| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O ficheiro '%s' não é um ficheiro ou directório normal. \t File '%s' laos file nebe regular ou direktoria"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Configuração de pacotes \t Pakote Konfigurasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Cartas \t Karta"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "pt - tet", "text": "Club Athletico Paranaense[5] (conhecido também como Athletico-PR ou Athletico e cujo acrônimo é CAP) é um clube de futebol brasileiro, da cidade de Curitiba. Foi fundado em 26 de março de 1924, a partir da fusão do International Foot-Ball Club e do América Futebol Clube.[6] \t Club Athletico Paranaense[1] (conhecido também como Athletico-PR ou Athletico e cujo acrônimo é CAP) é um clube de futebol brasileiro, da cidade de Curitiba..[2]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Parar agora o sitema? \t Hapara Sistema agora?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Muitas pessoas perguntam quem é o pai de minha filha. Os que sabem que o pai dela é soldado do Exército da Indonésia, a chamam de filha de militar. \t Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan. a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Erro a rebobinar o ficheiro '%s': %snamename \t Error tan wainhira loke file '%s': %snamename"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Criar notificações somente para mensagens novas numa Caixa de Entrada \t So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Cancelar \t Kansela"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O GNOME de borracha barulhento \t Apagador GNOME Nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Na época, eu ainda estava na escola secundária. \t Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "... chega a entre 4 e 5 horas. \t Samsul, hau hanoin los O."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O foco do GNOME em usabilidade, acessibilidade, um ciclo regular de lançamentos e um forte apoio corporativo o torna único entre os ambientes de trabalho livres. \t GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu, ofererese nebe regularmente, i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Outras Opções \t Opsaun sira seluk"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, você se lembra quando a gente se conheceu, em 2008? \t Bainhira O visita ami nia uma, sempre lori biskoitus, Energen ho susubeen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Notificar visualmente. \t Hatudu bulaun notifikasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Jogos para crianças \t Jogos ba Labarik sira"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Debconf, a correr em %s \t Debconf, hala'o iha %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Erro ao voltar no arquivo \"%s\": %snamename \t Error tan wainhira loke file '%s': %snamename"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Já te escrevi duas cartas, mas você nunca respondeu. \t Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Conhecido como Brexit, o resultado do referendo terá um enorme impacto não só na Europa, mas no mundo. \t Konesidu ho Brexit, rezultadu referendu sei hetan impaktu bo'ot la'os deit iha Europa, maibe ba mundu tomak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O GNOME inclui a maior parte do que você vê no seu computador, como o gerenciador de arquivos, o navegador da Internet, e muitos aplicativos. \t GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador, inklui file manager, web browser, menu sira, i aplikasaun barak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Às vezes, quando Yani está inquieta ou irritada, a mãe e o pai ficam emotivos e dizem para ela: \t 'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan' Hau nonok deit no simu inan-aman sira nia liafuan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Seguinte \t Tuir mai"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Desligar \t Hamate"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eles não podem mais trabalhar para sustentar nossa filha. \t Maibé hau haka'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "No caminho até Merauke, passamos por vários postos de segurança de fronteira. O posto do Exército da Indonésia que costumava ficar perto da ponte do Rio Maro ... ... foi transferido para perto do escritório do distrito de Eligobel. \t Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Em 17 de março de 2009, nossa filha, Anita Mariani, nasceu no Vilarejo de Bupul. \t Agora Yani bo'ot ona. Yani tinan tolu ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Às vezes, quando Yani está inquieta ou irritada, a mãe e o pai ficam emotivos e dizem para ela: \t Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Biblioteca do GNOME \t Libraria ba GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Incapaz de obter a informação sobre a saída %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Reiniciar \t Reboot"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Captura de tela do Jornal Timor Post. \t Kaptura tela husi Jornal Timor Post."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Educativo \t Edukasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Para os cidadãos europeus que vivem no Reino Unido, uma das principais preocupações refere-se à residência e trabalho no país. \t Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU, preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne'e."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, meu pai e minha mãe envelheceram. \t Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron-loron."