi tunafanya mchango ili kujenga bweni la wavulana.	swa	teo	general	false
salt_020971	Mkataba huo ulisainiwa kuunda tena jamii ya Afrika Mashariki.	swa	teo	general	false
salt_020972	Anapenda kula mchele kwa kuku.	swa	teo	general	false
salt_020973	Msichana aliyenajisiwa alitoweka eneo hilo.	swa	teo	general	false
salt_020974	Waiisilamu hawali nguruwe kwa sababu ni dhambi kwenye dini yao.	swa	teo	general	false
salt_020975	Viongozi wa harakati za upinzani wa kitaifa huko Kampala walikuwa wanatoa maswala yao.	swa	teo	general	false
salt_020976	Je, viongozi wa mitaa wanatimiza jukuma gani katika jamii?	swa	teo	general	false
salt_020977	Kumbuka kukata kucha fupi.	swa	teo	general	false
salt_020978	Watu wenye asili kama hiyo hufanya kazi vizuri pamoja.	swa	teo	general	false
salt_020979	Halmashauri za Mitaa na jamii lazima zichukue nafasi ya kwanza katika kazi ya polisi.	swa	teo	general	false
salt_020980	Mhalifu anashtakiwa kisheria na polisi.	swa	teo	general	false
salt_020981	Kutakuwa na teknolojia nyingi za hali ya juu katika jiji.	swa	teo	general	false
salt_020982	Ili kuwawezesha wakimbizi, fursa za mafunzo zinapaswa kupatikana.	swa	teo	general	false
salt_020983	Wahalifu wengi hawana madhara sana.	swa	teo	general	false
salt_020984	Wahandisi wanapaswa kuunda shirika la kitaalamu la kuunganisha.	swa	teo	general	false
salt_020985	shamba langu lina n'gombe za nyama na maziwa	swa	teo	general	false
salt_020986	Virusi vya korona Vinaenea kwa kasi.	swa	teo	general	false
salt_020987	Mahakama Kuu imetupilia mbali kesi ya mauaji dhidi yangu.	swa	teo	general	false
salt_020988	Alikuwa akihema huku akipanda mlima.	swa	teo	general	false
salt_020989	Tangu wakati huo tumesalia marafiki wa karibu kibinafsi na pia kifamilia.	swa	teo	general	false
salt_020990	alikuwa akiendesha baisikeli ili hali Mimi nakimbia	swa	teo	general	false
salt_020991	Ufugaji wa samaki ni biashara yenye faida.	swa	teo	general	false
salt_020992	alipoteza kuona akiwa mdogo	swa	teo	general	false
salt_020993	Janga lingetushinda lakini tuliweza kulidhibiti	swa	teo	general	false
salt_020994	Watoto wa chekechea wanafunzwa kusoma na kutambua sauti za alfabeti.	swa	teo	general	false
salt_020995	wakimbizi walishukuru Mungu kwa kuwatuma wafadhili kuwasaidia	swa	teo	general	false
salt_020996	Klabu ya soka ya mamlaka ya mji mkuu wa Kampala ilipata ushindi wao wa kwanza ugenini msimu huu.	swa	teo	general	false
salt_020997	Serikali na vyombo vya kibinafsi hufanya programu ambazo hazizingatii watu wanaokaa msitu.	swa	teo	general	false
salt_020998	Binti wa nani huyo?	swa	teo	general	false
salt_020999	Amepeleka ng'ombe kwa malisho.	swa	teo	general	false
salt_021000	Waziri wa michezo amefungua rasmi mashindano ya michezo shuleni.	swa	teo	general	false

salt_020901

Nililipia faini na binamu wangu akaachiliwa

swa

teo

general

false

salt_020902

migomo na shutuma kutoka kwa upinzani kuwa kisiasa zinapaswa kukomeshwa huko Makerere

swa

teo

general

false

salt_020903

Je, jina la mwalimu unayetaka kuona ni nani?

swa

teo

general

false

salt_020904

Baadhi ya mipango imesaidia kukuza maendeleo katika maeneo ya vijijini

swa

teo

general

false

salt_020905

babangu alikuwa wa idara ya sayansi kwa shule yangu ya awali

swa

teo

general

false

salt_020906

magonjwa gani yanaweza ambukizwa wanyama pamoja na wanadamu

swa

teo

general

false

salt_020907

Kamera za televisheni zilizofungiwa ziliwekwa katika eneo la Polisi la Metropolitan la Kampala.

swa

teo

general

false

salt_020908

Nilikutana naye ofisini.

swa

teo

general

false

salt_020909

Magari huwekwa katika vikundi anuwai ikiwa ni pamoja na moja kwa Tuzo Kuu.

swa

teo

general

false

salt_020910

Vijana wa kiislamu waliwakilishwa kwenye mkutano.

swa

teo

general

false

salt_020911

Entebbe ni mojawapo ya miji safi sana nchini.

