SalomonMetre13/nllb-luo-swa-mt-v1
Translation
•
0.6B
•
Updated
•
23
Dataset Viewer
id
int64 1
29.3k
| translation
dict |
|---|---|
3,902 | {
"luo": "eseche ogogo, migawo mar thieth ogolo chik mondo jogo majo higni 58 kadhi nyime mondo omi chanjo mar corona.",
"swa": "Wakati huo huo wizara ya afya imesema kuwa wananchi wenye umri wa miaka hamsini na nane kuendelea wapewe chanjo hiyo"
} |
6,626 | {
"luo": "koloso gi od fwambo moro epachoka, migosi kajwang olero ni moko kuom kuonde chung od buche dongo kendo pogogi kaka oket ei bbi emabiro miyo telo chopo irgi.",
"swa": "Akizungumza na kituo kimoja humu nchini Kajwang` alisema kuwa baadhi ya maeneo bunge ni makubwa sana n a yanafaa kugawanywa kama ilivyo katika BBI kuhakikisha kuwa maendeleo yatafika huko"
} |
15,859 | {
"luo": "Kidino en kit loo",
"swa": "Hilo jiwe ni la sakafuni"
} |
14,305 | {
"luo": "Ji adi ma obiro ebura?",
"swa": "Watu wangapi wamekula kwa mkutano?"
} |
25,475 | {
"luo": "Be in gi sabun?",
"swa": "Je, una sabuni?"
} |
8,162 | {
"luo": "Liwazo noduoke.",
"swa": "liwazo alijibu."
} |
19,450 | {
"luo": "Mano miyo ng'ato bedo gi tuoche maricho ahinya manyalo miyo oneg mapiyo. Kata kamano, ok en mana chilo mar del kende ema kelo tuoche maricho, to bende en chilo mayudore e udi, e skunde, koda e alworano duto.",
"swa": "Hii humfanya insi kuwa mawindo ya magonjwa mengine makali zaidi ambayo yanayoweza kumfya kukata damu kirahisi.lla, sio uchafu wa kimwili peke ndio inaleta magonjwa hatari, bali uchafu unaopatikana nyumbani, shuleni na kijijini kwa ujumla."
} |
22,440 | {
"luo": "Nyaminu to Kare odhi Kure?",
"swa": "Dada yako kwani ameenda wapi?"
} |
14,393 | {
"luo": "Jandik duond buche anne nderitu eote ne ute fwambo okwedo lwenje mane obedo ekinde yiero maadundo ma kabuchai, matungu kod wards juma mokadho kama moko kuom apisa mag duol matayo yiero iebc ne orasi gi moko kuom josiasa.",
"swa": "Ujumbe wa mwajiri wa vyama anne nderitu kwa vyumba vya habari anakana vita vilivyokuwa wakati wa uchaguzi mdogo kule kabuchai,matungu na wadi juma lililopita ambapo miongoni mwa wahudumu wa iebc walishambuliwa na baadhi ya wanasiasa."
} |
11,840 | {
"luo": "Nyathini theko",
"swa": "Huyu mtoto anasumbua"
} |
7,846 | {
"luo": "Wek lando nyinga",
"swa": "Usitangaze jina langu"
} |
7,563 | {
"luo": "Min gi ywa ndawa",
"swa": "Mamake anavuta sigara"
} |
21,910 | {
"luo": "Bende onyalo kelo tuoche kaka tuwo mar ich machalo kaka nyaldiema gi diep.",
"swa": "Huenda ukaleta ugonjwa kama vile ugonjwa wa tumbo kama kipindupindu, ugonjwa wa tumbo wa kuhara sana."
} |
18,493 | {
"luo": "Neye olemo ni koda rabolo madong'o.",
"swa": "Ona hii migomba na ndizi vile kubwa!"
} |
25,125 | {
"luo": "Kijasiri noneno nyithindo matin ma pod hikgi ni piny kakalo.",
"swa": "Kijasiri aliwaona wanafunzi wachache wa umri mdogo wakapita."
} |
18,116 | {
"luo": "Amani ere?",
"swa": "Magufuli yuko wapi?"