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Alterar disco de inicialização \t Troka disku boot nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O menu do Debian \t Menu ba Debian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Debconf, rodando em %s \t Debconf, hala'o iha %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Educação \t Edukasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Testar a ^memória (RAM) \t Teste ^memory"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Continuar \t Kontinua"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "E em terceiro lugar, muitas pessoas querem mudar as suas vidas. \t Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Saiba mais sobre o GNOME \t Aprende liu tan kona ba GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Acessibilidade \t Assesibilidade"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Comando (Exec) para lançar incorreto \t Instrusaun la diak (Exec) atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Data de Compilação \t Halo Iha"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Próximo \t Tuir mai"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O GNOME é um ambiente de trabalho Livre, utilizável, estável e com acessibilidade para a familia Unix de sistemas operativos. \t GNOME ne'e gratuita, bele usa, stabil, envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu trouxe essa vídeo-carta de Bupul a Merauke para que você possa assistí-lo. \t Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "%s deve ser rodado como root \t %s tenke halao nudar root"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "O vilarejo continua o mesmo. O ar ainda é fresco. \t Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Respondendo às preocupações dos timorenses residentes no Reino Unido, o governo de Timor-Leste apelou para que não entrem em pânico uma vez que haverá negociações entre as autoridades da UE e do Reino Unido sobre as condições de trabalho para os cidadãos europeus que já vivem no país. \t Hatan ba preokupasaun timoroan sira hela iha Reinu Unidu, governu Timor-Leste apela atu labelef paniku bassa sei iha negosiasaun entre autoridade sira husi UE no RU kona-ba kondisaun servisu sira ba sidadaun europeia nebe hela tiha ona iha RU."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Se você voltar, claro que eu vou te aceitar de braços abertos. \t Se O fila mai, hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "A configurar %s \t Konfigura hela %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Desde 2002, quando Timor-Leste conseguiu a independência sobre a Indonésia, muitos timorenses partiram para o Reino Unido em busca de emprego. \t Husi tinan 2002, wainhira Timor-Leste konsege independensia husi Indonesia, timoroan barak mak sai ba RU buka servisu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você costumava fazer visitas em nossa casa, trazendo biscoitos, mistura de cereais e leite. \t Hau sei eskola iha SMK momentu ne'ebá."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Erro de DVD \t DVD hetan erro"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "^Iniciar do primeiro disco rígido \t ^Boot husi hard disk permeiro"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Entretanto, o ex-presidente de Timor-Leste e Prémio Nobel da Paz, José Ramos-Horta, aconselhou a União Europeia a não entrar em pânico e tratar de transformar a situação numa oportunidade de repensar o bloco regional: \t Entretanto, eis-presidente Timor-leste no Premiu Nobel Paz, José Ramos-Horta, hameno ona ba UE atu labele paniku no hare transforma situasaun ne'e ba oportunidade ida hodi hanoin hikas bloku regional ne'e:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "A maior vantagem do GNOME é a nossa comunidade. Praticamente qualquer um, sendo ou não um programador, pode contribuir para fazer o GNOME melhor. \t Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade. Ema nebe la konhese, ho hatene nomos la hatene halo koding, bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Muitos conseguiram trabalhos semi-qualificados e em variados setores. \t Barak konsege hetan servisu semi-qualificados no iha setores oioin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Quando as novas mensagens cheg_am à \t Wainhira mensagen foun ta_ma mai"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Trazido para você por: \t Apresenta Husi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Codificação desconhecida para: %s \t Enkoding deskonhecidu: %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Hoje, ainda existem timorenses que deixam o seu país para viver no Reino Unido. \t To'o ohin loron, Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Mude o Disco de Arranque \t Troka disku boot nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "não \t Lae"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "%s tem que ser executado como root \t %s tenke halao nudar root"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "GNOME representa a maior parte do que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, o navegador web, menus e muitas aplicações. \t GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador, inklui file manager, web browser, menu sira, i aplikasaun barak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Digite a sua senha: \t Hatama ita nian Password"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Senha \t Password"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu a chamo de Yani. \t Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne'ebé diak ba ema hotu no ba nasaun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Mostrar balão de notificação. \t Hatudu bulaun notifikasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você era muito cortês e gentil. \t O sempre mai beibeik uma to'o ita rua hahú namora."