RocioUrquijo/traduccioningles-aleman · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 569
Ich empfehle Jim Wallace und Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree with much of what they say.
Das sind sehr beeindruckende geistige Führer, auch wenn ich vielem widerspreche, was sie zu sagen haben.

Also, thou shalt not disregard the irrational.
Außerdem, du sollst das Irrationale nicht missachten.

This one was very unexpected because, you know, I grew up with the scientific worldview, and I was shocked learning how much of my life is governed by irrational forces.
Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird.

And the thing is, if they're not harmful, they're not to be completely dismissed.
Die Sache ist die, wenn sie nicht schädlich sind, können sie nicht völlig abgetan werden.

Because I learned that -- I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people "Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"
Weil ich das lernte -- Ich dachte immer, ich führe alle diese Rituale durch, diese biblischen Rituale, ich trenne Wolle von Leinen, und wenn ich diese religiösen Menschen fragen würde "Warum sollte die Bibel uns wohl vorschreiben, das zu tun? Warum sollte es Gott kümmern?"

And they said, "We don't know, but it's just rituals that give us meaning."
Und sie sagten, "Wissen wir nicht, aber es sind nur Rituale die uns Sinn geben".

And I would say, "But that's crazy."
Und wenn ich dann sagen würde, "Aber das ist verrückt."

And they would say, "Well, what about you?
würden sie entgegnen, "Na ja, wie ist das mit dir?

You blow out candles on top of a birthday cake.
Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?'" So no, I think that rituals are, by nature, irrational.
Wenn ein Marsmensch herunter käme, und einen Kerl sähe, der das Feuer auf einem Kuchen ausbläst, und einen anderen Kerl, der keine Kleidung aus Mischgewebe trägt, würde der Marsianer wirklich sagen, "Nun, dieser Typ, er macht Sinn, aber der andere da ist verrückt?" Natürlich nicht, ich denke Rituale sind naturgemäß irrational.

So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful -- but rituals by themselves are not to be dismissed.
Der Schlüssel ist also, die richtigen Rituale zu wählen, diejenigen, die unschädlich sind -- aber Rituale an sich sind nicht abzulehnen.

And finally I learned that thou shall pick and choose.
Und schließlich lernte ich, wählerisch zu sein.

And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible.
Und diese Lektion lernte ich, da ich alles in der Bibel zu befolgen versuchte.

And I failed miserably.
Und ich scheiterte kläglich.

Because you can't.
Weil es einfach nicht geht.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible is going to be picking and choosing.
Man muss wählerisch sein, und jeder der die Bibel befolgt wird wählerisch sein müssen.

The key is to pick and choose the right parts.
Die Kunst ist, die richtigen Teile auszuwählen.

There's the phrase called cafeteria religion, and the fundamentalists will use it in a denigrating way, and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.
Es gibt diesen Ausdruck "Patchwork- bzw. Cafeteria-Religion", den Fundamentalisten abwertend verwenden, indem sie sagen, "Ach das ist nur Cafeteria-Religion.

You're just picking and choosing."
Du wählst dir nur überall das beste aus."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"
Aber mein Standpunkt ist, "Was ist an Cafeterien falsch?"

I've had some great meals at cafeterias.
Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

I've also had some meals that make me want to dry heave.
Und ich bekam schon Essen vorgesetzt, das zum Würgen war.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion, about tolerance, about loving your neighbor, as opposed to the parts about homosexuality is a sin, or intolerance, or violence, which are very much in the Bible as well.
Es geht also darum, die Teile der Bibel auszuwählen, die von Mitgefühl handeln, von Toleranz, davon deinen Nächsten zu lieben, im Gegensatz zu denen über Homosexualität als Sünde oder Intoleranz oder Gewalt, die sich ebenfalls reichlich in der Bibel finden.

So if we are to find any meaning in this book, then we have to really engage it, and wrestle with it.
Wenn wir diesem Buch also irgendeine Bedeutung abgewinnen wollen, dann müssen wir uns wirklich auf es einlassen, und mit ihm ringen.

And I thought I'd end with just a couple more.
Ich würde gerne mit ein paar mehr Bildern enden.

There's me reading the Bible.
Hier bin ich, wie ich die Bibel lese.

That's how I hailed taxicabs.
So habe ich Taxis angehalten.

Seriously, and it worked. And yes, that was actually a rented sheep, so I had to return that in the morning, but it served well for a day. So, anyway, thank you so much for letting me speak.
Ernsthaft, und es hat funktioniert -- und ja, das war tatsächlich ein gemietetes Schaf, ich musste es also am nächsten Morgen wieder abgeben, aber es hat für einen Tag gute Dienste geleistet. So, wie auch immer, herzlichen Dank, dass Sie mir erlaubt haben, hier zu sprechen.

You never give it any thought, and there are billions of them out there, but the amount of design and passion and creativity that goes into this little disc is remarkable.
Du denkst nie daran, und es gibt Milliarden von ihnen, aber um wie viel Design, Leidenschaft und Kreativität es bei dieser kleine Scheibe geht, ist bemerkenswert.

[Small thing.] [Big idea.] The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.
[Kleines Ding] [Grosse Idee] Ein Kaffeebecherdeckel ist ein Deckel für deinen Kaffeebecher.

It snaps on.
Er schnappt fest zu.