} |
4,738 | {
"luo": "oyuago jatelono kagiwachoni moluor magufuli kuom chiero sector mar lupo kod tingo malo wakeyni mantie kod ngol mawuok e pinyno.",
"swa": "Amesema kuwa Magufuli aliinua sekta ya uvuvi pamoja na walemavu katika taifa la Tanzania"
} |
20,380 | {
"luo": "Ne gi kier e lum ma ok gi dewo joma ochokore kata gik mabeyo mane olosi e apaya.",
"swa": "Yaliteleza kwenye baraste bila kuhisi makoongo wala matuta ambayo yalipamba barabara nyingi za Mabonde."
} |
17,039 | {
"luo": "Pesa ber jowadu.",
"swa": "Pesa ni muhimi wenzangu"
} |
14,871 | {
"luo": "Ndik mano",
"swa": "Andika hicho"
} |
12,711 | {
"luo": "Ne en achiel kuom jokanyo mag riwruok miluongo ni National Heritage Training Institute (KHTI), e dala mar Mombasa.",
"swa": "wa masuala ya lugha na utamaduni katika Taasisi ya Mafunzo ya Turathi za Kitaifa (KHTI), Mombasa."
} |
7,605 | {
"luo": "E wi mano, inyalo somgi ne jokanyo mag riwruogno kata jo grube, kata inyalo ndike e buge",
"swa": "Aidha, zinaweza kusomwa kwa wanachama au wanaohusika, ama zikachapwa na kuchapishwa."
} |
27,310 | {
"luo": "jopiny e county ma machakos ojiw obi oyier mikai agness kavindu mar duond buch wiper kaka senator e county ma machakos eyiero maadundo maichano bag e countyno tich 4 juma makiny.",
"swa": "Wakaazi wa Machakos wamwshauriwa kumpigia kura Agnes Kavindu wa Wi[er katika uchaguzi mdogo wa seneti kaunti hiyo"
} |
20,006 | {
"luo": "Nagoyo ne Nyasaye ero kamano kuom gola e chandruok no.",
"swa": "Nilimshukuru Rabuka kwa kunilinda kutokana na kadhia ile."
} |
4,711 | {
"luo": "Bende, tong' mag ngano miyo del ok nyal yudo chiemo madwarore.",
"swa": "Kadhalika chembe chemebe hizo za ngano huzuia mwili kuchukua lishe zenye kuunufaisha mwili."
} |
23,847 | {
"luo": "Hera bedo mana kama hera nitie.",
"swa": "Pendo huota palipo na pendo sio palipo na fulusi sufufu."
} |
9,975 | {
"luo": "Aore bende owinjore warit mana kaka warito alworawa.",
"swa": "Mito pia inafaa tuitunze na kuilinda mito kama mazingira yetu."
} |
22,245 | {
"luo": "Neymar nene odwogo e pap ka orwako lau mar namba piero ariyo ya riyo kagitugo gi Real Madrid wige ariyo mokalo,notugo kaka jatugo ma okwa",
"swa": "Neymar alirejea ulingoni katika sare ya 22 dhidi ya Real Madrid wiki mbili zilizopita, lakini kama mchezaji wa akiba."
} |
21,472 | {
"luo": "Kuom adier, yien achiel ok ger ot.",
"swa": "Aidha, nguzo moja haijengi nyumba."
} |
17,137 | {
"luo": "Weche hiweyo ji jogweng'.",
"swa": "Wacha maneno Minho."
} |
7,404 | {
"luo": "Chaki achaka",
"swa": "Anza tu"
} |
25,831 | {
"luo": "Muya mochido ok kel hinyruok mana ne ngimawa kende, to bende okelo tuoche ne le koda yien.",
"swa": "Uchafu ulio katika mazingira huathiri afya zetu na pia ya wanyama na mimea."
} |
23,568 | {
"luo": "Dhiang' ochodo tol maochamo bando tee",
"swa": "Ng'ombe amekata kamba akakula mahindi yote"
} |
26,370 | {
"luo": "Gik ma timore e yore mopogore mopogore inyalo yud mayot kae.",
"swa": "Habari zinazohusu nyanja mbalimbali huweza kupatikana hapa kwa urahisi."
} |
17,789 | {
"luo": "Ibiro kawuono.",
"swa": "Unakuja leo."
} |
24,454 | {
"luo": "Meli manewouk Pemba kadhi Zanzibar, MV Mudathir nosim edir nam ma Nungwi, edhowa mar Pemba.",
"swa": "meli iliyokuwa ikisafiri kutoka Pemba kuelekea Zanzibar, MV Mudathir ilizimika katikati ya bahari kuu ya Nungwi, katikati ya kisiwa cha Ugunja cha Pemba baada ya mafuta kuisha."
