Hugging Face's logo

Datasets:
Maral
/
conversational-persian-subtitles

Modalities:
Text
Formats:
csv
Languages:
Persian
Size:
100K - 1M
Tags:
dataset
persian
subtitles
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
movie_name
stringclasses
100 values
start_time
stringlengths
12
12
end_time
stringlengths
12
12
subtitle_text
stringlengths
5
197
episode_id
stringclasses
202 values
char_count
int64
5
197
49-Days-S01-complete
00:01:21,912
00:01:23,297
! واي نه
s01e01
8
49-Days-S01-complete
00:01:31,548
00:01:35,365
چيکار کنم؟ !به مراسم نامزديم دير ميرسم
s01e01
38
49-Days-S01-complete
00:01:36,087
00:01:39,205
اين جونگ، چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
s01e01
31
49-Days-S01-complete
00:01:39,368
00:01:40,492
. برو بيرون
s01e01
11
49-Days-S01-complete
00:01:40,713
00:01:42,994
چي؟ - !ميگم برو بيرون -
s01e01
23
49-Days-S01-complete
00:02:10,648
00:02:12,032
. اينو بپوش
s01e01
11
49-Days-S01-complete
00:02:12,738
00:02:14,973
ميخواي من اينو بپوشم؟
s01e01
21
49-Days-S01-complete
00:02:15,054
00:02:16,055
!به اين ميگن لباس نامزدي
s01e01
24
49-Days-S01-complete
00:02:16,136
00:02:17,591
... فقط به خاطر يه نامزدي من بايد
s01e01
33
49-Days-S01-complete
00:02:17,661
00:02:21,001
. برو طبقه ي بالا و بپوشش . واسه ي مراسم نامزدي ديرت ميشه
s01e01
57
49-Days-S01-complete
00:02:27,413
00:02:29,556
.زود باش ، سريع
s01e01
15
49-Days-S01-complete
00:02:37,504
00:02:41,042
شين جي هيون، داري ميخندي؟
s01e01
25
49-Days-S01-complete
00:02:41,542
00:02:46,469
! خنده داره حس نميکني انگاز توي فيلم هستيم؟
s01e01
43
49-Days-S01-complete
00:02:46,631
00:02:48,714
! فقط 10 دقيقه ي ديگه مونده
s01e01
27
49-Days-S01-complete
00:02:51,763
00:02:53,870
... واي خداي من
s01e01
15
49-Days-S01-complete
00:02:57,547
00:03:00,271
مسخره نيست ؟
s01e01
12
49-Days-S01-complete
00:03:02,877
00:03:05,333
. نه. پاشنه ام
s01e01
14
49-Days-S01-complete
00:03:14,098
00:03:17,368
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
s01e01
21
49-Days-S01-complete
00:03:19,091
00:03:21,185
. اين جون، باز داره گريه ميکنه
s01e01
30
49-Days-S01-complete
00:03:21,290
00:03:24,793
. هي نيني کوچولو، ديگه گريه نکن. گريه نکن
s01e01
41
49-Days-S01-complete
00:03:27,795
00:03:29,389
.اينا رو بپوش
s01e01
13
49-Days-S01-complete
00:03:29,939
00:03:31,650
.زودباش اينا رو بپوش
s01e01
20
49-Days-S01-complete
00:03:31,859
00:03:33,279
پس تو چي؟
s01e01
9
49-Days-S01-complete
