| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler. \t Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir, kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek, daha az araba kullanımı..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı \t Onlar karbonatlı su eklediler ve Coca-Cola şişeleme işlemi başlamış oldu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu. Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu \t Kadın konuştu mezardan,vardı korkuç talepleri... ...duvarlar çatlarken göründü iskelet elleri.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi \t Böylece,tüm zamanların en büyük içeceklerinden biri icat edilmiştir"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken. \t Yanlız ve çıldırmış haldeyken mezarda..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi. Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı. \t Dr Pemberton bu buluşun geleceğini tahmin etmemişti ve... 1888 yılında,Cola cola 'nın üretimini ve dağıtımını yapacak olan... ...Asa Cander isimli bir iş adamına buluşunu sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti. \t Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca Cola'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Şişelense mi?\" \t Şişeler..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Annesi tarafından odasına kovuldu. \t Annesi onu gönderdi odasına..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın. \t Mavi hapı aldığında hikaye sona erer. Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Öyle de diyebilirsin. \t İtiraf edebilirsin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. \t Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla... ...azizler Günü, Hallowmas olarak tanındı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı \t Şimdi onlar istedikleri her zaman eğleniyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hayır, o şeref bana ait. \t Hayır,O onur bana ait."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Gel lütfen. Otur. \t Lütfen.Otur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Asla...\" \t Asla..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu senin son şansın. Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak. \t Bu senin son şansın,kendini bulmak zorundasın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor. \t Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde. \t Vergileri ödediğinde.Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı. \t Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir. O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak. \t The Coca-Cola Company ve Coca-Cola şişeleme çok farklı şekillerde ... ihtiyaca göre serinlik vere"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar. \t Zaman zaman okumayı resim yapmayı severde."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti. \t Güzel eşinin bir potresi yanında."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor. \t Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor. ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı. \t Aslında, kendi el yazısıyla bügün ki ünlü marka yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. \t Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Peki en sevdiğin hangisi? \t En sevdiğin masal nasıl olur?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı. \t Samhain'da köylüler toplanıp, ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları. \t Azap ve işkenceyle karanlık kolidorları dolaşırdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi. \t Bayram, 1840'lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar'ın göç etmesiyle Amerika'ya yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Deli kahkahası çığlıklara dönüştü. \t Korkunç çığlıklar ve kahkahalardan..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu? \t Ya Coca Cola bir şişe içinde olursa ...?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır \t Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları. \t Kendi yarattığı korkuları yansıtırdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz lezzetli kendine özgü ve keyif verici. \t Coca Cola... ...orjinal... ...eşşiz... ...lezzetli... ...otantik... ...ve eğlenceli bir içecektir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu. Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu. \t Vincet mutludur teyzesi onu görmeye geldiğinde... ...onu bal mumuna daldırmayı istemekte..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. \t Hortlatlık suç değildir düşüncelerinde..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor. \t Daha sonra bir 100 yıl içinde, formül hala gizliliğini saklıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Oda sallanıp, gıcırdadı. \t Oda başladı sallanmaya tiremeye."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir. \t Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Derken, günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir. \t Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead isimli akıllı çocuklar..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı. \t Annesinin çiçeklerle bezeli yatağıydından."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "UYUYOR MUSUN!? \t Uyuyor musunu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\" \t Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı. \t Düşüverdi yere cansız bedeni"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. \t MMatrix her yerde; çevremizde, bu odada hatta.Pencereden baktığında O'nu görebilirsin.... ya da tv'yi açtığında,işe giderken yada kilisede..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. \t Sakinleşti annesi gitti ordan.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Güzel eşi gömüldü canlı canlı. \t Güzel eşiı canlı canlı gömüldüyse..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu. \t Mezardan duydu eşinin sesini.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor. \t Sadece ev kasabasında gibi yerel şişeleme tarafından satılan.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. \t Ayrıca,buzullardan alınan veriler ... Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının, son 420.000 yılın,en yüksek değerine ulaştığını gösterdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı. \t Bu yüzden aldı kağıdı bir kaç satır yazdı. Bu ev benim ve asla gidemem."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin? \t Ne olduğunu bilmek ister misin?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta. \t Bir zamanlar önce... ...çok uzaklıkta bir krallıkta..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır. \t 2.5 milyon yıldır Dünya'nın iklimi değişikliğe uğradı. buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar.. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi. Yaklaşık olarak 1,2-1,4 Fahrenheit..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner. \t Kalanı da uzaya geri dönerken,Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba? \t Sanırım biri uyku için masal istiyor?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. \t 31 Ekim Samhain denilen, hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı. \t Ancak kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hangi gerçek? \t Gerçek nedir?