108/arq_Latn-som_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen. W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: \t Hada ayaa ilmo badan ayaa ii sheega in ay rabaan in ay noqdaan milyaneerka. waxa ugu horeeya aan ku dhaho waxaa :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\" \t Taas oo dhab ahaantii ula micno ah \"Naqdiga, Diidmada, maasuq ah iyo Cadaadiska.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer.\" \t Jismi ahaan, masqax ahaan, waad in aad riixdaa, riix, riix.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari? \t Marka maan waydiiyo maxaa guul idin gaarsiyey 0on aan u gudbiyo ilmaha yer yer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf. \t Waxeyna ka soo jeeda reer aad faqiir u ah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu. \t Sidaas awgeed halkaan ayaan wada joognaa, todobo sano, 500 oo wareysi ka bacdi, Waxaan idin sheegaya waxa dhab ahaanti guul lagu gaaro oo ka dhiga kuwa TED'ka sax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. \t Waxeyna rabtey in ay nolosheeda wax u sameyso, Waxeyna i weydisey su'aal fudud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. \t Mana jiraan wax sixir ah si aad wax u soo saartid adigoo la imaanayo fikrad--- Waa keliya adigoo sameynayo waxyaabo aad u yer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek. \t David Gallo ayaa yiri, \"naftaada riix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. \t Waa in aad ku adkeysataa guuldarada, waa in aad ku adkeysataa waqtiga dhibka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ɛeṣṣeṣ! \t Ku adkeysasho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru. \t Rupert? haa! dadka TED waxey leeyihiin waqti fiican ayago oo aad u dadaalaayo waxaan ogaadey in aysan jirin damuur. waxa ay ayaga yihiin kuwo shaqo baabaceyn ah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem. \t Aniga saas uma fiicneyn; aniga saas uma caqli badneen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati. \t Goldie Hawn ayaa tiri,\" aniga mar walba waxaan lahaa iska-shaki badan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren. \t Wax sixir ah ma jiraan ; waa dadaal, dadaa, dadaal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Sherwin Nuland yqul: \"Kunt mezhar ki xdemt ṭbib.\" \t Sherwin Nuland ayaa yiri, \"Waxa ay ahayd maamuus inay aad u adeegto sida dhakhtar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED. \t Marka diyaarada ayaan kasoo dagey, TED ayaan imaadey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, \t Iyo fadhiga dhinecay ah Waxa ahaa ardeyga dugsiga sare ah , dhalanyaro ah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja) \t Midka uga horeeyana waa Dareen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\" \t Mana ku fakiri jirin in aan sameyn karo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf.\" \t Wax si fudud ku imaaneya ma jiraan, laakiin waxaan leeyahay waqti fiican.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "pero supongo que esto prueba que no hace bugs \t Bueno pero exportación sigue subiendo como la espuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "vallan a felicitar a pako por su cumpleaños \t Merche y los demás vayanse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Neqder nqul kanet fekra mxeyra. \t Waxaa dhihi karaa waxey aheed fikrad aad u wanaagsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W hiya gana Terkaz. \t Iyo in aad diirada saartid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. Xedma! \t Hadaad jecel aad u sameyso, lacag ayada aa iska imaaneyso. dadaal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "\"Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda) \t \"Hagaag, si fiican naftaada uma adeegi karto; waan in aad dadka kele aad ugu adeegtaa sheey muhiim ah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "\"Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir \t Bill gates ayaa yiri,,\" waxaan hayaa fikrad: asagoo aasaasaya shirkadii ugu horeysey ee soo saartey softwereka kombuyuutarada yer yer.