00:03:33,639
00:03:35,071
. زودباش. زودباش
s01e01
16
49-Days-S01-complete
00:03:35,176
00:03:38,387
.ما درست جلوي ورودي هستيم مادر . ديگه رسيديم
s01e01
44
49-Days-S01-complete
00:03:39,819
00:03:42,518
.لباسم نميذاره درست راه برم
s01e01
27
49-Days-S01-complete
00:03:45,649
00:03:47,884
! آهاي !آهاي
s01e01
12
49-Days-S01-complete
00:04:20,867
00:04:23,416
[کانگ مين هو] [شين جي هيون]
s01e01
27
49-Days-S01-complete
00:04:55,637
00:04:59,524
دوست من کانگ مين هو .که در اين لحظه واقعا به حالش غبطه ميخورم
s01e01
61
49-Days-S01-complete
00:04:59,685
00:05:06,097
.و حالا پدر عروس از طرف هردو خانواده سخنراني ميکنن
s01e01
50
49-Days-S01-complete
00:05:06,236
00:05:08,726
.لطفا با تشويق خودتون به ايشون خوش آمد بگيد
s01e01
43
49-Days-S01-complete
00:05:17,203
00:05:18,739
. عذر ميخوام
s01e01
12
49-Days-S01-complete
00:05:19,077
00:05:20,764
، در همچين لحظات سختي
s01e01
21
49-Days-S01-complete
00:05:20,892
00:05:24,767
. من در مورد مراسم عروسي دخترم خيلي تعجيل کردم
s01e01
46
49-Days-S01-complete
00:05:24,907
00:05:31,708
.... همونطور که ميدونيد شرکت من متعلق به دامادم
s01e01
47
49-Days-S01-complete
00:05:48,401
00:05:49,914
. امان از دست اين
s01e01
17
49-Days-S01-complete
00:05:50,228
00:05:52,753
!هان کانگ الان اومد؟
s01e01
20
49-Days-S01-complete
00:05:59,910
00:06:04,387
مسئوليتي که مدير کانگ مين هو سپرده شده . بسيار مشکله
s01e01
52
49-Days-S01-complete
00:06:04,515
00:06:07,103
و در حين اتمام کار بايد به تدارکات مراسم عروسي هم .سر و سامون ميداد
s01e01
67
49-Days-S01-complete
00:06:07,215
00:06:12,793
.مي تونست يک يا دو سال اين جريان طول بکشه
s01e01
41
49-Days-S01-complete
00:06:13,150
00:06:18,247
.براي همين ميخواستم به همه ي شما معرفيشون کنم
s01e01
45
49-Days-S01-complete
00:06:22,342
00:06:23,738
! به سلامتي
s01e01
11
49-Days-S01-complete
00:06:28,020
00:06:29,231
.ممنون که تشريف آوردين - .ممنون -
s01e01
33
49-Days-S01-complete
00:06:34,595
00:06:36,504
!کي اينجوري آخر عروسي مياد ؟
s01e01
28
49-Days-S01-complete
00:06:36,597
00:06:38,517
من اومدم، نيومدم؟ مي شه ديگه برم؟
s01e01
33
49-Days-S01-complete
00:06:38,587
00:06:41,240
!تو آخرين کسي هستي که اومدي بعد حالا ميخواي قبل از همه بري؟
s01e01
59
49-Days-S01-complete
00:06:42,613
00:06:45,779
. هي هان کانگ، حداقل قبل از رفتنت يه تبريک بگو
s01e01
46
49-Days-S01-complete
00:06:46,081
00:06:47,745
. داداش، تبريک ميگم
s01e01
19
49-Days-S01-complete
00:06:49,956
00:06:51,085
. مين هو
s01e01
8
