RocioUrquijo/traduccioningles-aleman · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 569

That brings me to the next big question.
Das bringt mich zur nächsten großen Frage.

How do you actually save energy with this idea?
Wie spart man mit dieser Idee Energie?

Well, we believe the most direct way to save energy with this technology is as an efficiency boost for today's air-conditioning and refrigeration systems.
Wir glauben, der direkteste Weg, mit dieser Technologie Energie zu sparen, ist die Effizienzsteigerung für die heutigen Klima- und Kälteanlagen.

To do this, we've built fluid cooling panels, like the ones shown right here.
Dazu bauten wir Flüssigkeitskühlplatten, wie die, die Sie hier sehen.

These panels have a similar shape to solar water heaters, except they do the opposite -- they cool the water, passively, using our specialized material.
Die Platten sind so ähnlich geformt wie solare Wassererhitzer, außer dass sie das Gegenteil tun -- sie kühlen das Wasser passiv mit unserem speziellen Material.

These panels can then be integrated with a component almost every cooling system has, called a condenser, to improve the system's underlying efficiency.
Diese Platten können dann mit etwas kombiniert werden, das fast jedes Kühlsystem hat: einen Kondensator, um die Effizienz des Systems zu verbessern.

Our start-up, SkyCool Systems, has recently completed a field trial in Davis, California, shown right here.
Unser Start-up, SkyCool Systems, hat kürzlich in Davis, Kalifornien, einen Feldversuch abgeschlossen, wie hier zu sehen ist.

In that demonstration, we showed that we could actually improve the efficiency of that cooling system as much as 12 percent in the field.
In der Vorführung zeigten wir, dass wir die Effizienz dieses Kühlsystems unter Praxisbedingungen tatsächlich um ganze 12 Prozent verbessern konnten.

Over the next year or two, I'm super excited to see this go to its first commercial-scale pilots in both the air conditioning and refrigeration space.
In den nächsten 1-2 Jahren freue ich mich darauf, das bei den ersten kommerziellen Pilotprojekten, sowohl für Klima- als auch für Kühlanlagen zu sehen.

In the future, we might be able to integrate these kinds of panels with higher efficiency building cooling systems to reduce their energy usage by two-thirds.
In Zukunft könnten wir diese Platten mit effizienteren Kühlsystemen für Gebäude kombinieren und ihren Energieverbrauch um zwei Drittel reduzieren.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.
Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.

As a first step towards that, my colleagues at Stanford and I have shown that you could actually maintain something more than 42 degrees Celsius below the air temperature with better engineering.
Als ersten Schritt dorthin haben meine Kollegen von Stanford und ich gezeigt, dass man mit besserer Technik in der Tat etwas mehr als 42° Celsius unter der Lufttemperatur halten könnte.

Thank you.
Vielen Dank.

So just imagine that -- something that is below freezing on a hot summer's day.
Man stelle sich das vor -- etwas, dessen Temperatur an einem heißen Sommertag unter dem Gefrierpunkt liegt.

So, while I'm very excited about all we can do for cooling, and I think there's a lot yet to be done, as a scientist, I'm also drawn to a more profound opportunity that I believe this work highlights.
Ich bin sehr aufgeregt, was wir alles für Kühlung tun können, und ich denke, dass es noch viel mehr zu tun gibt. Als Wissenschaftler zieht mich auch eine grundlegendere Chance an, die diese Arbeit nach aufzeigt.

We can use the cold darkness of space to improve the efficiency of every energy-related process here on earth.
Wir können die kalte Dunkelheit des Weltraums nutzen, um die Effizienz eines jeden energiebezogenen Prozesses hier auf der Erde zu verbessern.

One such process I'd like to highlight are solar cells.
Einen solchen Prozess möchte ich hervorheben: Solarzellen.

They heat up under the sun and become less efficient the hotter they are.
Die heizen sich in der Sonne auf und werden umso ineffizienter, je heißer sie werden.

In 2015, we showed that with deliberate kinds of microstructures on top of a solar cell, we could take better advantage of this cooling effect to maintain a solar cell passively at a lower temperature.
Im Jahr 2015 haben wir gezeigt, dass wir mit bestimmten Mikrostrukturen auf der Oberseite einer Solarzelle diese Kühlwirkung besser nutzen können, um eine Solarzelle passiv bei einer niedrigeren Temperatur zu halten.

This allows the cell to operate more efficiently.
Dies ermöglicht der Zelle, effizienter zu arbeiten.

We're probing these kinds of opportunities further.
Wir erforschen diese Möglichkeit weiter.

We're asking whether we can use the cold of space to help us with water conservation. Or perhaps with off-grid scenarios.
Wir fragen uns, ob wir die Kälte des Weltraums nutzen können, um uns beim Wassersparen zu helfen oder vielleicht bei Szenarien mit Netzunabhängigkeit.