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, sinto a sua falta. \t Samsul, hau hanoin los O."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Muitas pessoas perguntam quem é o pai de minha filha. Os que sabem que o pai dela é soldado do Exército da Indonésia, a chamam de filha de militar. \t Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "A iniciar %s \t Hahu %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Se você voltar, claro que eu vou te aceitar de braços abertos. \t Hau la importa ema seluk kualia saida."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu achei que a gente se casaria. \t O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Continuarei te esperando, Samsul. \t Hau sei hein nafatin O, Samsul."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Apenas software livre \t Software gratuita deit"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Ação \t Assaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Querido Samsul, \t Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Quando no_vos e-mails chegarem \t Wainhira mensagen foun ta_ma mai"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Atrás \t Ba kotuk"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Voltar \t Ba kotuk"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings \t Personal settings"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Outras opções \t Opsaun sira seluk"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Este é o disco de inicialização %u. Insira o disco de inicialização %u. \t Ida nee disku boot %u Hatama disku boot %u"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "No caminho até Merauke, passamos por vários postos de segurança de fronteira. \t Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Em relacão ao referendo 23/06, surjem algumas preocupações do governo de Timor-Leste relacionado com o futuro dos Timorenses que vivem no Reino Unido. \t Relasiona ho referendum 23/6, mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Wanda, o peixe do GNOME \t Wanda Ikan GNOME Nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, eu ainda moro no vilarejo de Bupul com meus pais. \t Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O foco do GNOME na usabilidade e acessibilidade, ciclos regulares de novas versões e forte apoio empresarial tornam-no único entre os ambientes de trabalho de Aplicações Livres. \t GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu, ofererese nebe regularmente, i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Apresentar informação sobre esta versão do GNOME \t Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne'e nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Nenhum nome de arquivo para salvar \t Laiha naran file nian atu rai ba"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Opções de inicialização \t Opsaun Boot nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "De longe, o meu melhor conselho para os líderes europeus é: não há motivo para pânico; a UE tem ainda a Alemanha, França, Itália, Polónia e Espanha, cujo PIB combinado minimiza o Reino Unido. \t Husi dook, hau nia konseilu diak-liu ba lider europeu sira mak: laiha motivu atu paniku; UE sei iha Alemnha, Franca, Italia, Polonia, no Espanha, nebe PIB kombinadu, minimiza RU."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Será que o governo britânico vai forçá-los a sair? \t Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne'e?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "\"Seu pai só sabe como fazer você, mas é um irresponsável!\" \t 'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Insira o disco de inicialização %u. \t Hatama disku boot %u"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s \t Error wainhira le'e file '%s': %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas você foi embora para Bandung em novembro de 2008, quando eu estava grávida de cinco meses. \t Iha loron 17 Marsu, 2009, ita nia oan feto, Anita Mariani, moris iha Aldeia Bupul."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "^Instalar o Ubuntu Server \t ^Installa Ubuntu Server"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você costumava fazer visitas em nossa casa, trazendo biscoitos, mistura de cereais e leite. \t Bainhira O visita ami nia uma, sempre lori biskoitus, Energen ho susubeen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Contato \t Kontaktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Na época, eu ainda estava na escola secundária. \t Hau sei eskola iha SMK momentu ne'ebá."