swa

teo

general

false

salt_020912

Waliooana wanapaswa kutatua kutoelewana kwao

swa

teo

general

false

salt_020913

Ni washirika wa vikundi ambavyo vimemefadhiliwa vizuri na wanahabari walio kinyume na serikali.

swa

teo

general

false

salt_020914

Simba ni mmoja wa waindaji wakuu kwenye msitu.

swa

teo

general

false

salt_020915

Mamlaka ya barabara ya Uganda itachukua nafasi ya kujenga barabara kwa wilaya.

swa

teo

general

false

salt_020916

Alisema suluhisho la makundi mawili ya kwanza ni ukosoaji.

swa

teo

general

false

salt_020917

Serikali inalazimika kulipa fidia watu ambao wameathiriwa na miradi yake.

swa

teo

general

false

salt_020918

Sherehe za siku ya uhuru zilifutwa.

swa

teo

general

false

salt_020919

Kutakuwa na programu za udhamini kwa wale ambao watafaulu.

swa

teo

general

false

salt_020920

Yeye ni mmoja wa wanaojifunza katika kampuni yetu.

swa

teo

general

false

salt_020921

Majani ya mahindi yameliwa na viwavi

swa

teo

general

false

salt_020922

Yeye Alimnunulia mama yake bangili ya fedha.

swa

teo

general

false

salt_020923

uamzi wa hakimu haukumfurahisha

swa

teo

general

false

salt_020924

Kiwango cha vifo vya uzazi kinaongezeka

swa

teo

general

false

salt_020925

Yeye ni waziri wetu wa burudani shuleni.

swa

teo

general

false

salt_020926

Viongozi wa dini wanapaswa kuwa watiifu na wenye nidhamu.

swa

teo

general

false

salt_020927

Mwandishi alisoma matukio ya ufisadi katika serikali za mtaa.

swa

teo

general

false

salt_020928

Watu hawajui watakacho

swa

teo

general

false

salt_020929

Idara hii inashughulikia malalamiko dhidi ya maafisa wa polisi.

swa

teo

general

false

salt_020930

Mimi ninaikumbuka njia ya kuelekea nyumbani kwako.

swa

teo

general

false

salt_020931

familia yetu haikuwa na pa kuenda baada ya nyumba yetu kuharibiwa na mafuriko

swa

teo

general

false

salt_020932

Tunasubiri kwa uvumilivu ufungaji wa taa za barabarani.

swa

teo

general

false

salt_020933

Alijibu barua yake jana.

swa

teo

general

false

salt_020934

wengi wa walimu wa shule ya msingi hawaridhiki na mishahara yao

swa

teo

general

false

salt_020935

mwanamke alimtambulisha mwanaume wake kwa wazazi wake

swa

teo

general

false

salt_020936

Je! unajua nywila ya simu yake?

swa

teo

general

false

salt_020937

Mwandishi wa habari alitoa ripoti kamili ya hadithi hiyo.

swa

teo

general

false

salt_020938

Ninafuatilia viwango vyangu vya hisa wakati wote.

swa

teo

general

false

salt_020939

Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa

swa

teo

general

false

salt_020940

Alikosa tarehe ya mwisho ya mgawo wake.

swa

teo

general

false

salt_020941

Rushwa ni nini?

swa

teo

general

false

salt_020942

Familia nzima ilishutuka pale dada yangu alipata mimba akiwa na miaka kumi na sita.

swa

teo

general

false

salt_020943

Alisema alimaanisha maneno yake.

swa

teo

general

false

salt_020944

Uganda inafaa kutumia suluhisho za kiufundi katika sekta ya elimu.

swa

teo

general

false

salt_020945

Kwa mwonekano wa uso wake, ana msongo wa mawazo.

swa

teo

general

false

salt_020946

hajala chakula kwa siku mbili

swa

teo

general

false

salt_020947

Idadi ya watu wanaojiunga na kikundi inaongezeka kila siku.

swa

teo

general

false

salt_020948

Waendesha boda boda hupuuza sheria za trafiki.

swa

teo

general

false

salt_020949

anao marafiki wengi tajiri

swa

teo

general

false

salt_020950

Wazazi wake waliunda akaunti ya akiba ya chuo kikuu baada ya kuzaliwa kwake.

swa

teo

general

false

salt_020951

Wamekataa kuhusika na shughuli zozote za bunge.

swa

teo

general

false

salt_020952

Ni muhimu kuhifadhi na kuhifadhi asili na wanyamapori.

swa

teo

general

false

salt_020953

Wawili hao wameoana kwa miaka kumi sasa.

swa

teo

general

false

salt_020954

falme zote mbili bado zipo

swa

teo

general

false

salt_020955

Mwambie baba yako ukweli.

swa

teo

general

false

salt_020956

Ni jinsi gani mawasiliano ya ufanisi yanaweza kuanzishwa?

swa

teo

general

false

salt_020957

Yeye Aliwahi kuwa mvulana mwerevu katika shule yake ya msingi.

