lang1
stringclasses 5
values | lang2
stringclasses 178
values | text1
stringlengths 3
2.02k
| text2
stringlengths 3
6.6k
|
|---|---|---|---|
afr_Latn | deu_Latn | Die gedrag van 'n individu weerspieël altyd die proses van sy integrasie in die samelewing (sosialisering). | Das Verhalten eines Individuums spiegelt immer den Prozess seiner Eingliederung in die Gesellschaft wider (Sozialisation). |
afr_Latn | deu_Latn | □ Wat is van die maniere waarop ons Jehovah kan eer? | ■ Welche Möglichkeiten, Jehova zu ehren, haben wir? |
afr_Latn | deu_Latn | Hoe kan ek hom dan ernstig opneem? | Wie soll ich Sie da ernst nehmen? |
afr_Latn | deu_Latn | Dit wys net daar is mense wat omgee. | Achtung, hier wimmelt es nur so von Menschen. |
afr_Latn | deu_Latn | Dankie is ’n klein woordjie wat groot dinge kan vermag. | «Danke» – ein kleines Wort, das sehr viel bewirken kann. |
afr_Latn | deu_Latn | Sy hou op met hekel. | Sie begann zu hassen. |
afr_Latn | deu_Latn | U voordele van EEPro | Das EBT (Gewinn vor |
afr_Latn | deu_Latn | Dink aan die Paleo-dieet. | Nun weiter mit der Paleo-Diät. |
afr_Latn | deu_Latn | Waarom gebruik mense sauna? | Warum machen die Leute verwenden Saunen? |
afr_Latn | deu_Latn | Maar onthou : Wie volhard tot die einde sal gered word!” | Höre nicht auf, bis Hilfe eintrifft |
afr_Latn | deu_Latn | 'n Gevaarlike wapen. | Ist eine gefährliche Waffe. |
afr_Latn | deu_Latn | 6:17 trotse oë, 'n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, | 6:17 hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen, |
afr_Latn | deu_Latn | Modelleer Nr. Ap-AB1216 | Modell nein. AP-AB1216 |
afr_Latn | deu_Latn | 2. Bevorder die geslag van funksionele corpus leteum; | 2. Förderung der Erzeugung von funktionellen corpus leteum; |
afr_Latn | deu_Latn | ’n Dubbele lewe | Ein Doppelleben |
afr_Latn | deu_Latn | In BlackShot kan jy gratis speel, kan jy koop meer wapens, maar die standaard wat in die spel is baie uiteenlopend: | In Blackshot kannst du kostenlos spielen, können Sie mehr Waffen zu kaufen, aber der Standard im Spiel eingestellt ist sehr vielfältig: |
afr_Latn | deu_Latn | Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer | Befehl, der vom Abmeldeknopf aufgerufen wird |
afr_Latn | deu_Latn | * Maar hoekom gebruik 'n oefenbal? | * Aber warum einen Übungsball benutzen? |
afr_Latn | deu_Latn | Die Fiat 500 van voor | Ein Fiat 500 für jeden |
afr_Latn | deu_Latn | Jy moet nie staatmaak op die advies van vriende en die tv-show, alles in die lewe anders. | Verlassen Sie sich nicht auf den Rat von Freunden und TV-Shows, im Leben ist alles anders. |
afr_Latn | deu_Latn | In 'n nuwe studie getiteld "'N Global Deal for Nature, "Gelei deur bewaringsbioloog en strateeg Eric Dinerstein, 17-kollegas en ek lê 'n padkaart op om gelyktydig 'n sesde massa-uitsterwing te voorkom en klimaatsverandering te verminder. | In einer neuen Studie mit dem Titel “Ein globaler Deal für die Natur, “Angeführt vom Naturschutzbiologen und Strategen Eric Dinerstein, 17-Kollegen und ich haben einen Fahrplan aufgestellt, um gleichzeitig ein sechstes Massensterben zu verhindern und den Klimawandel zu reduzieren. |
afr_Latn | deu_Latn | Vandaar die titel van hierdie bundel: LOOP EN VAL. | Gemäß dem Titel dieser Kolumne: Rausgehen und rumstehen. |