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Data de compilação \t Halo Iha"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Estratégia \t Strategia"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Saindo... \t Sai dadaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Como você sabe, a viagem de Bupul a Merauke é muito dura. ... chega a entre 4 e 5 horas. \t Hanesan O hatene, la'o husi Bupul ba Merauke todan tebes, bainbain lori oras 4 ka 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Os Tratados celebrados entre os países membros da União Europeia que autorizam a livre circulação dos seus trabalhadores ainda são aplicados hoje, mas o que vai acontecer depois do Brexit? \t Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela, mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "%(name)s: %(value)s \t %(naran)s: %(valor)s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "pt - tet", "text": "INTERCONTINENTAIS Competição Títulos Temporadas Levain Cup/CONMEBOL 1 2019 CONTINENTAIS Competição Títulos Temporadas Copa Sul-Americana 1 2018 NACIONAIS Competição Títulos Temporadas Campeonato Brasileiro 1 2001 Copa do Brasil 1 2019 Torneio Seletivo da Libertadores 1 1999 Campeonato Brasileiro - Série B 1 1995 ESTADUAIS Competição Títulos Temporadas Campeonato Paranaense 25 1925, 1929, 1930, 1934, 1936, 1940, 1943, 1945, 1949, 1958, 1970, 1982, 1983, 1985, 1988, 1990, 1998, 2000, 2001, 2002*, 2005, 2009, 2016, 2018, 2019 Copa Paraná 2 1998 e 2003[19] Torneio Início 6 1936, 1947, 1955, 1958, 1987 e 1988 \t INTERCONTINENTAIS Competição Títulos Temporadas Levain Cup/CONMEBOL 1 2019 CONTINENTAIS Competição Títulos Temporadas Copa Sul-Americana 1 2018 NACIONAIS Competição Títulos Temporadas Campeonato Brasileiro 1 2001 Copa do Brasil 1 2019 Torneio Seletivo da Libertadores 1 1999 Campeonato Brasileiro - Série B 1 1995 ESTADUAIS Competição Títulos Temporadas Campeonato Paranaense 25 1925, 1929, 1930, 1934, 1936, 1940, 1943, 1945, 1949, 1958, 1970, 1982, 1983, 1985, 1988, 1990, 1998, 2000, 2001, 2002*, 2005, 2009, 2016, 2018, 2019 Copa Paraná 2 1998 e 2003[1] Torneio Início 6 1936, 1947, 1955, 1958, 1987 e 1988"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado, em 1997; muitos mais contribuiram de outras formas importantes, incluindo traduções, documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor \t Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin, inklui translasaun, dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eles me chamam de Mr Singh, ou Grande Professor \t Sira bolu hau dehan senhor Singh ou Mestre bot"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Sobre o GNOME \t Kona ba GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu normalmente fico quieta e aceito essas palavras de meus pais. \t Hau nonok deit no simu inan-aman sira nia liafuan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Agora, Yani está bem crescida. \t Agora Yani bo'ot ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas você foi embora para Bandung em novembro de 2008, quando eu estava grávida de cinco meses. \t Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Em segundo lugar, o desemprego está a piorar, enquanto o crescimento da população continua a ser elevado. \t Populasaun Timor aumenta, numeru dezempregados mos aumenta. Ida ne'e factor principal."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "O meu nome é Dino, e eu tenho 24 anos \t Hau nia naran Dini, Hau nia tinan rua nulu resin hat"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Esta é uma preocupação levantada no Blog Fórum Haksesuk por Celso Oliveira, um timorense no Reino Unido: \t Ne'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira, timoroan ida iha RU:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "\"Carta de Amor ao Soldado\" \t Caro Samsul,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Através de um referendo, o Reino Unido votou para sair da União Europeia. \t Husi referendu ida, Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "No dia 23 de junho, a maioria dos eleitores do Reino Unido decidiu a favor da proposta para \"Sair\" da União Europeia. \t Iha loron 23 fulan Juinu, maioria eleitor Reinu Unidu (RU) sira disidi SIM ba proposta \"sai\" husi Uniaun Europeia (UE)."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você prometeu que se mudaria para Merauke e pediu que eu tomasse conta de nossa filha. \t Hau bolu nia 'Yani.'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O GNOME de Borracha Guinchante \t Apagador GNOME Nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis: %srequested\", \"minimummaximum \t requested\", \"minimummaximum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Jogos de cartas \t Karta Jogos"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Nenhum nome de ficheiro a gravar \t Laiha naran file nian atu rai ba"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "É difícil para mim trabalhar, pois tenho que tomar conta de Yani o tempo todo. \t Se O fila mai, hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eles não podem mais trabalhar para sustentar nossa filha. \t Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "É difícil para mim trabalhar, pois tenho que tomar conta de Yani o tempo todo. \t Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron-loron."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Ela quer ir para a escola, e se tornar alguém útil para o país. \t Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu trouxe essa vídeo-carta de Bupul a Merauke para que você possa assistí-lo. \t Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Trazido até si por: \t Apresenta Husi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Depois que você me deixou - quando eu estava grávida de cinco meses de nosso bebê... ... a vida foi difícil. \t Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan. a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Inicializar pelo ^primeiro disco rígido \t ^Boot husi hard disk permeiro"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Biblioteca GNOME \t Libraria ba GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "_Reproduzir um som \t To_ka lian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Somente criar notificações para novos e-mails na caixa de entrada. \t So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Desligar o sistema agora? \t Hapara Sistema agora?