| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Belki bu Romeo için Juliet yoktu. \t Belki de bu romeonun julieti yoktu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Böyle bitmemeliydi , değil mi? \t bu sekılde bıtemezdi, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Hızlı düşünmeliydim. \t Hızlı düşünmeliyim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Belki Justin Bieber haklıydı. \t belki de justin bieber haklıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Zorlamam gerekiyordu. \t Kendime güvenmek zorundayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu. \t Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Sonsuza kadar beraber olacağız, değil mi? \t Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Bekle bir dakia! \t Bir dakika bekle!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Başaramadım. \t Yapamayacaktım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Gücüm kalmamıştı. Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu. \t İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Bir adam kestirme yol kullanmadan... ...yürüyerek aynı istasyona giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir? \t Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Tam tersini düşünmeye başlamıştım. \t Ama artık öyle düsünmüyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Sonraki istasyon 14 blok ötedeydi. \t Bir sonraki istasyon 14 blok ötede."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Bunu atlatacağız, değil mi? \t Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Tren istasyondan ayrılmış... ...saatte 45 km hızlı ilerliyordu. \t Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Hayallerimdeki kadın! \t Rüyalarımın kadınını!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Cadılar Bayramı, ölülerden balkabaklarından... ...ve muzipliklerden oluşan karma bir bayramdır. Yüzyıllardır süre gelen kültürel,dini ve esrarengiz geleneklerle örülmüştür. . Her şey 2,000 yıl önce kültürleri Avrupa'nın bir ucundan diğer bir ucuna kadar yayılan Keltler ile başladı. \t ölülerden tutun da,balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas...(cadılar bayramı) yüzyıllar boyunca kültür, din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan, keltlerle başladı samhain adındaki festivalde, hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Aynen böyle gitmişti. \t Ve maalesef , gitti"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Sonrasını boşver. \t Henüz ayrılmadan daha değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "O gece ayrıca Kelt Yeni Yılı olarak kutlanır ve yıllar arasında hayaletlerin... ...yeryüzünde gezindiği sihirli bir zaman olarak düşünülürdü. \" Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu zannedilen zamandı. \" . \t O gece yeni yıl olarak belirlendi . Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Başaracaktım. \t Yapacaktım!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "Tam da kendimden vazgeçip... ...kedi sahibi olmaya karar vermişken... ...onu gördüm. \t Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/amh-av.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "amh - av", "text": "O da neydi? \t Bu da neydi böyle?"} | |