Perhaps we could even directly generate power with this cold.
Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte sogar direkt Strom erzeugen.

There's a large temperature difference between us here on earth and the cold of space.
Es gibt eine große Temperaturdifferenz zwischen uns hier auf der Erde und der Kälte des Weltraums.

That difference, at least conceptually, could be used to drive something called a heat engine to generate electricity.
Dieser Unterschied könnte zumindest gedanklich verwendet werden, um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben und Elektrizität zu erzeugen.

Could we then make a nighttime power-generation device that generates useful amounts of electricity when solar cells don't work?
Könnten wir dann eine nächtliche Stromerzeugungsmaschine bauen, die brauchbare Mengen an Elektrizität erzeugt, wenn Solarzellen nicht funktionieren?

Could we generate light from darkness?
Könnten wir Licht aus der Dunkelheit erzeugen?

Central to this ability is being able to manage the thermal radiation that's all around us.
Entscheidend dafür ist die Fähigkeit, die Wärmestrahlung, die uns umgibt, zu steuern.

We're constantly bathed in infrared light; if we could bend it to our will, we could profoundly change the flows of heat and energy that permeate around us every single day.
Wir sind immer in Infrarotlicht getaucht. Wenn wir es uns gefügig machen könnten, könnten wir die täglichen Wärme- und Energieflüsse zutiefst verändern.

This ability, coupled with the cold darkness of space, points us to a future where we, as a civilization, might be able to more intelligently manage our thermal energy footprint at the very largest scales.
Diese Fähigkeit, gepaart mit der kalten Dunkelheit des Weltraums, weist uns auf eine Zukunft hin, in der wir als Zivilisation in der Lage sein könnten, unsere thermische Energiebilanz im größten Stil intelligenter zu steuern.

As we confront climate change, I believe having this ability in our toolkit will prove to be essential.
Wenn wir uns dem Klimawandel stellen, wird sich diese Fähigkeit als unerlässliches Werkzeug erweisen.

So, the next time you're walking around outside, yes, do marvel at how the sun is essential to life on earth itself, but don't forget that the rest of the sky has something to offer us as well. Thank you.
Wenn Sie das nächste Mal draußen herumlaufen, bewundern Sie, wie notwendig die Sonne für das Leben auf der Erde ist. Aber vergessen Sie nicht, dass uns der Rest des Himmels auch etwas zu bieten hat. Vielen Dank.

Most of us think of motion as a very visual thing.
Die meisten halten Bewegung für etwas Visuelles.

That brings me to the next big question.

Das bringt mich zur nächsten großen Frage.

How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

Well, we believe the most direct way to save energy with this technology is as an efficiency boost for today's air-conditioning and refrigeration systems.

Wir glauben, der direkteste Weg, mit dieser Technologie Energie zu sparen, ist die Effizienzsteigerung für die heutigen Klima- und Kälteanlagen.

To do this, we've built fluid cooling panels, like the ones shown right here.

Dazu bauten wir Flüssigkeitskühlplatten, wie die, die Sie hier sehen.

These panels have a similar shape to solar water heaters, except they do the opposite -- they cool the water, passively, using our specialized material.

Die Platten sind so ähnlich geformt wie solare Wassererhitzer, außer dass sie das Gegenteil tun -- sie kühlen das Wasser passiv mit unserem speziellen Material.

These panels can then be integrated with a component almost every cooling system has, called a condenser, to improve the system's underlying efficiency.

Diese Platten können dann mit etwas kombiniert werden, das fast jedes Kühlsystem hat: einen Kondensator, um die Effizienz des Systems zu verbessern.

Our start-up, SkyCool Systems, has recently completed a field trial in Davis, California, shown right here.

Unser Start-up, SkyCool Systems, hat kürzlich in Davis, Kalifornien, einen Feldversuch abgeschlossen, wie hier zu sehen ist.

In that demonstration, we showed that we could actually improve the efficiency of that cooling system as much as 12 percent in the field.

In der Vorführung zeigten wir, dass wir die Effizienz dieses Kühlsystems unter Praxisbedingungen tatsächlich um ganze 12 Prozent verbessern konnten.

Over the next year or two, I'm super excited to see this go to its first commercial-scale pilots in both the air conditioning and refrigeration space.

In den nächsten 1-2 Jahren freue ich mich darauf, das bei den ersten kommerziellen Pilotprojekten, sowohl für Klima- als auch für Kühlanlagen zu sehen.

In the future, we might be able to integrate these kinds of panels with higher efficiency building cooling systems to reduce their energy usage by two-thirds.

In Zukunft könnten wir diese Platten mit effizienteren Kühlsystemen für Gebäude kombinieren und ihren Energieverbrauch um zwei Drittel reduzieren.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.

Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.

As a first step towards that, my colleagues at Stanford and I have shown that you could actually maintain something more than 42 degrees Celsius below the air temperature with better engineering.

