Dataset Viewer
instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Perhaps we should do that together.
|
多分、一緒にした方がいいよ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Perhaps we should do that together.
|
多分ね、一緒にやる方がいいよ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Personally, I don't agree with Tom.
|
個人的には、トムの意見には反対だね。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Personally, I don't agree with Tom.
|
個人的には、トムには同意できないな。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Playing cards is a popular pastime.
|
トランプは人気のある娯楽だ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please accept my sincere apologies.
|
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please answer this question for me.
|
私の代わりにこの問題を解いてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please answer this question for me.
|
私のためにこの質問に答えてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please bring us two cups of coffee.
|
コーヒーを２杯お願いします。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please come the day after tomorrow.
|
あさって来てください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please don't boil the eggs so hard.
|
卵をあまり固くゆでないでください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please don't drink from the bottle.
|
瓶から飲まないでください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please don't make me go back there.
|
そこへかえさないでください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please don't stare at me like that.
|
そんなじろじろ見つめないでください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please eat it while it's still hot.
|
さあ、できたての温かいうちに食べてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please fill this bottle with water.
|
このボトルに水をいっぱい入れてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please fill this bucket with water.
|
このバケツに水を入れて下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please give your mother my regards.
|
お母さんによろしくお伝えください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please help yourself to some fruit.
|
果物を自由にとって食べて下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please help yourself to some fruit.
|
果物を自由に召し上がってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please help yourself to some fruit.
|
果物を御自由に取ってお食べください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please help yourself to some fruit.
|
果物をご遠慮なく。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please help yourself to some fruit.
|
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please introduce me to a cute girl.
|
かわいい子紹介してくれよ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please keep from breaking the eggs.
|
卵を割らないようにしてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please keep trying to do your best.
|
これからも頑張ってくださいね。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please leave my things as they are.
|
私のものは、そのままにしておいて下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please make yourselves comfortable.
|
おくつろぎ下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please make yourselves comfortable.
|
楽になさってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please move the TV set to the left.
|
テレビを左に動かしてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please move to the rear of the bus.
|
バスの後方へお詰め願います。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please open that window over there.
|
向こうの窓を開けてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please promise you won't forget me.
|
お願い、私のこと忘れないって約束して。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please remember to mail the letter.
|
手紙を忘れずにポストに入れてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please remember to mail the letter.
|
忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please return the book by tomorrow.
|
本は明日までに返却してください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please say the alphabet in reverse.
|
アルファベットを後ろから言ってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please send it by special delivery.
|
速達便でお願いします。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please send it by special delivery.
|
速達でお願いします。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please shuffle the cards carefully.
|
トランプをよく切ってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please speak as clearly as you can.
|
出来るだけはっきり言ってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please speak as slowly as possible.
|
出来るだけゆっくり話して下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please take a look at that picture.
|
あの写真を見てください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please take a look at that picture.
|
あちらの絵をご覧ください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please take a look at this picture.
|
この写真を見て下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please take me to the Hilton Hotel.
|
ヒルトン・ホテルまでお願い。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please take me to the Hilton Hotel.
|
ヒルトン・ホテルまでお願いします。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please tell me the story in detail.
|
そのお話を詳しく聞かせて下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please tell me the story once more.
|
もう一度お話を聞かせてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please tell me where you will live.
|
どこに住むつもりなのか教えてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please wait until tomorrow morning.
|
明日の朝まで待ってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please write to me once in a while.
|
時々は手紙下さい。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Please write to me once in a while.
|
たまには手紙を書いてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Prices depend on supply and demand.
|
価格は需要と供給によって決まる。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Put some paper in the copy machine.
|
コピー機に紙を入れて。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Put this book on top of the others.
|
この本は一番上に置いてください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Recently, the weather has been bad.
|
最近、天気が悪いわね。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Relationships are very complicated.
|
人間関係はとても複雑だ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Remember to meet me at the station.
|
忘れずに駅まで迎えに来てください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Revenge is a dish best served cold.
|
復讐は冷ましてから食べる料理である。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Safety is the most important thing.
|
安全が第一だよ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Save it on the external hard drive.
|
外付けのハードディスクに保存しといて。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
School finishes at half past three.
|
学校は三時半に終わります。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Send it to me as a compressed file.
|
圧縮したファイルを添付で送ってください。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
Seven is said to be a lucky number.
|
７は運のよい数だと言われる。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She accompanied me to the hospital.
|
彼女が病院までついて来てくれた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She accused me of making a mistake.
|
彼女は私の間違いを責めた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She accused me of making a mistake.
|
彼女は私が間違っていたことを責めた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She acquired a knowledge of French.
|
彼女はフランス語を習得した。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She applied a bandage to the wound.
|
彼女は傷口に包帯をした。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She assumed an air of indifference.
|
彼女は知らん顔をした。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She assumed an air of indifference.
|
彼女は無関心を装った。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She avoided answering my questions.
|
彼女は私の質問に答えることを避けた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She blew on her hands to warm them.
|
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She came to Tokyo at the age of 18.
|
彼女は１８歳のときに上京した。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She came to Tokyo at the age of 18.
|
彼女は１８歳の時に東京に来ました。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She cannot have broken her promise.
|
彼女が約束を破ったはずがない。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She complained about my low salary.
|
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She considered his offer carefully.
|
彼女は彼の申し出をよく考えた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't know what to say to him.
|
彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't like living in the city.
|
彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't like living in the city.
|
彼女は街での暮らしが好きではなかった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't like the horse at first.
|
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't like the horse at first.
|
最初彼女はその馬が好きではなかった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She didn't want to speak to anyone.
|
彼女はだれにも話しかけたくなかった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She died when she was 54 years old.
|
彼女は５４歳で死んだ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She doesn't seem to be an American.
|
アメリカ人ではないようです。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She doesn't seem to be an American.
|
彼女はアメリカ人ではないみたいです。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She doesn't speak Japanese at home.
|
彼女は家では日本語をしゃべりません。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She doesn't speak Japanese at home.
|
彼女は家では日本語を話しません。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She drew back when she saw a snake.
|
彼女はヘビを見て後ずさりした。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She elbowed her way onto the train.
|
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She enjoyed herself at the concert.
|
彼女は音楽会で楽しく過ごした。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She expected him to take the bribe.
|
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She eyed the stranger suspiciously.
|
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She felt insecure about her future.
|
彼女は自分の将来に不安を感じた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She folded her handkerchief neatly.
|
彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She found her purse under the desk.
|
彼女は机の下で財布を見つけた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She froze at the sight of the bear.
|
彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
次の英語を日本語に翻訳してください。
|
She froze at the sight of the bear.
|
彼女は熊を見て凍り付いた。
|
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11