id
int64 1
30.8k
| verse_id
stringlengths 7
11
| translation
dict |
|---|---|---|
30,801 | ZEP_1_6 | {
"en": "and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.",
"nde": "lababuyela emuvaekuyilandeleni iNkosi, labangayidinganga iNkosi, bengayibuzanga."
} |
30,802 | ZEP_1_7 | {
"en": "Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.",
"nde": "Thula ebukhoneni beNkosi uJehova; ngoba usuku lweNkosiluseduze; ngoba iNkosiilungisile umhlatshelo, yangcwelisa abanxusiweyo bayo."
} |
30,803 | ZEP_1_8 | {
"en": "And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.",
"nde": "Kuzakuthi-ke ngosuku lomhlatshelo weNkosingijezise iziphathamandla, lamadodana enkosi, labo bonke abagqokeizigqoko zabezizwe."
} |
30,804 | ZEP_1_9 | {
"en": "And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.",
"nde": "Langalolosuku ngizajezisa bonke abeqa phezu kombundu, abagcwalisa indlu yamakhosi abo ngodlakela langenkohliso."
} |
30,805 | ZEP_2_1 | {
"en": "Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;",
"nde": "Zibuthaniseni, lizibuthanise, lina sizwe esingaloyisekiyo,"
} |
30,806 | ZEP_2_10 | {
"en": "This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.",
"nde": "Lokhu bazakuba lakho endaweni yokuziphakamisa kwabo, ngoba bathuka, bazikhulisa bemelene labantu beNkosiyamabandla."
} |
30,807 | ZEP_2_11 | {
"en": "Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.",
"nde": "INkosiizakwesabeka kubo, ngoba izacakisa bonke onkulunkulu bomhlaba; njalo bazakhothama kuyo, ngulowo lalowo esendaweni yakhe, zonke izihlenge zezizwe."
} |
30,808 | ZEP_2_12 | {
"en": "Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.",
"nde": "Lani maEthiyophiya, lizakuba ngababuleweyongenkemba yami."
} |
30,809 | ZEP_2_13 | {
"en": "And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.",
"nde": "Njalo izakwelula isandla sayo imelene lenyakatho, ichithe iAsiriya, ibeke iNineveibe lunxiwa, yome njengenkangala."
} |
30,810 | ZEP_2_14 | {
"en": "And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.",
"nde": "Njalo imihlambi izalala phansi phakathi kwayo, zonke izinyamazana zezizwe; lalo iwunkwekanye lenhloni kulale ezidukwini zayo; ilizwi lizahlabela ewindini, incithakalo ibe sembundwini; ngoba ezakwembulaumsebenzi womsedari."
} |
30,811 | ZEP_2_15 | {
"en": "This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.",
"nde": "Lo ngumuzi ojabulayo, obuhlezi ngokuvikeleka, owawusithi enhliziyweni yawo: Yimi, njalo kakho omunye ngaphandle kwami. Yeka ukuba kwawo yincithakalo, indawo yokulala yezinyamazana! Wonke owedlula kiwouyancifa, anyikinye isandla sakhe."
} |
30,812 | ZEP_2_2 | {
"en": "before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah’s anger come upon you.",
"nde": "isimiso singakazali,lalolosuku lwedlule njengamakhoba, intukuthelo yolaka lweNkosiingakalehleli, usuku lolaka lweNkosilungakalehleli."
} |
30,813 | ZEP_2_3 | {
"en": "Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah’s anger.",
"nde": "Dingani iNkosi, lina lonke abamnene bomhlaba, elenze isahlulelo sayo; dingani ukulunga, lidinge ubumnene; mhlawumbelingafihlwa ngosuku lolaka lweNkosi."
} |
30,814 | ZEP_2_4 | {
"en": "For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.",
"nde": "Ngoba iGazaizadelwa, leAshikeloni ibe lunxiwa; bazaxotsha iAshidodiemini enkulu, leEkhironiisitshunwe."
} |
30,815 | ZEP_2_5 | {
"en": "Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.",
"nde": "Maye kwabakhileyo belizwelolwandle, isizwe samaKerethi! Ilizwi leNkosilimelene lani. Wena Khanani, lizwe lamaFilisti, ngizakuchitha, kuze kungabi lomhlali."
} |
30,816 | ZEP_2_6 | {
"en": "And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.",
"nde": "Lelizwelolwandlelizakuba ngamadlelo alemigodi yamanzi yabelusi, lezibaya zezimvu."
} |
30,817 | ZEP_2_7 | {
"en": "And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed their flocks thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.",
"nde": "Njalo ilizwe lizakubangelensali yendlu kaJuda; bazakudla kulo; kusihlwa bazalalaezindlinizeAshikeloni; ngoba iNkosiuNkulunkulu wabo izabahambela, iphendule ukuthunjwa kwabo."
} |
30,818 | ZEP_2_8 | {
"en": "I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.",
"nde": "Ngiyizwileinhlamba kaMowabi, lokuthukakwamadodana kaAmoni, abahlambaze ngakho abantu bami, bezikhulisabemelene lomngcele wabo."
} |
30,819 | ZEP_2_9 | {
"en": "Therefore as I live, saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall make a prey of them, and the remnant of my nation shall inherit them.",
"nde": "Ngakho kuphila kwami, itsho iNkosiyamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, isibili uMowabi uzakubanjengeSodoma, labantwana bakaAmoninjengeGomora, indawo yezimbabazane, lemigodi yetshwayi, lencithakalo kuze kube phakade. Insali yabantu bami izabaphanga, labaseleyo babantu bami badle ilifa labo."
} |
30,820 | ZEP_3_1 | {
"en": "Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!",
"nde": "Maye kowenyanyekayo longcolileyo, umuzi ocindezelayo!"