Als ersten Schritt dorthin haben meine Kollegen von Stanford und ich gezeigt, dass man mit besserer Technik in der Tat etwas mehr als 42° Celsius unter der Lufttemperatur halten könnte.

Thank you.

Vielen Dank.

So just imagine that -- something that is below freezing on a hot summer's day.

Man stelle sich das vor -- etwas, dessen Temperatur an einem heißen Sommertag unter dem Gefrierpunkt liegt.

So, while I'm very excited about all we can do for cooling, and I think there's a lot yet to be done, as a scientist, I'm also drawn to a more profound opportunity that I believe this work highlights.

Ich bin sehr aufgeregt, was wir alles für Kühlung tun können, und ich denke, dass es noch viel mehr zu tun gibt. Als Wissenschaftler zieht mich auch eine grundlegendere Chance an, die diese Arbeit nach aufzeigt.

We can use the cold darkness of space to improve the efficiency of every energy-related process here on earth.

Wir können die kalte Dunkelheit des Weltraums nutzen, um die Effizienz eines jeden energiebezogenen Prozesses hier auf der Erde zu verbessern.

One such process I'd like to highlight are solar cells.

Einen solchen Prozess möchte ich hervorheben: Solarzellen.

They heat up under the sun and become less efficient the hotter they are.

Die heizen sich in der Sonne auf und werden umso ineffizienter, je heißer sie werden.

In 2015, we showed that with deliberate kinds of microstructures on top of a solar cell, we could take better advantage of this cooling effect to maintain a solar cell passively at a lower temperature.

Im Jahr 2015 haben wir gezeigt, dass wir mit bestimmten Mikrostrukturen auf der Oberseite einer Solarzelle diese Kühlwirkung besser nutzen können, um eine Solarzelle passiv bei einer niedrigeren Temperatur zu halten.

This allows the cell to operate more efficiently.

Dies ermöglicht der Zelle, effizienter zu arbeiten.

We're probing these kinds of opportunities further.

Wir erforschen diese Möglichkeit weiter.

We're asking whether we can use the cold of space to help us with water conservation. Or perhaps with off-grid scenarios.

Wir fragen uns, ob wir die Kälte des Weltraums nutzen können, um uns beim Wassersparen zu helfen oder vielleicht bei Szenarien mit Netzunabhängigkeit.

Perhaps we could even directly generate power with this cold.

Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte sogar direkt Strom erzeugen.

There's a large temperature difference between us here on earth and the cold of space.

Es gibt eine große Temperaturdifferenz zwischen uns hier auf der Erde und der Kälte des Weltraums.

That difference, at least conceptually, could be used to drive something called a heat engine to generate electricity.

Dieser Unterschied könnte zumindest gedanklich verwendet werden, um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben und Elektrizität zu erzeugen.

Could we then make a nighttime power-generation device that generates useful amounts of electricity when solar cells don't work?

Könnten wir dann eine nächtliche Stromerzeugungsmaschine bauen, die brauchbare Mengen an Elektrizität erzeugt, wenn Solarzellen nicht funktionieren?

Could we generate light from darkness?

Könnten wir Licht aus der Dunkelheit erzeugen?

Central to this ability is being able to manage the thermal radiation that's all around us.

Entscheidend dafür ist die Fähigkeit, die Wärmestrahlung, die uns umgibt, zu steuern.

We're constantly bathed in infrared light; if we could bend it to our will, we could profoundly change the flows of heat and energy that permeate around us every single day.

Wir sind immer in Infrarotlicht getaucht. Wenn wir es uns gefügig machen könnten, könnten wir die täglichen Wärme- und Energieflüsse zutiefst verändern.

This ability, coupled with the cold darkness of space, points us to a future where we, as a civilization, might be able to more intelligently manage our thermal energy footprint at the very largest scales.

Diese Fähigkeit, gepaart mit der kalten Dunkelheit des Weltraums, weist uns auf eine Zukunft hin, in der wir als Zivilisation in der Lage sein könnten, unsere thermische Energiebilanz im größten Stil intelligenter zu steuern.

As we confront climate change, I believe having this ability in our toolkit will prove to be essential.

Wenn wir uns dem Klimawandel stellen, wird sich diese Fähigkeit als unerlässliches Werkzeug erweisen.

So, the next time you're walking around outside, yes, do marvel at how the sun is essential to life on earth itself, but don't forget that the rest of the sky has something to offer us as well. Thank you.

Wenn Sie das nächste Mal draußen herumlaufen, bewundern Sie, wie notwendig die Sonne für das Leben auf der Erde ist. Aber vergessen Sie nicht, dass uns der Rest des Himmels auch etwas zu bieten hat. Vielen Dank.

Most of us think of motion as a very visual thing.

Die meisten halten Bewegung für etwas Visuelles.