eng
stringlengths 6
95
| elv
stringlengths 7
89
|
|---|---|
glory for long | aglar anann |
Hail Trotter Trotter | Ai Padathir Padathir |
oh watch us Gilthoniel | a tiro’men Gilthoniel |
Endurance beyond Hope | Bronwe athan Harthad |
Celebrimbor of Hollin drew these signs | Celebrimbor o Eregion teithant i thíw thin |
long live the halflings | cuio i Pheriain anann |
in deadly fear | di ngorgoros |
the Doors of Durin Lord of Moria | Ennyn Durin Aran Vória |
death (of) ?Sauron | gurth i Morthu |
I Narvi made them | im Narvi hain echant |
the black bear | i vegli vorn |
five foot high the door and three may walk abreast | lheben teil brann i annon ar neledh neledhi gar godrebh |
well met | mai govannen |
fire against the wolf-horde | naur ad i gaurhoth |
run swift run swift | nora-lim nora-lim |
speak friend and enter | pedo mellon a minno |
sunrise | amrost úr |
he did not drink (while) eating | au sóg madol |
to honk trumpet loudly | cara hont |
Damrod (a hunter) through the vale down the mountain slopes | Damrod dir hanach dalath benn |
like a wind dark through gloomy places | dir avosaith a gwaew hinar |
over the gloomy places above Nebrachar | dir avosaith han Nebrachar |
over Tumledin (the Smooth Valley) from Nebrachar | dir Tumledin hin Nebrachar |
lord and hero | doirion ar neirion |
the Stonefaces searched over mountains | engluid eryd argenaid |
Flinding son of Fuilin | Flinding go-Fuilin |
Lúthien he saw as a star from Elfland | gail Luithien heb Eglavar |
stout people | gwaith duailch |
the clean hand | i·mab buig |
the clean hands | i·maib fuig(ir) |
the stout men | i·ngwaig nuilch |
the stout man | i·weg dholch |
the good man | i weg mór |
the very good man | i weg mor agos |
better speechless than evil-tongued | maint orlham o vallam |
having eaten he drinks a lot | manthil sóg odog |
having eaten he drinks a lot then he ate around six houses | manthil sóg odog en maint os eneg bhair |
hero and king | nîr ar thîr |
he made everyone aware of your sinking | on gós i·bhelon ar cranthi gwaist ’worin o nomad othra |
king without a crown | tîr idir |
the sun set | úr ní |
towards (the river) Sirion went laughing | ven Sirion gar meilien |
Man (generic) is the best thing | weg i muint |
orcs snuffling smelt out footsteps | yrch methail maethon magradhaid |
I forget it (lit.) it slipped from me | a·laithra nin |
half a loaf | basgorn elef |
good wives | bessin moron |
a good wife | bess mora |
coming together again reunion | bod’ominthadriel |
walnut | Codorn (an) Ivon |
(Spanish) chestnut | Codorn (an) Ormon |
a cat and dog life | cuithos hû le mui |
birthday | dana nosteg |
I am well aware of that | en nin·ista mai |
young and old (lit.) young and adult | gân ar gantha |
kinsman | ged nôsa u |
Gilfanon of Tavrobel | Gilfanon a·Davrobel |
Son of Fëanor | go-Feanor |
Son of Maidros | go-Maidros |
boy and girl | gontha li dessa |
Ferocity of the Damroths | Gruithodwen na ’Namrothon |
strength of man | gwega nert |
between the dog and his bone | hûn ar hû |
the book of lost tales | i·band a·gwentin laithi |
the lost tales | i gwentin bandrath |
the book of lost tales | i band cwention laithi |
poetic justice (lit.) the judgement of fate | i·bridwen a·vridwen |
the Ancient one of Vai | i·Chorweg a·Vai |
washing of hands [before meat | i·fast·a·mabion |
a red rag to a bull (i.e.) the irritating to the irritable | i·fesc ar i·dusc |
the fair towns of Holy Lonely Isle | i·glin grandin a·Dol Erethrin Airi |
Goldogrin” di Sacthoðrin | i·Lam na·Ngoldathon |
the language of the Gnomes | i·lam na·Nguilt |
small bread then great hunger | inig bast no odog saith |
the horse is a swift animal | i·vrog na cuid arog |
the luck of the Valar | i·walt na Vanion |
the beauty of the white feet of Idril | i·waneth na·dalwint gloss an Idril |
man is a fool | i·weg fof |
man is a foolish creature | i·weg na an fofrin |
women are beautiful | i·winin na gwandron |
flattering tongue | lam ’lisc |
I am thirsty | luista nin |
Lúthien son of Telumaith | Lúthien bo-Delumaith |
white hands | mabin glossi |
a white hand | mab ’loss |
too good | mor’ach |
I feel ill | nin·ista feg |
he took the slender hand of his daughter | nôbi i·mab ’len suila ontha |
good by nature | nosi mora |
good by nature | nôs mora |
Galmir sank into the sea | nûmi Galmir i·saroth |
a large indefinite number | odwen-modwen |
he beckons (lit.) *he wags a finger at me | o·gwath lemp nin |
he pressed a kiss upon her slender hands | ôni cailthi a·mabwid glen irtha |
he kissed the slender hands of the ladies | ôni cailthi mabir gleni nan·hirilion |
he stuck me with a pin (lit.) he stuck in to me a pin | on iltathi nin pieg |
book (lit.) arrangement of pages | pant palthaion |
book (lit.) arrangement of letters | pant taithron |
related of kinship and marriage | redhin gedweth’ ar gadwethu |
first cousin | renn hethrin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.