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu. \t Sürgün ediliyor olsa da..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar. \t 1916 yılında Coca Cola'nın kendi tasarımı üretildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. \t Orada iksiri karbonatlı suyla karıştırdı,bardağı beş cente sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki! \t Muhtelemen herkes yaşlı periyi davet edilmemiştir diyordu. yaşlı peri kirli bir çarşaf gibi kokuyordu. ve herkes onun kötü dizlerinden bahsediyordu. kesinlikle o çok yaşlıydı. \" Muhtelemen her şekilde 10 dakika sonra uyuya kalacaktır. Neden hayatını yarısını ortalık yerde geçiren birisini ilgilenmek zorunda kalalım ki.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı. \t Köpeği üzerinde deneyler yaparak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Seni bana getirende bu his. Neden bahsettiğimi biliyor musun? \t Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar. \t Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler. 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu. \t Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı. \t Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi. \t Böylece,yaşlı peri bir parça... ...kendini dışlanmış hissetti. Bu yüzden yaşlı ve sürekli uyuduğu şeklindeki düşüncesinden nasıl bir duygu olduğunu göstermek istedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar. \t Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor. İnsanlar da bunun farkındalar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor. \t Zihnizi dağıtan bir şey var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm. \t Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum. \t Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Ewe language track have been deleted."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Nihayet. Hoş geldin Neo! \t Sonunda.Hoşgeldin Neo!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. Bunu kendin bulmalısın. \t Ne yazık ki, Matrix'in ne olduğu anlatılamaz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\" \t \" Evet efendim..Şişeler..İnsanlar eve de götürebilir \" ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Seninle tanışmak bir şeref. \t Seninle tanışmak büyük bir onur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı. \t Coca-Cola Amerika genelinde tanındı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu. \t 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ...ve Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı. \t Hep umudur korkutucu bir zombi yaratmak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Garip ama çok da yanlış değil. \t Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar. \t Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen, bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "HAAHAHAHAHAHHAHA ...e tabiki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... ...Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm, dedi kraliçe. \t Tabii ki, O'nu neden davet etmedikleri hakkında ki özürden sonra... \" Kraliçe bu kadar rahatsız edici tavırdan sonra... ...gitmek istemezdiniz \" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı. \t Ilk yıl içinde, Coca-Cola günde bardak satıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Unutma. Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil. \t Hatırla.Sana doğruluğu teklif ediyorum,başka bişi değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar. \t Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti. \t 7.yüzyılda Vatikan, kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. \t O iksiri, Jacob's Ezcanesine götürdü.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi. \t Böylece 1 Kasım, din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak. \t Sorun değildi kız kardeşi ve köpekle,kediyle yaşamak... ...ama, isterdi örümcekler ve yarasalarla evi paylaşmak"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler. \t Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak... ...Bobbing for apples gibi... ...bir çok geleneği Amerika'ya getirdiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz. \t Bu kısa bir hikayenin bir kısmıdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.. \t Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. \t Güzel gerçektende çok güzeldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı. \t Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler vardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi. \t Bu gece, Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir. \t Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü. \t Gördü zombi köpeğini.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Annesi çıkageldi aniden. \t Vincent'ın odasında girince annesi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dehşet için de bulur kendini bir an. \t Bir paragraftır yüzünün rengini değiştiren."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bir prenses doğdu... \t Bir prenses dünyaya geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar. \t Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar, enerji santralleri ve tabiki arabalar.. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı. büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü. \t Tabiki de gizli formulü satmıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "7 yaşındasın ve benim oğlumsun. \t Benim yedi yaşında oğlumsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir. \t Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir. şiddetli kuraklık, sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir. ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi. \t Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson'dı... ve yeni içeceğin Coca-Cola olarak anılması onun fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı. \t Böylece,şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. \t Öldüğünden emin olmak çıkaracaktı onu mezardan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun. \t Dışarı çıkıp biraz eğlen.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı. \t Hatta onlara farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı fıçılarla dağıttı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım. \t \" ..ve sonunda bu benim gecem dedi ... ...uyuyorsunuz ... ...ve sabah göreceğim... ...Tanrının da yardımıyla...."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. \t Koşku kapıya kurtulmak için"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? \t Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var. \t Neden burada olduğunu söyle.Çünkü sen bir şey biliyorsunuz"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü. \t Ancak yıllar geçtikçe, zararsız gelenek vandalisme dönüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi. \t 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi. \t Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar. Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler. 30'ların sonuna da Şaka ve hediye 'selamlaşma bayramı' oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İşte size gerçek hikaye.. \t İşte size gerçek bir hikaye..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı. \t Bu oyunlar senin kafandaki hayatının bir rolü.