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Joe Kraus yqul: \"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\" \t Joe Kraus ayaa yiri, \"Adkeysiga ayaa ah sababta ugu horeeya ee aan ku gaarno guul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Qal tselya? \t Ma kaftan buu yiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto \t Exportación, no nos quieren ni en Guinea Bissau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq \t Runtii waa bandhig labo saacadood ah oo aan siiyo ardeyda dugsiga sare ah, Oo aan ku soo gaabiyey sadax daqiiqo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "los arboles nos dan oxigeno y pureza vital y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado el mariquita ese tiene que tener su merecido y se lo tenemos que dar ya tranquila, no sabe que el bebe trabaja en la coppel \t Juan eres un retrasado mental mejor te hubieras quedado en tu casa vas a llevar todo esto a tomar por culo atontado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W zeyyer! \t IIyo riixid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin! \t Waxaan ku fikirey, Hoogayey, waxaan ku dhax jira qol oo dad guuleystey ku jiraan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W nmedd šḥal men bayan. \t Waxaana siisaa caddeymo badan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Mliḥ - Mxeyyer! \t Good!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Fkar! \t Fikradadha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "\"Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\" \t Alex Garden ayaa yiri, \"si aad u guuleysitid waa in aad hal wax ku dadaashid sida aad ugu fiicnaatid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek. \t Waaa in aad riixdaa marka la joogo Xishood iyo is-Shaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\" \t Waxey tiri, \"maxaa guul lagu gaaraa\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. \t ReernTED waxey u sameeyaan jecel; ma u sameeyaan lacag awgeed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "el bebe como siempre siempre el bebe me sale con sus mamadas ya tengo suficiente con que william fume perico \t Pero ¿como que han bajado las ventas? ¡Cabrones que son unos cabrones! La culpa la tienes tú Pedro por poner al iluminado de Juan Pardo a dirigir esta nave no teniendo ni idea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\" \t Frank Gehry -- Frank Gehry ayaa igu yiri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "(Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. \t (Qosol) marka waxa weyn-- suaashaan jawaabteeda waa fudeed: ama bixi 4,000 oo doolar waxaadna imaadaa TED hadii taas aad ku guul dareysitidna, fuli sideedaan sheey-- i aamin ku wani waa sideeda shey ee ugu weyn taas oo ku gaarsiineyso guul waad mahadsantihiin reer TED wareysigiina oo dhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa.\" \t Sababta taasi waa wadada dadka dhab ahaantii ay ku taajiraan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Freeman Thomas yqul: \"el-welɛa hiya elli tseyyerni.\" \t Free man Thomas wuxuu yiri, \"Aniga waxa i kaxeeya waa dareenkeyga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. \t Hada la joogo marwalba ma fududa in aad nafsadaada aad riixdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\" W el-ḥeyya el-muhhima hiya: \t Carol Coletta ayaa yiri, \"Waxaan ku bixin lahaa qof in uu sameeyo wixii aan sameyn lahaa.\" waxa xiisaha leh ayaa ah:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\" \t Norman Jewison ayaa igu yiri, \" Waxaan u maleynaa waxa dhan in ay yihiin in aad nafsadaada diirada ay saarto hal shey.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet. \t Waxkasta waxey bilaabmeen maalin Anigoo diyaarad saaran, oo u socda TED, Todobo sano ka hor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Xdem w Dir mziyat! \t \"hooyadey ayaa i riixi jirtey.\" adeeg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi. \t Sababtoo ah ma aanan awoodin in aan siiyo jawaab fiican."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, \t Dhab ahaantii murugo ayaan dareemey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "pendejo el bebe \t My Fuhrer ¡ Exportación!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "Rupert Murdoch qalli: \"Kulši yji b el-thenbir.\" \t Rupert Murdoch ayaa igu yiri , \"waxa dhan waa dadaal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-som.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - som", "text": "nos hemos enterado de algo sorprendente aquiresulta que el bebe se estrello con un arbol todo indica que porque el navarrete no le cambio el pañal bebe se enojo muy feo \t Han bajado las ventas en toda España perdemos distribuidores en todo el territorio nacional Madrid ya es un solar Hemos perdido Cataluña"}