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "O vilarejo continua o mesmo. O ar ainda é fresco. \t Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "%s não está instalado \t %s sedauk installa"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Muitos timorenses têm vindo para o Reino Unido desde que o país tornou-se uma nação livre em Agosto de 1999 . \t Ema Timor tama iha Reino Unido desde Timor Leste hetan liberdadi iha Agostu 1999."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Querido Samsul, \t Caro Samsul,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você veio a minha casa todos os dias, até que começamos a namorar. \t Hau hanoin ita rua atu kaben."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Timor-Leste Roberto Sarmento de Oliveira Soares procurou amenizar as preocupações dos trabalhadores timorenses no Reino Unido. \t Vice-Ministru Negosiu Estranjeiru no Kooperasaun Timor-Leste nian Roberto Sarmento de Oliveira Soares buka ameniza preocupasaun husi trabalhador timoroan sira iha Reinu Unidu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Exibe informações sobre esta versão do GNOME \t Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne'e nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "não foi possível obter informações sobre a saída %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Trocar disco de arranque \t Troka disku boot nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O misterioso GEGL \t Misteriu GEGL"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Versão \t Versaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "_Copiar URL \t _Copia URL"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Ajuda \t Tulun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Configuração de Pacotes \t Pakote Konfigurasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Insira o disco de arranque %u. \t Hatama disku boot %u"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Não me importo com o que as pessoas dizem. \t Hau la importa ema seluk kualia saida."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Ela tem três anos. \t Yani tinan tolu ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "^Instalar o Mythbuntu \t ^Installa Mythbuntu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você prometeu que se mudaria para Merauke e pediu que eu tomasse conta de nossa filha. \t O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Reproduzir som para novas mensagens de correio electrónico. \t Toka lian wainhira iha email foun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "incapaz de obter informação sobre o CRTC %d \t Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC %d"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "A principal razão tem a ver com a necessidade de sobreviver financeiramente uma vez que muitos trabalhadores ganham apenas US $ 1 por dia . \t Razaun tamba: primieru: ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo: Tamba razaun servisu laiha."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Entre os cidadãos europeus, está um número significativo de Timorenses. \t Entre sidadaun europa, iha mos timoroan barak nebe reprezenta numeru signifikante iha RU."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Na Caixa de Entrada \t Inbox"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Reproduz_ir um som \t To_ka lian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas eu continuo lutando para criar nossa filha. \t Hau sei hein nafatin O, Samsul."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "por favor especifique um pacote para reconfigurar \t Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Arquivo \"%s\" não é um arquivo comum ou diretório. \t File '%s' laos file nebe regular ou direktoria"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "_Indicar novas mensagens no painel \t _indika mensagen foun iha panel"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Será que eles vão ser convidados a abandonar o seu estatuto de imigrante? \t Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "O destino dos emigrantes portugueses timorenses permanece incerto. \t Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Erro ao ler arquivo \"%s\": %s \t Error wainhira le'e file '%s': %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas até hoje não tem eletricidade nem telefone. \t Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Nenhum URL a abrir \t Laiha URL atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Como você sabe, a viagem de Bupul a Merauke é muito dura. \t bainbain lori oras 4 ka 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Distribuição \t Distributor"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Crianças \t Labarik Sira"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Foto da página do Flickr portal gda, CC BY-NC-SA 2.0 \t Foto husi pajina Flickr portal gda, CC BY-NC-SA 2.0"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Não \t Lae"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Testar ^memória \t Teste ^memory"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "\"Seu pai só sabe como fazer você, mas é um irresponsável!