afr_Latn | deu_Latn | Waarheid of verwarring? | Die Wahrheit oder Uneinsichtigkeit? |
afr_Latn | deu_Latn | Gap en liefde gaan dikwels hand in hand in sulke gewelddadige verhoudings wanneer 'n maat jou verwar met sy dubbelsinnige boodskappe. Om so iemand op te breek, kan jou letterlik breek. Dit is nie verbasend nie, want die toestand van jou brein tydens 'n breek weerspieël die toestand van jou brein ten volle wanneer jy liggaamlike pyn ervaar. 'N Breek met 'n giftige persoon wat jou gedurende die hele tydperk van jou verhouding mishandel het, vererger net hierdie effek, en dit word baie moeiliker om daardeur te herstel. | Lücke und Zuneigung gehen in solchen turbulenten Beziehungen oft Hand in Hand, wenn ein Partner Sie mit seinen mehrdeutigen Botschaften verwechselt. Wenn Sie sich von einer solchen Person trennen, können Sie buchstäblich brechen. Dies ist nicht überraschend, da der Zustand Ihres Gehirns während einer Pause den Zustand Ihres Gehirns vollständig widerspiegelt, wenn Sie körperliche Schmerzen haben. Ein Bruch mit einer giftigen Person, die Sie während der gesamten Dauer Ihrer Beziehung misshandelt hat, verstärkt diesen Effekt nur, und es wird schwieriger, sich davon zu erholen. |
afr_Latn | deu_Latn | 300mg 5-HTP, Wat 'n natuurlike eetlusonderdrukker is wat ook jou stemming kan reguleer | 300mg 5-HTP, Das ist ein natürlicher Appetitzügler, der auch helfen kann, Ihre Stimmung zu regulieren |
afr_Latn | deu_Latn | Hy nooi nederiges om hulle tot hom te wend sodat hulle “barmhartigheid kan verkry en onverdiende goedhartigheid kan vind vir hulp op die regte tyd”.—Hebreërs 4:16; sien die venster “Breek los van pornografie”. | Er lädt demütige Menschen ein, zu ihm zu kommen, damit sie „Barmherzigkeit erlangen und unverdiente Güte finden mögen als Hilfe zur rechten Zeit“ (Hebräer 4:16; siehe dazu „Wie man von Pornografie loskommt“). |
afr_Latn | deu_Latn | Byvoorbeeld, kort na Oliver Cowdery gekom om te dien as 'n skrywer vir Joseph Smith as hy vertaal die plate, Oliver en Joseph debat oor die betekenis van 'n Bybelse gedeelte en probeer om 'n antwoord deur 'n openbaring. | Der Prophet erhielt einige frühen Offenbarungen durch den Einsatz dieser Sehersteine, z. B. kurz nach Oliver Cowdery kam als Schreiber für Joseph Smith dienen, wie er die Platten übersetzte, Oliver und Joseph diskutiert die Bedeutung einer Bibelstelle und eine Antwort gesucht durch Offenbarung. |
afr_Latn | deu_Latn | Sonder bewaring sou ons raming van 'n toekoms van 5,000 jaar vir lewende spesies tot 3,000 jaar gedaal het. | Ohne Naturschutz wäre unsere Schätzung einer 5,000-jährigen Zukunft für lebende Arten auf 3,000 Jahre gefallen. |
afr_Latn | deu_Latn | • Waarom moet jy doelwitte stel? | Wofür brauchen Sie eine Zielgruppe? |
afr_Latn | deu_Latn | Ek hoop jy geniet jou besoek. | Ich wünsche viel Vergnügen. |
afr_Latn | deu_Latn | Wel, meestal. | das meistens. |
afr_Latn | deu_Latn | “Kinders moet geleer word HOE om te dink, nie WAT om te dink nie.” | „Kinder müssen lernen, wie man denkt, nicht was man denkt.“ |
afr_Latn | deu_Latn | Hierdie skrywer is nie een man nie, maar twee. | Diesmal leben jedoch nicht ein Magier, sondern zwei. |
afr_Latn | deu_Latn | Dr. Schleip: Jy kan dit sê, ja. | Szyszkowitz: Ja, das kann man durchaus so sagen. |
