130/arq_Latn-tat_Cyrl.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W nmedd šḥal men bayan. \t Һәм мин моны дәлилли алам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "'Amala hadak weš dert. \t Мин шулай эшләдем дә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Weš rakum testennaw? \t Нәрсә сез тагын көтәсез?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. \t Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf.\" \t \"Җиңел генә уңышка ирешеп булмый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. \t Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде, Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. \t Мин шуны да аңладым: 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә, минем үземә ышанычым артты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda) \t \"Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\" \t Бу \"Тәнкыйть, Кыек карау, Аңгыралар һәм Басым\" дигәнне аңлата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja) \t Беренче әйбер - дәрт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? \t Сезнең китап язганыгыз бармы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek. \t Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. \t Эшне яратып эшләсәң, акча барыбер килер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? \t Минем китабым танылган роман була алдымы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Xedma! \t Эшлә!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. \t Зур, акылсыз үзгәрешләр дә яхшы,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf. \t Ул бик факыйрь гаиләдән иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Alex Garden yqul: \"Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\" \t Алекс Гарден сүзләренчә, уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз, һәм ул эштә иң яхшы булыгыз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W yhenbru. \t Һәм алар күп эшлиләр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. \t 4 мең доллар түләгез һәм ТЕД-ка килегез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Yleggi. \t Ул котычкыч!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. \t Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. \t Бәлки, сезнең йокыгыз туймыдыр, ләкин романны сез язып бетерәсез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Yleggi. \t Ул котычкыч!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "(Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? \t (Көлү) Димәк, сезгә соравым шул: Нәрсә сез тагын көтәсез?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. \t Бәлки, сезнең йокыгыз туймыдыр, ләкин романны сез язып бетерәсез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\" \t Фрэнк Һири шулай дигән: \"Мине әнием алга этте\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. \t Беренчедән, элек айлар тиз очып китсә, хәзер вакыт кадерлерәк үтә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. \t 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Men nas TED, yqul Bill Gates: \t ТЕД-чы Бил Гейтс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Wah! \t Әйе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. \t Һәр ноябрь аенда якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша, 30 көн эчендә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Sherwin Nuland yqul: \"Kunt mezhar ki xdemt ṭbib.\" \t \"Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде\" ди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\" \t \"Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. \t Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. \t якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша, 30 көн эчендә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. \t Сүз уңаеннан, сер шунда: язып бетергәнче, йокларга ятарга ярамый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "f el-30 yum el-majyin. \t киләсе 30 көндә"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. \t Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды. Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым. 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. \t Мин шуны да аңладым: 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә, минем үземә ышанычым артты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq \t Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым. Хәзер аны 3 минутка кыскарттым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen. \t Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. \t Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin! \t Һәм мин уйлап куйдым: мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\" \t Кэрол Колетта сүзләренчә, \"Миңа эшемне эшләр өчен, мин башкаларга түләргә әзермен\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. \t Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем, Африканың иң бөек тавы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. \t 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. \t Мин кечкенә адымнар ясаган саен, һәм аларны даими эшләгәндә, алар гадәткә кереп китә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. \t Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга. Мәсәлән, хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. \t Фикер шактый гади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'Amala, hada huwa swali likum: \t Димәк, сезгә соравым шул:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren. \t Тылсымга урын юк, барысы да практика, практика, практика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. \t Димәк, шулай: бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк, ай дәвамында."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. \t TED-чылар эшләрен яратып эшли, алар акча өчен эшләми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W zeyyer! \t Үзеңне җиңәргә!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet. \t Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә, очкычта башланды. Җиде ел элек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu. \t Димәк, җиде ел узган, 500 әңгәмә ясалган. Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам. TED-чыларны нәрсә илһамландыра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. \t Сез уңышсызлыклар аша, \"CRAP\" аша үтәргә тиеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. \t Мин кечкенә адымнар ясаган саен, һәм аларны даими эшләгәндә, алар гадәткә кереп китә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Lla. Ktebtu fi šher. \t Юк, мин аны ай эчендә язып бетердем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\" \t Норман Джуисон: \"Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда\", ди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. \t 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. \t Сүз уңаеннан, сер шунда: язып бетергәнче, йокларга ятарга ярамый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Rupert? \t \"Ләззәт\" сүзен Руперт әйттеме?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Lla. Ktebtu fi šher. \t Юк, мин аны ай эчендә язып бетердем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. \t Шунысы ачыкланды: берәр нәрсәне бик нык теләсәң, аны 30 көн эчендә эшләп була."