\" \t Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Centenas de pessoas contribuíram código para o GNOME desde o seu início em 1997; muitos outros contribuíram de outras formas importantes, como incluindo traduções, documentação e garantia de qualidade.UnknownMonitor vendor \t Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin, inklui translasaun, dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "_Abrir URL \t _Loke URL"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "não foi possível definir a configuração para CRTC %d \t Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC %d"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, sinto a sua falta. \t moris susar tebes."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Somente software livre \t Software gratuita deit"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "incapaz de definir a configuração para o CRTC %d \t Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC %d"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Por outro lado, o Governo Português está a aconselhar os seus cidadãos que vivem no Reino Unido para solicitar um cartão de residência permanente, assegurando simultaneamente a dupla nacionalidade, afim de garantirem os seus direitos. \t Husi parte seluk, Governu Portugues akonseila ba nia sidadaun sira nebe hela iha RU atu solisita \"cartão de residência permanente\", asegura ho simultanea dupla nasionalidade, hodi bele garante sira nia direitu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Brexit, trabalhadores Timorenses preocupados com o seu futuro no Reino Unido \t Brexit, trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Reproduzir som para novo e-mail. \t Toka lian wainhira iha email foun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, meu pai e minha mãe envelheceram. \t Samsul, agora inan-aman mós ferik no katuas ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Arrancar a partir do ^primeiro disco rígido \t ^Boot husi hard disk permeiro"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Comando (Exec) a iniciar incorrecto \t Instrusaun la diak (Exec) atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Nenhum comando (Exec) para lançar \t Laiha instrusaun (Exec) atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Distribuidor \t Distributor"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Tendo em conta que a remuneração por trabalho semelhante em Timor-Leste é baixa mas que no Reino Unido se traduz a salários mínimos de 200 libras por semana (cerca de 270 dólares), se for gerido com cuidado, é o suficiente para viver e para enviar dinheiro para a família que está em Timor-Leste. \t Diferensa vensimentu sira nebe sira simu iha RU ba mao-de-obra hanesan iha Timor-Leste bo'ot, signifika katak iha RU salariu minimu mak 200 libras semana ida. Se jere ho kuidadu osan ne'e, nato'on para moris iha RU no apoiu familia sira iha Timor-Leste."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Nenhum comando (Exec) a iniciar \t Laiha instrusaun (Exec) atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "nenhum dos modos selecionados foram compatíveis com os modos possíveis: %srequested\", \"minimummaximum \t requested\", \"minimummaximum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Idioma \t Dalen"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Erro no DVD \t DVD hetan erro"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Acção \t Assaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "não foi possível obter informações sobre CRTC %d \t Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC %d"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas eu continuo lutando para criar nossa filha. \t Maibé hau haka'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "A sair... \t Sai dadaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Agora, Yani está bem crescida. Ela tem três anos. \t Samsul, agora inan-aman mós ferik no katuas ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Codificação desconhecida: %s \t Enkoding deskonhecidu: %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Configurando %s \t Konfigura hela %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "GNOME também inclui uma completa plataforma de desenvolvimento para programadores, que lhes permite criarem complexas e poderosas aplicações. \t GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira, atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Amigos do GNOME \t Belun GNOME Nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Continuarei te esperando, Samsul. \t Domin, husi Bupul no Merauke, 21 Novembru 2011"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu achei que a gente se casaria. \t Hau hanoin ita rua atu kaben."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Mas até hoje não tem eletricidade nem telefone. \t Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "^Instalar o Kubuntu \t ^Installa Kubuntu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu normalmente fico quieta e aceito essas palavras de meus pais. \t Momentu ne'e O haraik-an los no ema diak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Este é o disco de arranque %u. Insira o disco de arranque %u. \t Ida nee disku boot %u Hatama disku boot %u"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Nenhuma URL para abrir \t Laiha URL atu loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Não me importo com o que as pessoas dizem. \t Maria Goreti Mekiw"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Em 17 de março de 2009, nossa filha, Anita Mariani, nasceu no Vilarejo de Bupul. \t Iha loron 17 Marsu, 2009, ita nia oan feto, Anita Mariani, moris iha Aldeia Bupul."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Sobre o ambiente GNOME \t Kona ba Desktop GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você era muito cortês e gentil. \t Momentu ne'e O haraik-an los no ema diak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu a chamo de Yani. \t Hau bolu nia 'Yani.'