afr_Latn | deu_Latn | Antwoord: Ek mag nie my naaste haat, beledig (slegsê) of doodmaak nie. | Ich ernähre kein Tier mit Zwang und bei mir sterben sie trotzdem (oder gerade deswegen) nicht. |
afr_Latn | deu_Latn | Tussen karikatuur en aktualiteit. | Zwischen Historie und Aktualität. |
afr_Latn | deu_Latn | Ander onderdele en toebehore | Andere Ersatzteile & Zubehör |
afr_Latn | deu_Latn | Ja, in die begin was die Woord mos daar, soos ook in Nuwe Testament vertel word. | Am Anfang war das Wort - heißt es im Neuen Testament. |
afr_Latn | deu_Latn | Trek die nek of bors binne sonder enige verligting nadat hulle wakker of herposisioneer is | Zieht den Hals oder die Brust ohne Erleichterung ein, nachdem sie aufgeweckt oder neu positioniert wurden |
afr_Latn | deu_Latn | Antwoord: Om onfeilbaar te wees, beteken om foutloos te wees. | Sprich: der Vorstand wird sowieso entlastet. |
afr_Latn | deu_Latn | Kyk wat het die laaste keer gebeur.” | Schau nur, wie die weg laufen.“ |
afr_Latn | deu_Latn | Jesus se eie voorbeeld openbaar hoe God dink en hoe hy met ander handel, want Jesus weerspieël sy Vader se persoonlikheid volmaak (Johannes 14:9, 10). | Jesu Beispiel gewährt einen Einblick, wie Gott denkt und wie er mit anderen handelt, denn Jesus spiegelt die Persönlichkeit seines Vaters vollkommen wider (Johannes 14:9, 10). |
afr_Latn | deu_Latn | Ek dink dit is 'n pluspunt, want Boston bied al die voordele van 'n groot metropool sonder die intensiteit en vinnige tempo van New York. | Ich denke, das ist ein Plus, denn Boston bietet alle Vorteile einer großen Metropole ohne die Intensität und Schnelligkeit New Yorks. |
afr_Latn | deu_Latn | Met my maat Bill Elrod | Mit meinem Partner Bill Elrod |
afr_Latn | deu_Latn | Dink na oor die volgende Bybelverse en die vrae wat dit laat ontstaan. | „Meine lieben Freunde! . . . |
afr_Latn | deu_Latn | Toestand voorspel;[2] vastestof | [1] und [2] eingefügt |
afr_Latn | deu_Latn | Stel jou voor of navorsers elke vraag elke dag aan elke persoon kan vra. | Stellen Sie sich vor, Forscher könnten jeden Tag jede Frage an jede Person stellen. |
afr_Latn | deu_Latn | Neem die tyd om liefde en waardering te deel | Nehmen Sie sich die Zeit, Liebe und Wertschätzung zu teilen |
afr_Latn | deu_Latn | Aanteken van 'n doel | – Bewußtseinsmachen eines Ziels |
afr_Latn | deu_Latn | Ek ken te veel van swaarkry. | Ich kenne viele Orscheler. |
afr_Latn | deu_Latn | En dit is regtig net die geheue. | Genau so ist es mit dem Gedächtnis. |
afr_Latn | deu_Latn | Om die opbrengs te verhoog, word sade met natriummolibdaat gelyktydig met die behandeling behandel. | Um den Ertrag zu erhöhen, werden Samen gleichzeitig mit der Behandlung mit Natriummolybdat behandelt. |
afr_Latn | deu_Latn | 3. Oordrag van al jou wou data om jou splinternuwe Galaxy S5 | 3. Bringen Sie alles, was Sie wollten Daten, um Ihre Marke neue Galaxy S5 |
afr_Latn | deu_Latn | Ivan geniet speel met 'n ballon. | Helena spielt gerne mit Luftballons. |
afr_Latn | deu_Latn | Hy het die ring afgeneem | Sie reichten den Ring ihm |
afr_Latn | deu_Latn | Bloot vir kennisname – nie politieke besprekings nie. ;o) | Laienmeinung... bzw. eigene Erfahrung - keine Rechtsberatung ;-) |