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "(Teṣfaq) \t (Кул чабу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: \t Димәк, безнең сорауга җавап бик гади:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ṣeḥḥitu. \t Рәхмәт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek. \t Дэвид Галло: \"Үзеңне җиң\", дип әйтә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "\"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" \t \"мин санак белгече\" дип әйтергә җыенмыйм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. \t Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым. 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "\"Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir \t \"Минем идеям булган\", ди. \"микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "\"Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; \t \"Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. \t Идеяләр тууда бернинди тылсым юк. Бу бары тик гади адымнар гына ясау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. \t Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач, 31 нче көн болай күренде..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "(Teṣfaq) \t (Кул чабу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. \t Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, \t Мин югалып калдым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. \t Димәк, шулай: бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк, ай дәвамында."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella. \t Бары тик кызык өчен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W hiya gana Terkaz. \t Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: \t Иң кызыгы шунда:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\" \t \"Уңышка нәрсә китерә?\", диде ул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED. \t Очкычтан төшкәч, мин TED-ка килдем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Mliḥ - Mxeyyer! \t Белгеч булу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer.\" \t Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, \t Минем янымда Яшүсмер, мәктәп укучысы утырды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. \t Шунысы ачыкланды: берәр нәрсәне бик нык теләсәң, аны 30 көн эчендә эшләп була."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? \t Минем китабым танылган роман була алдымы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "beš el-waḥed yetsella. \t Бары тик кызык өчен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed \t Зур, акылсыз үзгәрешләр дә яхшы, алар кызыклы булырга мөмкин, ләкин алар, мөгаен, гадәткә кермәячәк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. \t Яки, теләмәсәгез, бу 8 әйберне эшләгез, һәм, ышаныгыз, бу сезне уңышка китерәчәк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Xdem w Dir mziyat! \t Хезмәт итү! Шервин Нуланд:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed \t ләкин алар, мөгаен, гадәткә кермәячәк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛeṣṣeṣ! \t Үзсүзлелек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Qal tselya? \t Эштән ләззәт алырга кирәк\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Fkar! \t Идеяләр!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu \t Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem. \t \"Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. \t Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем, Африканың иң бөек тавы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin. \t Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз, һәм аңа шанс бирегез, киләсе 30 көндә"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. \t 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, \t Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. \t Беренчедән, элек айлар тиз очып китсә, хәзер вакыт кадерлерәк үтә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\" \t Юк, теләсәм, мин хәзер \"Мин язучы\"диям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Joe Kraus yqul: \"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\" \t Джо Краус шулай ди: \"Уңышның беренче сәбәбе - үзсүзле булу\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ṣeḥḥitu. \t Рәхмәт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. \t Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" \t Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам, \"мин санак белгече\" дип әйтергә җыенмыйм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. \t алар кызыклы булырга мөмкин,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "(Ḍeḥk) \t (Көлү)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa.\" \t \"Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: \t Мин аларга әйткән беренче әйбер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Neqder nqul kanet fekra mxeyra. \t Бу шактый яхшы идея булган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. \t Тед-чылар эшеннән ләззәт алалар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \t Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "'Amala hadak weš dert. \t Мин шулай эшләдем дә."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Freeman Thomas yqul: \"el-welɛa hiya elli tseyyerni.\" \t Фримен Томас сүзләренчә, \"Мине дәртем алып барды\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. \t Фикер шактый гади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, \t Сүз бирәм: киләсе 30 көн барыбер узачак. Сез теләгәнчәме, әллә юкмы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi. \t Аңа җавап бирә алмадым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha \t Димәк, мин әйтергә теләгән соңгы әйбер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Rupert Murdoch qalli: \"Kulši yji b el-thenbir.\" \t Руперт Мэрдок әйткәнчә, \"күп эшләргә кирәк\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "(Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha \t (Көлү) Димәк, мин әйтергә теләгән соңгы әйбер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. \t Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга. Мәсәлән, хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr, \t Сезнең китап язганыгыз бармы? Һәр ноябрь аенда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. \t Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел, шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Fhemt belli huma mši henbriyin. Huma meḍrubin ɛla el-xedma. \t Алар авыр эшләүчеләр түгел, алар эш яратучылар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati. \t Голди Һаун: \"мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем\", ди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. (Ḍeḥk) \t Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач, 31 нче көн болай күренде... (Көлү)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\" \t Юк, теләсәм, мин хәзер \"Мин язучы\"диям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari? \t Нигә алардан уңыш серен сорамаска?! Һәм аны балаларга ачмаска?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa \t Сүз бирәм: киләсе 30 көн барыбер узачак. Сез теләгәнчәме, әллә юкмы? Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз, һәм аңа шанс бирегез,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - tt", "text": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum! \t ТЕД-чыларга әңгәмәләр өчен рәхмәт!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-tt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - tt", "text": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- \t Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем,"}