swa

teo

general

false

salt_020958

Wanabishara walio na bidhaa sawa wanafanya hufanya kazi katika soko moja.

swa

teo

general

false

salt_020959

alama za mpira wa vikapu hupeanwa aje?

swa

teo

general

false

salt_020960

Walimu wa historia si rahisi wakose kuhuthuria vipindi vya somo.

swa

teo

general

false

salt_020961

Wilaya imeanzisha timu ya kufuatilia wafanyikazi wa umma.

swa

teo

general

false

salt_020962

Shule zinapaswa kuwapa wanafunzi chakula

swa

teo

general

false

salt_020963

malalamishi kuhusu huduma za ambulensi inapaswa kupelekwa mbele kwa viongozi wa wilaya

swa

teo

general

false

salt_020964

Nina hadi kesho kukabidhi kazi.

swa

teo

general

false

salt_020965

Mfumo huo mpya unaweza kugharimu mamilioni ya shilingi.

swa

teo

general

false

salt_020966

Sherehe hiyo inakusanya watu kutoka nchi zote tatu.

swa

teo

general

false

salt_020967

Wanapaswa kuwaruhusu watoto kueleza mawazo na maono yao

swa

teo

general

false

salt_020968

Mashirika mengi hayana pesa.

swa

teo

general

false

salt_020969

Anampiga mke wake kila usiku.

swa

teo

general

false

salt_020970

Sasa hivi tunafanya mchango ili kujenga bweni la wavulana.

swa

teo

general

false

salt_020971

Mkataba huo ulisainiwa kuunda tena jamii ya Afrika Mashariki.

swa

teo

general

false

salt_020972

Anapenda kula mchele kwa kuku.

swa

teo

general

false

salt_020973

Msichana aliyenajisiwa alitoweka eneo hilo.

swa

teo

general

false

salt_020974

Waiisilamu hawali nguruwe kwa sababu ni dhambi kwenye dini yao.

swa

teo

general

false

salt_020975

Viongozi wa harakati za upinzani wa kitaifa huko Kampala walikuwa wanatoa maswala yao.

swa

teo

general

false

salt_020976

Je, viongozi wa mitaa wanatimiza jukuma gani katika jamii?

swa

teo

general

false

salt_020977

Kumbuka kukata kucha fupi.

swa

teo

general

false

salt_020978

Watu wenye asili kama hiyo hufanya kazi vizuri pamoja.

swa

teo

general

false

salt_020979

Halmashauri za Mitaa na jamii lazima zichukue nafasi ya kwanza katika kazi ya polisi.

swa

teo

general

false

salt_020980

Mhalifu anashtakiwa kisheria na polisi.

swa

teo

general

false

salt_020981

Kutakuwa na teknolojia nyingi za hali ya juu katika jiji.

swa

teo

general

false

salt_020982

Ili kuwawezesha wakimbizi, fursa za mafunzo zinapaswa kupatikana.

swa

teo

general

false

salt_020983

Wahalifu wengi hawana madhara sana.

swa

teo

general

false

salt_020984

Wahandisi wanapaswa kuunda shirika la kitaalamu la kuunganisha.

swa

teo

general

false

salt_020985

shamba langu lina n'gombe za nyama na maziwa

swa

teo

general

false

salt_020986

Virusi vya korona Vinaenea kwa kasi.

swa

teo

general

false

salt_020987

Mahakama Kuu imetupilia mbali kesi ya mauaji dhidi yangu.

swa

teo

general

false

salt_020988

Alikuwa akihema huku akipanda mlima.

swa

teo

general

false

salt_020989

Tangu wakati huo tumesalia marafiki wa karibu kibinafsi na pia kifamilia.

swa

teo

general

false

salt_020990

alikuwa akiendesha baisikeli ili hali Mimi nakimbia

swa

teo

general

false

salt_020991

Ufugaji wa samaki ni biashara yenye faida.

swa

teo

general

false

salt_020992

alipoteza kuona akiwa mdogo

swa

teo

general

false

salt_020993

Janga lingetushinda lakini tuliweza kulidhibiti

swa

teo

general

false

salt_020994

Watoto wa chekechea wanafunzwa kusoma na kutambua sauti za alfabeti.

swa

teo

general

false

salt_020995

wakimbizi walishukuru Mungu kwa kuwatuma wafadhili kuwasaidia

swa

teo

general

false

salt_020996

Klabu ya soka ya mamlaka ya mji mkuu wa Kampala ilipata ushindi wao wa kwanza ugenini msimu huu.

swa

teo

general

false

salt_020997

Serikali na vyombo vya kibinafsi hufanya programu ambazo hazizingatii watu wanaokaa msitu.

swa

teo

general

false

salt_020998

Binti wa nani huyo?

swa

teo

general

false

salt_020999

Amepeleka ng'ombe kwa malisho.

swa

teo

general

false

salt_021000

Waziri wa michezo amefungua rasmi mashindano ya michezo shuleni.

swa

teo

general

false