49-Days-S01-complete
00:06:52,097
00:06:55,494
. رئيس "جو" ميخواد تو رو ببينه
s01e01
30
49-Days-S01-complete
00:06:57,868
00:07:00,312
.کانگ، يه لحظه دست جي هيون رو رو بگير
s01e01
37
49-Days-S01-complete
00:07:02,220
00:07:04,734
... آخه لباسش
s01e01
13
49-Days-S01-complete
00:07:06,421
00:07:09,319
چرا من بايد دست نامزد تو رو بگيرم؟
s01e01
34
49-Days-S01-complete
00:07:09,845
00:07:11,590
!من مشکلي ندارم
s01e01
15
49-Days-S01-complete
00:07:13,685
00:07:15,640
.مواظب باش، مواظب باش
s01e01
21
49-Days-S01-complete
00:07:19,631
00:07:23,413
رفته بودي؟ MBA با اين دوستت زماني آشنا شدي که براي گرفتن مدرک * Master of Business Administration: کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني *
s01e01
130
49-Days-S01-complete
00:07:23,541
00:07:26,453
.رشته ي اصليش معماريه .يه نابغه اس
s01e01
34
49-Days-S01-complete
00:07:26,581
00:07:28,500
. A برنامه ام اينه که بکنمش مسئول ساختن بخش خصوصي
s01e01
49
49-Days-S01-complete
00:07:28,536
00:07:32,272
اگه هردو توي يه دوره تحصيل رو تموم کردين .نبايد تجربه ي چنداني داشته باشه
s01e01
73
49-Days-S01-complete
00:07:32,400
00:07:37,020
.در دوره ي تحصيل، اون جايزه ي بهترين معمار رو دريافت کرد
s01e01
56
49-Days-S01-complete
00:07:39,464
00:07:40,860
. ادامه بده
s01e01
11
49-Days-S01-complete
00:07:47,168
00:07:49,961
. تقريبا تموم شده
s01e01
17
49-Days-S01-complete
00:07:56,373
00:07:57,967
ميخواين الان بيام؟
s01e01
18
49-Days-S01-complete
00:09:20,807
00:09:22,727
،يه پاکت سيگار
s01e01
14
49-Days-S01-complete
00:09:23,925
00:09:25,834
. از اونايي که سمت راستن
s01e01
24
49-Days-S01-complete
00:09:31,664
00:09:34,201
. ميشه 2500 وون
s01e01
15
49-Days-S01-complete
00:09:37,656
00:09:39,984
.عصر خوبي داشته باشين
s01e01
21
49-Days-S01-complete
00:09:44,860
00:09:47,199
هيچ معلوم هست کجايي؟
s01e01
20
49-Days-S01-complete
00:09:48,234
00:09:50,224
.معلومه! رفته بخوابه
s01e01
20
49-Days-S01-complete
00:09:50,317
00:09:53,115
.... به محض تموم شدن مراسم نامزدي
s01e01
33
49-Days-S01-complete
00:10:25,191
00:10:26,657
. پدر، نه
s01e01
9
49-Days-S01-complete
00:10:26,808
00:10:28,763
رئيس شما چي دارين ميگين؟
s01e01
24
49-Days-S01-complete
00:10:28,833
00:10:31,254
. بابا، ما همين ديروز مراسم نامزديمون بود
s01e01
41
49-Days-S01-complete
00:10:31,398
00:10:32,859
شما ميخواين ما در عرض 2 هفته عروسي کنيم؟
s01e01
40
49-Days-S01-complete
00:10:32,941
00:10:37,629
.بهتون گفتم فکر نميکنم اين کلا درست باشه
s01e01
40