} |
15,336 | {
"luo": "Adier, mokalo oserumo, wagen mabiro.",
"swa": "Naam, yaliyopita si ndwele tugange yajayo."
} |
25,184 | {
"luo": "seche ma ioro barua mar ofis kido mar ofis no gimaduong' ahinya",
"swa": "Unapotuma barua rasmi kwamba stempu ni muhimu."
} |
10,202 | {
"luo": "Ng'o mobaro pany?",
"swa": "Ni nani amevunja kinu?"
} |
3,947 | {
"luo": "Onego wajiw ji duto mondo orit ler.",
"swa": "Tunapaswa kuhimiza watu wote wayaweke mazingira yao safi."
} |
17,421 | {
"luo": "Jomatindo nodong' dala kane skul oselor kendo bet maonge gima gitimo.",
"swa": "Vijana walibaki majumbani baada ya shule na maeneo ya elimu kupigwa kufuli na kukosa la kufanya."
} |
989 | {
"luo": "Kelna leso e ot kanyo",
"swa": "Niletee leso chumbani humo."
} |
16,162 | {
"luo": "Nyathino tuo",
"swa": "Mtoto huyo ni mgonjwa"
} |
15,355 | {
"luo": "Ojwang en kansila.",
"swa": "Ojwang ni mshauri"
} |
18,977 | {
"luo": "Wadhi ebura",
"swa": "Twende kwa mkutano."
} |
27,630 | {
"luo": "Ka ng'ato nigi tich, oketo pache duto kuom tije, kendo wiye wil gi timbe maricho kaka kwelo, nindo gi chwo e yor terruok, kata mana terruok, ma gin gik manyalo miyo ng'ato olos omenda, nimar ong'eyo ni en ema okelo yuto mare.",
"swa": "Mtu akiwa ameajiriwa yeye hufuata shughuli alizo nazo huko kazini na kusahau Imambe yote yate kama vile kuiba , ubakaji na hata ukahaba ungomwezesha kupata kipato, kwani yeye hujijua kuwa Anatolea jasho kipato chake."
} |
2,973 | {
"luo": "Kata mana jatend migawo mar rito alwora mar piny, bende mor ahinya gi muya maler ma wayudo e skundwa.",
"swa": "Hata waziri wa mazingira akija shuleni kwetu huvutiwa na hewa safi."
} |
10,814 | {
"luo": "Kik iti gi gik m akonyo ng'ato ng'eyo tiend weche e giko mar lain",
"swa": "Usitumie viakifishi mwishoni mwa mistari."
} |
3,728 | {
"luo": "Otikona ehe kawu.",
"swa": "Ndio hii risiti yangun chukua."
} |
24,603 | {
"luo": "Nosingo ne polo to koro ndege to?",
"swa": "Alimwahidi mbingu seuze ndege."
} |
10,815 | {
"luo": "Miya pi modho a modhi.",
"swa": "Nisaidie maji yakunywa ninywe"
} |
14,790 | {
"luo": "ruoth;awinjo Memsahib",
"swa": "Mfaume : Yes Memsahib."
} |
17,078 | {
"luo": "Kaw mana gima obiro.",
"swa": "Yajapo bila shaka yapokee."
} |
16,761 | {
"luo": "Ne oleko lek mar paro.",
"swa": "Naama, bintiye Ndoto Tumaini."
} |
15,974 | {
"luo": "Pok nene oyudogae jal machalo kamano.",
"swa": "Alikuwa hajawahi kupata mteja wa namna ile."
} |
14,933 | {
"luo": "Kuom ranyisi, tij gedo, sayans mar gik moko, loso gik moko, koda loso masinde, osejwang' nikech tije mag ofis ma ji mang'eny oketoe pachgi ahinya, to mano en nikech kit lowo mang'eny mayudore e dho nam, mamiyo jopuonjre skul mag sekondari weyo luwo somo ma korgi tek kaka rito diek, pur, tiyo gi mach e jikon, koda loso mesa kata luoko ot.",
"swa": "Mathalan ujenzi, sayansi kimu, kuchomelea na umekanika watu wengi hawajazingatia kwa sababu ya kuzitilia mkazo kazi za maofisini kwa sababu aina ainati mithili ya mchanga wa ufuo wa bahari ambazo huchochea wanafunzi wa shule za upili kupuuza masomo ya kiufundi mathalani kuchunga mbuzi, kulima, kuwasha jiko na hata kupiga deki."