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler. \t Bu yüzden,şişeleme fabrikasında, sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin. \t Bir kölesin Neo.Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin.. ...zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bir gece okurken korkunç bir roman. \t Bir gece korkutucu bir kitap okurken."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı. \t Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yolları vardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ayağa kalkar mı bir daha? \t Acaba yükselecek miydi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır. \t Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. \t Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım? \t Uyuyor musun sevgilim? uyuyor musun? sevgilim?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı. \t Sesi kısılmaya başladı için için"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor. \t En az bilinen şey,artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır. Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken, artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tıpkı senin gibi tatlım.. \t Tıpkı sevginin kendisi gibi..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı. \t Annesi dedi; sen değilsin ölü.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Vincent iyice çığrından çıktı. \t Korkusu ulaştı zirveye.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Neredeymiş,... ...bir bakalım... \t Şimdi o nerede... ...hadi bana göster."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Takip et beni. \t Beni takip et."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu. Piramitleri kimin yaptığını? \t Evrenin başlangıcını... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi... Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun? APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK! \t Ama,genç bir peri aylar önce öldüğünüzü düşünmüştüm \" dedi şimdi... \" Sizce \" Yaşlı periler daha akıllı olacağından onları bağışlamazmısınız? \" \" Komik olma lütfen tabiki imkansız! \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. \t Kara Karga' sından bir... alıntısında.. \" Ruhum çıkarak gölgesinden... yerde uzanırken.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar. \t Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar, yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü. \t Peki, Bay Candler mükemmel ve bir parça aptalca fikir olarak düşündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı. \t Yılardır,Coca-Cola sadece soda olarak bilindi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları. Vincent sever Edgar Allen Poe romanları. \t Diğer çocuklar Jane Go gibi kitapları okurken... ...Vincet Edgar Allen Poe okumayı sevmekte."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı. \t Vincent bir kaç kelimeyi konuşmayı denedi... Bu hayat onu iyice güçsüzleştirince konuşamadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler. \t İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun. \t Sen değilsin deli sadece bir küçük çocuksun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu. \t Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası haline geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. \t Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir. \t Bu basit değişiklikler, gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi. \t Şimdi insanlar gerçek olduğundan emidiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. \t Vincet Malloy yedi yaşında... ...her zaman kibar olsa da... ...düşünceli ve hoş bir çocuktu... ...ama,Vincet Price gibi olmak istiyordu. .... ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Vincent yavaşça duvardan destek aldı. \t Vincet yürüdü duvara doğru.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti. \t Bazı gizli malzemelerle bir iksir kaynattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı. \t Genç palyaçolar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Geri kalan hayatı artık burada geçecekti. \t Geçirecek hayatının geri kalanını orda."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\" \t \"Bize şeker verin, yoksa evinizi yıkacağız \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun. \t Vincent Price değilsin sen Vincent Malloy'sun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus. \t Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \t 1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı.. \t İlk olarak... ...onları partinin ortasında... ...dev bir toksik yeşil duman bulutuyla şaşırtmak istedi. ...."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi. \t Hile ve şaka birer gasp davranışıydı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. \t Edgar Allen Poe'nun 'The raven:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek. \t O ve korkunç zombi köpeğiyle Kurbanını arar Londra sisinde.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. \t Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen... .... esrarengiz bir bayramdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. \t Iki milyon yıl önce,Avrupa'da Celt'li biri tarafından yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende. \t Gözlerini görebiliyorum.Uyandırıldığında; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü. \t Hayatının korkunç anından..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı. \t Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde. \t Ne zaman susarsanız susayın"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Sadece bir tek Coca-Cola var. Evrendeki en ferahlatıcı içececek. \t Sadece Coca Cola... ...evrendeki en serinletici bir içecektir"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. \t Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir. \t Bazı bilim adamları bu sırların kozmik bir bağlantısı olduğunu düşünüyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor. \t Ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede beğenilmekte."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı. \t Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar arttı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu. \t Yeni şişe anında meşhur oldu ve benzersizdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı. \t Sadece Coca Cola'yı satıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. \t Biliyorum ne kastettiğini."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Dedi ki: çık dışarıda oyna. Bulamazsın bu güzel günü bir daha. \t İstersen dışarda çıkıp oyna derdi... ...güzel bir gün,hava güneşliydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı. \t Ölebilirdi,korkutucu bir haberle..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir. \t Kısacası, çeviri azizleri de kapsar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada. \t Fakat;Coca-Cola popülerlik bir sır değil. Dünyanın en tanınmış markasıdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-ee.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - ee", "text": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti. \t Daha fazla insan keşfettiği gibi,bu lezzetli yeni ferahlık..."} | |