158/kur_Arab-ltg_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "نا، نا، ئەگەر بمەوێت \"دەتوانم بلێم \"من ڕۆمان نووسم \t Nā, nā, ka grybu, varu saceit: „Asu rakstinīks.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو \t Vysu pyrma mieneši naproskrieja garum, aizmiersteibā, i beja daudzi vairuok kū atguoduot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت \t Cyta vydā, nūslāpums ir naīt gulātu, cikom naasat pīrakstejuši ituos dīnys vuordus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە \t Eistyneibā, tī ir dyžan ļusteigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم \t Nā! Es tū pīraksteju par vīnu mienesi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە \t Es īsavuiceju, ka dorūt mozys i ilgtspiejeigys puormejis, tū, kū es varu dareit ari iz prīšku, tys īrosts palyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی \t Nū sātā sādūša datortuorpa es tyku par puiškinu, kurs brauc iz dorbu ar ritini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "بۆیە منیش کردم \t Tai es ari dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": ".چەپلە لێدان \t (Publika plaukšynoj)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە \t Es varu drūsai saceit, ka cytys 30 dīnys īs iz prīkšu taipat, kai guojušys. pateik jums tys voi nā, tod parkū napadūmuot par kū taidu, kū vysod asat gribiejs paraudzeit, i dareit tū!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟ \t (Smīklys) Tai niu es jums vaicoju: Kuo jius vēļ gaidit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە \t Lelim i trokim izaicynuojumim nav ni vainis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "\"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \" . پێت ئەڵێن ،\"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە \"وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بەڵام \" ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، \" باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت \" باشە \" ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە \t \"Atlaidit, kai sauc itū ūļneicu?\" Jis atsoka: \"Nu, itys ir 17. kvartals, itys — 16. kvartals.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم \t Pyrma izsuoču sovus 30 dīnu aizdavumus nikod nabyutu tveics piec taidim pīdzeivuojumim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "هەر بۆ خۆشی \t Prīcys piec!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "\". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها \t Tei ir 26. sāta, tei — 27.\" \"Lobi,\" jis atsoka, \"nu kai sauc itū kvartalu?\" Jius sokat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە \t Ideja ir cīši vīnkuorša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە \t Tok tī drūsai viņ nabyus īrodums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "\"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت \t Leluokajā daļā muzykys mes skaitam \"vīns\" kai pyrmū sitīni, muzykaluos frazys suokys. Vīns, div, treis, četri. Tok Vokoru Afrikys muzykā \"vīns\" teik skaiteits par frazys beigom, taipat kai atstarpe pyrma teikuma gola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا \t (Smīklys) Pārnajā godā saguoja izkuopt Kilimandžaro, aukstuokajā kolnā Afrikā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو \t Pamaneju, ka kai dareju vaira i gryušuokus 30 dīnu aizdavumus, auga muna ticeiba sev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "(چەپڵە) \t (Publika plaukšynoj)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا \t Kotru novembri desmitim tyukstūšu cylvāku 30 dīnu laikā rauga pīraksteit sovu 50 000 vuordu romanu nu nullis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم \t Daļa izaicynuojuma aizdavuma beja kotru mieneša dīnu sataiseit vīnu fotografeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم \t (Smīklys) Tok vysu tuoļuokuo dzeivi, kod TED večerinkā sasateiku ar Džonu Hodžmenu, maņ nav juosoka: „Es asu datorzynuotnīks.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": ".سۆپاس \t Paļdis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا \t Cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟ \t Voi muna gruomota ir jauns dyžanais Amerikys romans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە \t Aizadūmoj par kū taidu, kū sovā dzeivē vysod esi gribiejis padareit i paraugi tū cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ \t Pyrma dažim godim es sasajutu, kai byutu īsasprīds kasdīnā, deļtuo izdūmuoju sekuot dyžanuo amerikaņu filosofa Morgana Sperloka pāduos i 30 dīnys paraudzeit kū jaunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو \t 30 dīnys atsasokūt nu cukra, 31. dīna izaviere koč kai itai:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت \t Tai, īsadūmojat, ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys, i pi jums daīt japaņs i prosa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت \t Es saprotu, ka eistyn koč kū gribi, tod 30 dīnuos var padareit vysa kuo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم \t Ir koč kas, kū īsavuiceju, dorūt itūs 30 dīnu aizdavumus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "\". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی \t Vuordi ir ūļneicom; kvartali ir tik vītys bez vuordim ūļneicu vydā.\" Jis nūīt drupeit apjucs i veilīs. Niu īsadūmojat, ka stuovat iz ūļneicys nazkur Japanā, jius pasagrīžat pret sūpluok cylvāku i vaicojat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت \t Jiusim varbyut byus mīga bods, nu dabeigsit sovu romanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟ \t Asat nazkod gribiejuši pīraksteit romanu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم \t (Smīklys) Vei, pādejais, kū grybu saceit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە \t Es atguodoju, kur taišni beju i kū tymā dīnā dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ku - ltg", "text": "\"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \" تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە\" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە \t \"Atlaidit, kai sauc itū kvartalu?\" Jius atsokat: \"Atlaidit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک \t Izaruoda, kai jiusim tik viņ kai vīnu mienesi kotru dīnu juopīroksta 1 667 vuordi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ku-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ku - ltg", "text": "وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت \t Izaruoda, kai 30 dīnys ir taišni eistuo laika šaļts, kab dabuotu jaunu īrodumu voi pamastu kaidu vacū, pīvadumam, ziņu vieršonuos nu sovys dzeivis."}