} |
30,821 | ZEP_3_10 | {
"en": "From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.",
"nde": "Kusukela phetsheya kwemifulayeEthiyophiyaabancengi bami, indodakazi yabahlakazekileyo bami, bazalethaumnikelo wami."
} |
30,822 | ZEP_3_11 | {
"en": "In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.",
"nde": "Ngalolosukukawuyikuyangeka ngenxa yezenzo zakho zonke, ophambuke ngazo kimi, ngoba ngalesosikhathi ngizakhupha phakathi kwakho abathokoza ekuzikhukhumezeni kwakho; futhi kawusayikubuya uziphakamise entabeni yami engcwele."
} |
30,823 | ZEP_3_12 | {
"en": "But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.",
"nde": "Njalo ngizatshiya phakathi kwakho abantu abahluphekileyo labangabayanga; bona bazathemba ebizweni likaJehova."
} |
30,824 | ZEP_3_13 | {
"en": "The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.",
"nde": "Insali yakoIsrayelikayiyikwenza ububi, kayiyikukhuluma amanga; njalo kakuyikufunyanwa ulimi olukhohlisayo emlonyeni wayo; ngoba bona bazakudlabalale phansi, njalo kungekho obesabisayo."
} |
30,825 | ZEP_3_14 | {
"en": "Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.",
"nde": "Hlabelela, ndodakazi yeZiyoni; memeza, Israyeli; thokoza, ujabule ngenhliziyo yonke, ndodakazi yeJerusalema."
} |
30,826 | ZEP_3_15 | {
"en": "Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more.",
"nde": "INkosiisusile izahlulelo zakho, isixotshile isitha sakho; inkosi yakoIsrayeli, uJehova, iphakathi kwakho; kawusayikubona okubi."
} |
30,827 | ZEP_3_16 | {
"en": "In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.",
"nde": "Ngalolosukukuzakuthiwa kuyoiJerusalema: Ungesabi;lawe Ziyoni, kazingadangaliizandla zakho."
} |
30,828 | ZEP_3_17 | {
"en": "Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.",
"nde": "INkosiuNkulunkulu wakho phakathi kwakho ilamandla, izasindisa; izajabula ngawe ngentokozo; izathula othandweni lwayo, ithabe ngawe ngokuhlabelela."
} |
30,829 | ZEP_3_18 | {
"en": "I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.",
"nde": "Ngizababutha abadabuka ngenxayenhlangano emisiweyo, bevela kuwe; ihlazo lingumthwalo kubo."
} |
30,830 | ZEP_3_19 | {
"en": "Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.",
"nde": "Khangela, ngalesosikhathi ngizakuba lokwenzalabo bonke abakuhluphayo; ngisindise oqhulayo, ngibutheoxotshiweyo; ngibabeke babe yindumisolebizokulo lonke ilizwe lehlazo labo."
} |
30,831 | ZEP_3_2 | {
"en": "She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.",
"nde": "Kawulalelanga ilizwi; kawemukelanga ukulaywa; kawuthembelanga eNkosini; kawusondelanga kuNkulunkulu wawo."
} |
30,832 | ZEP_3_20 | {
"en": "At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.",
"nde": "Ngalesosikhathingizalingenisa, langesikhathi engizalibuthelela ngaso; ngoba ngizalenza libe libizolendumisophakathi kwabantu bonke bomhlaba, lapho sengibuyisaabathunjiweyo benu phambi kwamehlo enu, itsho iNkosi."
} |
30,833 | ZEP_3_3 | {
"en": "Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.",
"nde": "Iziphathamandla zawo phakathi kwawoziyizilwane ezibhongayo; abahluleli bawobazimpisizokuhlwa; kazikhukhuzi ithambo ekuseni."
} |
30,834 | ZEP_3_4 | {
"en": "Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.",
"nde": "Abaprofethi bawobangabangakhathaliyo, abantu abakhohlisayo; abapristi bawosebengcolise indawo engcwele, benze udlakela kumthetho."
} |
30,835 | ZEP_3_5 | {
"en": "Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.",
"nde": "INkosielungileyoiphakathi kwawo, kayiyikwenza ububi; ukusa ngokusa ibeka isahlulelo sayo ekukhanyeni, kayiphuthi; kodwa ongalunganga kazi inhloni."
} |
30,836 | ZEP_3_6 | {
"en": "I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.",
"nde": "Ngiziqumile izizwe, izingonsi zazo zingamanxiwa, ngenzile izitalada zazo incithakalo, ukuze kungadluli muntu; imizi yazo idiliziwe, kakusekho muntu, kakulamhlali."
} |
30,837 | ZEP_3_7 | {
"en": "I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.",
"nde": "Ngathi: Isibili uzangesaba, wemukele ukulaywa; ukuze indawo yakhe yokuhlala ingaqunywa, konke engimjezisa ngakho; sibili bavuka ngovivi, bazonakalise zonke izenzo zabo."
} |
30,838 | ZEP_3_8 | {
"en": "Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.",
"nde": "Ngakho ngilindelani, itsho iNkosi, kuze kube lusuku engizavukela impangongalo. Ngoba isahlulelo sami siyikubuthelela izizwe, ukuze ngiqoqe imibuso, ngithululele phezu kwabo intukuthelo yami, konke ukuvutha kolaka lwami; ngoba umhlaba wonke uzaqothulwa ngumlilo wobukhwele bami."
} |
30,839 | ZEP_3_9 | {
"en": "For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.",
"nde": "Ngoba ngalesosikhathi ngizabuyisela ebantwini ulimi oluhlambulukileyo, ukuze bonke babize ibizo leNkosi, ukuze bayikhonze ngahlombe linye."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.