49-Days-S01-complete
00:10:37,922
00:10:39,609
قبل از اينکه مسائل پيچيده بشه
s01e01
29
49-Days-S01-complete
00:10:39,737
00:10:41,980
من بايد يه مراسم عروسي براي شما ميگرفتم .نه جشن نامزدي
s01e01
54
49-Days-S01-complete
00:10:42,085
00:10:44,598
. اما پدر ما تازه جشن نامزدي رو گرفتيم
s01e01
38
49-Days-S01-complete
00:10:46,483
00:10:47,926
تو نمي خواي الان عروسي کني؟
s01e01
27
49-Days-S01-complete
00:10:48,147
00:10:49,858
تو نميخواي با جي هون عروسي کني؟
s01e01
31
49-Days-S01-complete
00:10:50,044
00:10:51,452
. ميدونين که اينطوري نيست
s01e01
25
49-Days-S01-complete
00:10:51,511
00:10:52,162
!پس مشکلي نيست
s01e01
14
49-Days-S01-complete
00:10:52,255
00:10:54,536
به هر حال، چطوري قراره ما توي 2 هفته ازدواج کنيم؟
s01e01
49
49-Days-S01-complete
00:10:54,629
00:10:55,874
!خيلي کارا هست که بايد انجام داد
s01e01
32
49-Days-S01-complete
00:10:55,931
00:11:01,349
عجبا ! شما قبلا جدا نشدني بودين حالا حريان چيه؟
s01e01
47
49-Days-S01-complete
00:11:04,765
00:11:07,721
بابات ميخواد مين هورو سريع و رسمي .به يکي از اعضاي خونواده تبديل کنه
s01e01
68
49-Days-S01-complete
00:11:07,803
00:11:11,384
.اينجوري روند جلسات ملايم تر پيش ميره
s01e01
37
49-Days-S01-complete
00:11:11,466
00:11:13,787
مي خواد به خاطر شرکت مراسم ازدواج رو زودتر اجرا کنه؟
s01e01
52
49-Days-S01-complete
00:11:13,963
00:11:16,943
آهاي ! بابات انقدر به شرکت اهميت ميده ؟
s01e01
39
49-Days-S01-complete
00:11:17,120
00:11:20,383
. تو در درجه ي اول اهميتي، بعد من و سومي شرکته
s01e01
46
49-Days-S01-complete
00:11:20,466
00:11:22,798
.شين شيک همچين آدميه تو اينو نميدوني؟
s01e01
37
49-Days-S01-complete
00:11:23,316
00:11:25,342
. چرا، مي دونم
s01e01
14
49-Days-S01-complete
00:11:25,624
00:11:28,192
. حتي نامزدم هم شکه شده بود
s01e01
27
49-Days-S01-complete
00:11:41,856
00:11:43,352
! مين هو
s01e01
8
49-Days-S01-complete
00:11:48,651
00:11:53,209
به خاطر پدر، من حتي فرصت نکردم قيبل از تائين تاريخ عروسي . درست درخواست ازدواج کنم
s01e01
82
49-Days-S01-complete
00:12:09,378
00:12:11,074
. سريع تر مين هو
s01e01
16
49-Days-S01-complete
00:12:12,523
00:12:15,385
!خيلي گشنمه ! گشنمه .... گشنمه .... گشنمه
s01e01
41
49-Days-S01-complete
00:12:15,691
00:12:19,577
چرا هيچ غذايي اينجا نيست؟ سفارش ندادي؟
s01e01
38
49-Days-S01-complete
00:12:20,508
00:12:22,380
. مين هو هم اينجاس
s01e01
18
49-Days-S01-complete
00:12:22,475
00:12:24,488
تو نرفتي کارخونه؟
s01e01
17
End of preview. Expand in Data Studio