afr_Latn | deu_Latn | Koning Salman hang ontwerpe uitbreiding van die profeet se moskee in Medina | König Salman hängt Designs Erweiterung der Moschee des Propheten in Medina |
afr_Latn | deu_Latn | let wel: Ons beveel nie u enige aanvullings verskyn op hierdie webtuiste sonder eers 'n dokter raadpleeg. | Hinweis: Wir empfehlen nicht, dass Sie auf dieser Website irgendwelche Ergänzungen einnehmen, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren. |
afr_Latn | deu_Latn | Genesis 11 het betrekking . | Genesis 11 sagt da gar nichts aus. |
afr_Latn | deu_Latn | Ou spykerskrif en die Bybel | Keilschriftfunde und die Bibel |
afr_Latn | deu_Latn | Wat die betoning van goedhartigheid betref, ken Jehovah geen partydigheid nie. | Wenn es um das Erweisen von Freundlichkeit geht, kennt Jehova keine Parteilichkeit. |
afr_Latn | deu_Latn | Haar fokus in die lewe en met astrologie is dat die lewe werk ... tydperk. | Ihr Fokus im Leben und mit der Astrologie ist, dass das Leben funktioniert ... |
afr_Latn | deu_Latn | Hy wou net seker maak ek is veilig." | »Er wollte, dass ich dich in Sicherheit bringe.« |
afr_Latn | deu_Latn | Wat is iCloud? | Speichern von Dokumenten mit iCloud Drive |
afr_Latn | deu_Latn | In gebed, kom ons na God in nederigheid (Jakobus 4:10), waarheid (Psalms 145:18), gehoorsaamheid (1 Johannes 3:21-22), met danksegging (Filippense 4:6) en vertroue (Hebreërs 4:16). | Wir sollen in Demut zu Gott kommen (Jakobus 4:10), in Wahrheit (Psalm 145:18), und im Gehorsam (1. Johannes 3: 21-22), mit Danksagung (Philipper 4:6) und mit Zuversicht (Hebräer 4:16). |
afr_Latn | deu_Latn | Die drie R's soos oorspronklik deur Russell and Burch (1959) is soos volg: | Die drei Rs, wie sie ursprünglich von Russell and Burch (1959) lauten wie folgt: |
afr_Latn | deu_Latn | Wel, die laaste idee is die interessantste - hierdie clip LED lyk baie mooi. | Nun, die letzte Idee ist die interessanteste - diese Clip-LED sieht sehr schön aus. |
afr_Latn | deu_Latn | Gaan na die volgende studie: DIE TOEKOMSTIGE ROL VAN DIE TWEEDE DIER | Der vierte Schritt – Das Aussuchen des zukünftigen Hundes |
afr_Latn | deu_Latn | Die polisieman het oorleef. | Der Polizist kam uns Leben. |
afr_Latn | deu_Latn | Jy is spesiaal vir My. | Du bist etwas Besonderes für mich. |
afr_Latn | deu_Latn | Daarsonder kan niemand in die Hemel kom nie. | Von Natur aus kann niemand in den Himmel gelangen. |
afr_Latn | deu_Latn | Moeilikhede na verloop | Probleme im Verlauf |
afr_Latn | deu_Latn | Daar is vier keer verslae van Dawid se uitspreek van sy geloof in God aangeteken dat God hom red uit die nood. | Vier mal wird uns berichtet, daß David sein Vertrauen in Gott ausdrückte - daß Gott ihn aus Gefahr errettet. |
afr_Latn | deu_Latn | bevordering van de kunst in het algemeen. | Auf die Frage nach der Kunst im Allgemeinen. |
afr_Latn | deu_Latn | Nice om te vlieg. | Es ist gut zu fliegen. |
afr_Latn | deu_Latn | Wenke vir die hantering van FOMO | Richtiger Umgang mit FOMO |
afr_Latn | deu_Latn | Ek het ’n kans gevat om hom te vra of hy sal wil help my my album. | Deshalb konnte ich ihn auch anrufen und fragen, ob er mir bei meinem Album helfen könne. |
afr_Latn | deu_Latn | Julle moet net in Allah en sy boodskappers glo. | ihr Allah und Seinen Gesandten am Becken (im Paradies) begegnet.” |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.