} |
12,977 | {
"luo": "Baba odhi Kanye?",
"swa": "Baba ameenda wapi."
} |
25,743 | {
"luo": "Amanyo fundi manyalo loso na kom",
"swa": "Natafuta fundi anayeweza kunitengenezea kiti"
} |
20,594 | {
"luo": "Gweno sani ok nyiewre",
"swa": "Saa hii kuku hawanunuliki"
} |
24,365 | {
"luo": "Omiyo, ok owinjore kethogi.",
"swa": "Hivyo basi, hatufai kuyaharibu."
} |
13,202 | {
"luo": "Osiepene ne nyalo kopo tije mondo ti tony kum mar jopunje mane ok dwar tugo.",
"swa": "Rafiki zake wangeangalia kazi yake na kukopi ili kuepuka adhabu ya walimu ambao hawakutaka mchezo."
} |
14,064 | {
"luo": "Chenrono osemiyo dongruok otimore e gwenge mosokore e piny mangima.",
"swa": "Mradi huu unatekeleza maendeleo katika maeneo yaliyotengwa kote ulimwenguni."
} |
17,671 | {
"luo": "Onge onganda morumo kata achiel.",
"swa": "Hakuna maharage yaliyoisha hata moja."
} |
22,692 | {
"luo": "Luokna agulu molil ni mondo atede",
"swa": "Nioshee hichoo chungu chafu nipikie"
} |
2,000 | {
"luo": "Adier ang'e biro bang'e.",
"swa": "Ama kweli majuto ni mjukuu huja kinyume."
} |
22,502 | {
"luo": "Nitie yore ariyo mag geng'o mae",
"swa": "Kuna namna mbili za kulikwepa hili."
} |
12,213 | {
"luo": "Bang ' temo, ne gichako gi ng'weyo.",
"swa": "Baada ya kuufanya mtihani wakitaifa wa Kidato cha Nne (KCE), alihiari kuendeleza masomo yake ya kiwango cha 'ALevels' katika shule hiyo hiyo kati ya 1987 na 1988."
} |
5,247 | {
"luo": "Chak gi odi",
"swa": "Anza na nyumba yako"
} |
16,046 | {
"luo": "Norwaka gi lwedo ariyo nikech mano gima ne obuogo gi.",
"swa": "Wavyele wangu walinipokea kwa mikono miwili kwani hiyo ilikuwa ibura kwao."
} |
25,167 | {
"luo": "Dani nindo e tie ot",
"swa": "Bibi analala kando ya nyumba"
} |
18,163 | {
"luo": "Jakuath luongi e kanisa",
"swa": "Mhubiri anakuita kanisani"
} |
14,248 | {
"luo": "e Nonro ma ne watimo nonyiso weche maluwegi",
"swa": "Katika uchunguzi tuliofanya masuala yafuatayo yaliibuka."
} |
15,721 | {
"luo": "Avokado ariyo pesa adi?",
"swa": "Parachichi mbili pesa ngapi?"
} |
3,047 | {
"luo": "okuach kichgo nono kaka ne oneg mikai wambua giduaro mar pedho achije manyalo bedo ni ne onege.",
"swa": "Maafisa hao wanachunguza jinsi Wambua alivyouliwa pamoja na wale ambao wanashukiwa kufanya kitendo hicho"
} |
6,752 | {
"luo": "Weche ma ondik e bugno gin weche machuok.",
"swa": "Shajara huandikwa kwa muhtasari."
} |
4,546 | {
"luo": "Adwaro winjo pachi omera.",
"swa": "Nataka kusikia wazo lako ndungu"
} |
1,873 | {
"luo": "Jalup ker willam ruto dhii nyime kod romo makende kod jopiny ekar od bura ma embakasi central eboma ma nairobi kama oyawe ayanga od nindo moro mayande oger kod jaod bura makono george theuri kokalo",
"swa": "Naibu wa rais William Ruto anaendelea na mkutano wake rasmi na wananchi katika eneo bunge la Embakasi ya Kati jijini Nairobi alikofungua rasmi bweni lililojengwa na mbunge wa huko Theuri."
} |
10,669 | {
"luo": "Jogo biro wuoyo seche moko",
"swa": "Hao watu wataongea saa zingine"
} |
6,416 | {
"luo": "Koro ne okeli kaeto odok?",
"swa": "Sasa alikuleta akarudi?"