It has an opening.
Er hat eine Öffnung.

You've got lids with a little latch that opens and closes.
Es gibt Deckel mit einer kleinen Klappe, die man auf- und zumacht.

Ich empfehle Jim Wallace und Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree with much of what they say.

Das sind sehr beeindruckende geistige Führer, auch wenn ich vielem widerspreche, was sie zu sagen haben.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Außerdem, du sollst das Irrationale nicht missachten.

This one was very unexpected because, you know, I grew up with the scientific worldview, and I was shocked learning how much of my life is governed by irrational forces.

Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird.

And the thing is, if they're not harmful, they're not to be completely dismissed.

Die Sache ist die, wenn sie nicht schädlich sind, können sie nicht völlig abgetan werden.

Because I learned that -- I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people "Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

Weil ich das lernte -- Ich dachte immer, ich führe alle diese Rituale durch, diese biblischen Rituale, ich trenne Wolle von Leinen, und wenn ich diese religiösen Menschen fragen würde "Warum sollte die Bibel uns wohl vorschreiben, das zu tun? Warum sollte es Gott kümmern?"

And they said, "We don't know, but it's just rituals that give us meaning."

Und sie sagten, "Wissen wir nicht, aber es sind nur Rituale die uns Sinn geben".

And I would say, "But that's crazy."

Und wenn ich dann sagen würde, "Aber das ist verrückt."

And they would say, "Well, what about you?

würden sie entgegnen, "Na ja, wie ist das mit dir?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?'" So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Wenn ein Marsmensch herunter käme, und einen Kerl sähe, der das Feuer auf einem Kuchen ausbläst, und einen anderen Kerl, der keine Kleidung aus Mischgewebe trägt, würde der Marsianer wirklich sagen, "Nun, dieser Typ, er macht Sinn, aber der andere da ist verrückt?" Natürlich nicht, ich denke Rituale sind naturgemäß irrational.

So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful -- but rituals by themselves are not to be dismissed.

Der Schlüssel ist also, die richtigen Rituale zu wählen, diejenigen, die unschädlich sind -- aber Rituale an sich sind nicht abzulehnen.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Und schließlich lernte ich, wählerisch zu sein.

And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible.

Und diese Lektion lernte ich, da ich alles in der Bibel zu befolgen versuchte.

And I failed miserably.

Und ich scheiterte kläglich.

Because you can't.

Weil es einfach nicht geht.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible is going to be picking and choosing.

Man muss wählerisch sein, und jeder der die Bibel befolgt wird wählerisch sein müssen.

The key is to pick and choose the right parts.

Die Kunst ist, die richtigen Teile auszuwählen.

There's the phrase called cafeteria religion, and the fundamentalists will use it in a denigrating way, and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

Es gibt diesen Ausdruck "Patchwork- bzw. Cafeteria-Religion", den Fundamentalisten abwertend verwenden, indem sie sagen, "Ach das ist nur Cafeteria-Religion.

You're just picking and choosing."

Du wählst dir nur überall das beste aus."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Aber mein Standpunkt ist, "Was ist an Cafeterien falsch?"

I've had some great meals at cafeterias.

Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Und ich bekam schon Essen vorgesetzt, das zum Würgen war.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion, about tolerance, about loving your neighbor, as opposed to the parts about homosexuality is a sin, or intolerance, or violence, which are very much in the Bible as well.

Es geht also darum, die Teile der Bibel auszuwählen, die von Mitgefühl handeln, von Toleranz, davon deinen Nächsten zu lieben, im Gegensatz zu denen über Homosexualität als Sünde oder Intoleranz oder Gewalt, die sich ebenfalls reichlich in der Bibel finden.

So if we are to find any meaning in this book, then we have to really engage it, and wrestle with it.

Wenn wir diesem Buch also irgendeine Bedeutung abgewinnen wollen, dann müssen wir uns wirklich auf es einlassen, und mit ihm ringen.

And I thought I'd end with just a couple more.

Ich würde gerne mit ein paar mehr Bildern enden.

There's me reading the Bible.

Hier bin ich, wie ich die Bibel lese.

That's how I hailed taxicabs.

So habe ich Taxis angehalten.

Seriously, and it worked. And yes, that was actually a rented sheep, so I had to return that in the morning, but it served well for a day. So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Ernsthaft, und es hat funktioniert -- und ja, das war tatsächlich ein gemietetes Schaf, ich musste es also am nächsten Morgen wieder abgeben, aber es hat für einen Tag gute Dienste geleistet. So, wie auch immer, herzlichen Dank, dass Sie mir erlaubt haben, hier zu sprechen.

You never give it any thought, and there are billions of them out there, but the amount of design and passion and creativity that goes into this little disc is remarkable.

Du denkst nie daran, und es gibt Milliarden von ihnen, aber um wie viel Design, Leidenschaft und Kreativität es bei dieser kleine Scheibe geht, ist bemerkenswert.

[Small thing.] [Big idea.] The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

[Kleines Ding] [Grosse Idee] Ein Kaffeebecherdeckel ist ein Deckel für deinen Kaffeebecher.

It snaps on.

Er schnappt fest zu.

It has an opening.

Er hat eine Öffnung.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Es gibt Deckel mit einer kleinen Klappe, die man auf- und zumacht.