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O GNOME também inclui uma plataforma de desenvolvimento completa para programadores, permitindo a criação de aplicativos complexos e poderosos. \t GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira, atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Bem-vindo ao ambiente GNOME \t Benvindo Iha Desktop GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Timor-Leste é uma ex-colónia de Portugal, o que significa que os timorenses também são reconhecidos como cidadãos Portugueses, um membro da União Europeia. \t Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal, signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges, membru ida husi Uniaun Europeia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Nenhum nome \t La iha naran"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Notícias \t Notisias"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O Misterioso GEGL \t Misteriu GEGL"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Você veio a minha casa todos os dias, até que começamos a namorar. \t O sempre mai beibeik uma to'o ita rua hahú namora."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME \t Benvindo Iha Desktop GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Administração \t Administrasaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Caixa de Entrada \t Inbox"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Palavra passe \t Password"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Já te escrevi duas cartas, mas você nunca respondeu. \t Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Aj_uda \t _Tulun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "^Instalar o Edubuntu \t ^Installa Edubuntu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família dos Unix e similares. \t GNOME ne'e gratuita, bele usa, stabil, envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME \t Kona ba Desktop GNOME"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Opções de Arranque \t Opsaun Boot nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, você se lembra quando a gente se conheceu, em 2008? \t Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Não é um item executável \t Laos item nebe bele loke"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Eu me chamo Danusha Cheraya, sou da Malásia e tenho 25 anos \t Hai hau Danusha Cheraya, Hau ema malasyia, hau nia tinan 25"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Carinhosamente, de Bupul e Merauke, 21 de novembro de 2011. \t Domin, husi Bupul no Merauke, 21 Novembru 2011"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Ela quer ir para a escola, e se tornar alguém útil para o país. \t Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne'ebé diak ba ema hotu no ba nasaun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Espero que com essa vídeo-carta, você veja a sua filha e sinta-se motivado a responder. \t Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "_Ajuda \t _Tulun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Este não é um disco de inicialização adequado. Por favor insira o disco de inicialização %u. \t Disku boot ida nee la los. Favor ida hatama disku boot %u"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "^Instalar o Xubuntu \t ^Installa Xubuntu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Portátil \t Laptop"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Iniciando %s \t Hahu %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "A sair \t Sai dadaun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "pt - tet", "text": "Após a votação do Brexit, alguns residentes timorenses no Reino Unido estão preocupados com sua situação. \t Hafoin votasaun Brexit, timoroan sira balun iha RU preokupa ho sira nia situasaun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Wanda, O Peixe GNOME \t Wanda Ikan GNOME Nian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "Contacto \t Kontaktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Samsul, eu ainda moro no vilarejo de Bupul com meus pais. \t Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Sem nome \t La iha naran"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "Espero que com essa vídeo-carta, você veja a sua filha e sinta-se motivado a responder. \t Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "O menu Debian \t Menu ba Debian"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pt - tet", "text": "O posto do Exército da Indonésia que costumava ficar perto da ponte do Rio Maro ... ... foi transferido para perto do escritório do distrito de Eligobel. \t Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt - tet", "text": "A maior força do GNOME está na sua forte comunidade. Vitualmente qualquer um, com ou sem conhecimentos de programação, pode contribuir para melhorar o GNOME. \t Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade. Ema nebe la konhese, ho hatene nomos la hatene halo koding, bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_BR-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_BR - tet", "text": "Por facor, especifique um pacote para reconfigurar \t Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pt_PT-tet.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pt_PT - tet", "text": "Este não é um disco de arranque adequado. Por favor insira o disco de arranque %u. \t Disku boot ida nee la los. Favor ida hatama disku boot %u"} | |