} |
13,948 | {
"luo": "Adwaro nyieo sande manyien",
"swa": "Nataka kununua vyombo vipya"
} |
15,540 | {
"luo": "Wadhii wanyiew tv manyien",
"swa": "Twende tukanunue televisheni mpya"
} |
25,838 | {
"luo": "Kanene odonjo e ot, nene omiyo wendone pii",
"swa": "Kiwa ndani ya nyumba tena, alimkabidhi mwenyeji wake maji."
} |
10,841 | {
"luo": "Tiyo gi mbui, miyo ng'ato ok ti gi omenda mang'eny e chulo osuru mar dhi e stesen, kendo mano miyo ng'ato ok ti gi thuolo mang'eny e wuoth.",
"swa": "Kutumia mitandao, inampunguzia mtu gharama ya kutoa nauli kuenda hadi kituoni na Kununua wakati: Pia huokoa muda wa kuenda.."
} |
13,494 | {
"luo": "Koth nodonje e duka ma oketho gik moko",
"swa": "Mvua iliingia ndani ya duka ikaharibu vitu vingi"
} |
19,480 | {
"luo": "Welo go ngeny",
"swa": "Hao wageni ni wengi"
} |
19,963 | {
"luo": "Kembe mang'eny mag ohala kelo tuoche kaka ayaki, kahera, koda tuoche ma moko.",
"swa": "Viwanda huletea magonjwa kama vile homa, kifua kikuu na vinginevyo."
} |
20,507 | {
"luo": "Chenro ma gigo ema konyo jogrup ng'eyo kama onego gidhiye",
"swa": "Ajenda ndizo huwapa wanachama mwongozo wa wanakoelekea."
} |
3,349 | {
"luo": "Sani koro abiro bedo karang'o?",
"swa": "Sasa ndio nitakuwa lini?"
} |
565 | {
"luo": "Ne an dala",
"swa": "Nilikua nyumbani"
} |
15,500 | {
"luo": "Idhier ka nyar lando",
"swa": "Maskini hohehahe"
} |
24,511 | {
"luo": "Ka ji ong'eyo kaka dwarore ni orit alwora, mano biro konyo e dwoko chien lit ma kethruok mar alwora kelo.",
"swa": "Watu wakielimishwa kuhusu umuhimu wa mazingira, madhara ya uchafuzi wa mazingira yatakwenda jongomeo."
} |
16,413 | {
"luo": "Dak kode otame",
"swa": "Ameshindwa kuishi naye"
} |
22,066 | {
"luo": "Kuom adier, guok ka guok gweyo korgi.",
"swa": "Kwa yakini kila mbwa hubweka kwao."
} |
16,983 | {
"luo": "Sama rawera onge gi nyalo mar dhi e skul, kendo ka en gi joode ma rite, mano miyo odonjo e grube mag mahundu, kata donjo e timbe mag mahundu kaka kwelo, nego ji, kata sando ji gotieno.",
"swa": "Pale kijana anapokosa mkono wa kwenda kinwani na huku ana familia inayomgojea, basi hapo huishia kuingia katika genge za uhalifu au kutekeleza ujambazi kama vile kuiba, kuua au hata kutesa wanajamii nyakati za usiku."
} |
8,523 | {
"luo": "Onge gima lokore.",
"swa": "Hakuna kinachibadilika."
} |
10,065 | {
"luo": "Koro, ka nitie yugi kamoro amora, ok wapar kata mana kaka gik moko nyalo kethore ka onge pi, nimar pi en ngima, kendo okonyo kamoro amora e chandruok.",
"swa": "Sasa je, kama uchafu unatokea popote sembuse vitu husambaratika katika ukosefu wa maji kwa maana maji ni maisha, na pia husaidia kwa popote penye shida."
} |
3,624 | {
"luo": "Koro wan eboma maneni.",
"swa": "Hii Sasa tuko muji gani ."
} |
25,698 | {
"luo": "Korona en kweth mar kute mag ayaki manyalo kelo tuoche ne le koda dhano.",
"swa": "Korona ni kundi la virusi vinavyoweza kusababisha magonjwa kwa wanyama na binadamu."
} |
4,965 | {
"luo": "Be amiyi law",
"swa": "Kuja nikupe nguo"
} |
26,171 | {
"luo": "Be iselwuok",
"swa": "Ushaoga?"
} |
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
6.41 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.05 MB
Number of rows:
29,265
Models trained or fine-tuned on SalomonMetre13/luo_swa_arXiv_2501.11003