Conversational Persian Subtitles

Dataset name: Conversational Persian Subtitles
Collaboration: Maral Zarvani & Milad Ghashangi Agdam
License: CC BY 4.0
Hugging Face Repo: https://huggingface.co/datasets/Maral/conversational-persian-subtitles

1. Dataset Description

This dataset contains cleaned Persian subtitle lines from a wide variety of Korean TV series and films, each line reflecting informal, conversational dialogue. All markup (square brackets, timecodes,etc.) has been removed, and only lines with three or more spoken words remain. Intended for unsensored or conversational Persian LLM fine‑tuning, this resource provides real‑world subtitle text in colloquial Persian.

Created as a collaboration between Maral Zarvani and Milad Ghashangi Agdam.

2. Source Content

Below is the full list of source titles included in this dataset. Series with multiple episodes have been collapsed into a single entry:

  • 49 Days (Season 1: complete)
  • A Piece of Your Mind (Season 1: complete)
  • Bad Papa (complete)
  • Ballad of Seo Dong (Season 1: complete)
  • Bitnara Eun Soo (Season 1: complete)
  • Bluebird’s House (Season 1: complete)
  • Bon‑eogein (Season 1: complete)
  • Check Out the Event (Episodes 1–4)
  • Cheese in the Trap (complete)
  • Chief Kim (complete)
  • Chip In (Season 1: complete)
  • Circle (Season 1: complete)
  • Criminal Minds (Season 1: complete)
  • Defendant (Season 1: complete)
  • Dinner Mate (Season 1: complete)
  • Eccentric Chef Moon (Season 1: complete)
  • Endless Love (Season 1: complete)
  • Eondeokeobeo (complete)
  • Extracurricular (Season 1: complete)
  • Fight for My Way (complete)
  • Find Me in Your Memory (complete)
  • Flower Boy Ramen Shop (Season 1: complete)
  • Goedam (2020)
  • Goo hae jwo (Season 1: complete)
  • Good Casting (Season 1: complete)
  • Graceful Friends (2020)
  • Guardian: The Lonely and Great God (Season 1: complete)
  • Haereul poomeun dal (Season 1: complete)
  • Hakgyo (Season 1: complete)
  • Happiness (Season 1: complete)
  • Hello Me (complete)
  • Her Bucket List (complete)
  • High Society (Season 1: complete)
  • Hospital Playlist (Seasons 1 & 2: complete)
  • Hwarang: The Poet Warrior Youth (Season 1: complete)
  • Hymn of Death (complete)
  • Imitation (Season 1: complete)
  • Individualist Ms. Ji‑Young (complete)
  • Inspiring Generation (Season 1: complete)
  • Into the Ring (Season 1: complete)
  • Jirisan (Season 1: Episodes 1–16)
  • Jojak (Season 1: complete)
  • Kairoseu (Season 1: complete)
  • Kingmaker: The Change of Destiny (Season 1: complete)
  • Kkondae Intern (Season 1: complete)
  • Lookout (Season 1: complete)
  • Lost (complete)
  • Luca (Season 1: complete)
  • Lucky Romance (Season 1: complete)
  • Manhole (Season 1: complete)
  • Master’s Sun (Season 1: complete)
  • Memoriseuteu (Season 1: complete)
  • Men Are Men (Season 1: complete)
  • Missing Nine (Season 1: complete)
  • Missing You (Season 1: complete)
  • Move to Heaven (complete)
  • Mr. Queen (Season 1: Episodes 1–20)
  • My Having an Affair This Week (complete)
  • My Name (Season 1: complete)
  • My Sassy Girl (complete)
  • My Secret Romance (Season 1: complete)
  • My Unfamiliar Family (Season 1: complete)
  • Mystic Pop‑up Bar (Season 1: complete)
  • Night Light (complete)
  • Nightmare Teacher (complete)
  • Not Yet Thirty (complete)
  • Oh My Baby (Season 1: complete)
  • Oh My Geum Bi (complete)
  • Oh My Ghost (Season 1: complete)
  • Once Again (complete)
  • One Ordinary Day (Season 1: complete)
  • Phoenix (complete)
  • Please Come Back Mister (Season 1: complete)
  • Red Sleeve (complete)
  • Reply 1997 – 2012 (complete)
  • Reunited Worlds (Season 1: complete)
  • Romantic Doctor Teacher Kim (Season 2: complete)
  • Rugal (Season 1: complete)
  • Saimdang: Bitui Ilgi (complete)
  • Scripting Your Destiny (complete)
  • Sensitive Boss (Season 1: complete)
  • Seven First Kisses (Season 1: complete)
  • SF8 (Season 1: complete)
  • She Was Pretty (Season 1: complete)

3. Data Fields

Each row in data/subtitles_movie_only.csv contains:

Column Type Description
movie_name string Title or identifier of the source video/series (e.g. “49 Days (S1: complete)”)
start_time string Subtitle start timestamp (HH:MM:SS,ms)
end_time string Subtitle end timestamp (HH:MM:SS,ms)
subtitle_text string Cleaned Persian subtitle text (no markup; at least 3 words)
episode_id string Episode identifier (e.g. “S1E03” or “complete” if it’s the whole season/film)
char_count int Number of characters in subtitle_text

4. How to Load

4.1 Using 🤗 Datasets 

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("Maral/conversational-persian-subtitles", split="all")
print(ds)

# Example:
# Dataset({
#     features: ['movie_name', 'start_time', 'end_time', 'subtitle_text', 'episode_id', 'char_count'],
#     num_rows: 834897
# })
print(ds[10])
# e.g.: {
# {'movie_name': '49-Days-S01-complete', 'start_time': '00:02:27,413', 'end_time': '00:02:29,556', 'subtitle_text': '.زود باش ، سريع', 'episode_id': 's01e01', 'char_count': 15}
Downloads last month
125
Size of downloaded dataset files:
107 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
41.7 MB
Number of rows:
834,897